在 中文 中使用 我這 的示例及其翻译为 日语
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
對我這窮孩子來說，那裡的學費太貴。
我這邊想記住那個國家的言詞說,不過，諸位“用日語說”。
こちらがその国の言葉を覚えて話そうとするのですが、みなさん『日本語で話してくれ』と。今年神給我這個能力與機會。
そこで神様は、私にこの経験とそのチャンスを与えてくれたのでしょう。那些,誰告訴我這門藝術,我將等於我的父母和他一起分享生活;
それら,誰が私にこの芸術を教えてきました,私は両親を同一視し、彼と一緒に生活を共有します;我這樣為感激的民眾闡述－切蹟象。
われはこのように感謝する者のために，繰り返し各種の印を解明している。我這樣說，相信是表達了國會和人民的意志。
私のこの主張は、議会と国民の意志を反映していると信じる。這是我這篇文章的標題，也是最後的結論。
これが今回の記事のポイントであり、結論でもあります。請你答應我這個微小的願望，我喜歡你。
この私の小さな願いをかなえて、あなたも私が好きだと言ってね。我這一生大概都會奉獻給畫圖跟遊戲了吧（笑）.
やはり、俺の一生はすべて、ゲームと漫画に捧げる。真的是這樣嗎，所以才給我這種痛苦嗎？”.
本当にそうですか、だから私にこのような苦しみを与えてくださるのですか？」。白石我這三年擔任內閣府的綜合科技會議議員，有機會參與了政府制定和實施科學技術政策的工作。
白石わたしはこの3年、内閣府の総合科学技術会議の議員として、政府の中で、科学技術政策の策定、実施に関与するという機会を得ました。我這輩子見過最美、最自然的喜樂，就是那些窮人身上流露出來──他們沒有什麼好緊抓不放的。
わたしがこれまで見た中でもっとも美しく自然な喜びは、執着するものがほとんどない貧しい人の喜びです。我這樣闡述一切蹟象，以便他們說你曾研究過經典，以便我為有知識的民眾闡明真理。
われはこのように印を提示する。これはかれらが，「あなたは，克明に教えられた。」と言い，また知識ある人々にそれを解明するためである。我這樣啟示你一本阿拉伯文的《古蘭經》，以便你警告首邑及其四周的居民，以便你預告毫無疑義的集合日。
我這樣把經典降示你，蒙我賞賜經典的人，有確信它的。這等人中，也有確信它的，只有不信道的人，否認我的蹟象。
われはこのように，あなたに啓典を下したのである。それで，啓典を与えられている者は，この（クルアーン）を信じる。またこれら（マッカの人びと）の中にも，それを信じる者がある。わが印を否定するのは不信心者だけである。她說：「請准許我這兩個兒子，在你的國裡，一個坐在你的右邊，一個坐在你的左邊。
彼女(かのじょ)は言(い)った、「わたしのこのふたりのむすこが、あなたの御国(みくに)で、ひとりはあなたの右(みぎ)に、ひとりは左(ひだり)にすわれるように、お言葉(ことば)をください」。之後她偶爾會打電話回家，也會去看看她們，她媽媽說：「我這女兒不一樣了，仁欽多吉仁波切真厲害，居然可以讓她改變。
あれから彼女はたまに家に電話をして、彼女を見に行く事もして、彼女の母が言った：「私この娘が変わった、リンチェンドルジェ・リンポチェが本当にすごい、彼女を変わらせた。我這樣啟示你一本阿拉伯文的《古蘭經》，以便你警告首邑及其四周的居民，以便你預告毫無疑義的集合日。一部分人將在樂園中，一部分人將在烈火中。
このようにアラビア語でクルアーンをあなたに啓示したのは，あなたが諸都市の母と，その周辺の者に警告し，また疑いの余地のない召集の日に就いて，（かれらに）警告を与えるためである。（その日）一団は楽園に，また一団は業火の中に（入ろう）。我賞賜他易司哈格和葉爾孤白，每個人我都加以引導。以前，我曾引導努哈，還引導過他的後裔達五德、素萊曼、安優卜、優素福、穆薩、哈倫，我這樣報酬行善的人。
われはかれ（イブラーヒーム）に（子）イスハークと（孫）ヤアコーブを授けて，それぞれ導いた。先にヌーフも導いた。またかれ（イブラーヒーム）の子孫の中には，ダーウードと，スライマーン，アイユーブ，ユースフ，ムーサー，ハールーンがいる。われはこのように善い行いをする者に報いる。他使風在他的慈恩之前作報喜者，直到它載了沉重的烏雲，我就把雲趕到一個已死的地方去，於是，從雲中降下雨水，於是借雨水而造出各種果實--我這樣使死的復活--以便你們覺悟。
かれこそは，慈悲に先んじて吉報を(打?)す風を送られる御方である。それが（雨を）含んだ重い雲を運ベば，われはそれを死んでいる地に送って雨を降らせ，これによって各種の果実を生産させる。われはこのように死者を甦らせる。恐らくあなたがたは悟るであろう。
