投资家 - 翻译成日语

• 投資家

在 中文 中使用 投资家 的示例及其翻译为 日语

今年5月，为了扩展与中国投资家的人际网络，首次召开了邀请中国企业家参加的扩大会议。
同支部は今年5月、中国人投資家などとのネットワークを広げようと、中国人経営者を加えた初の拡大会合を開催した。

CEU商学院和乔治·索罗斯CEU商学院是由一群传奇投资家和慈善家乔治·索罗斯为首的富有远见的领导人的成立在布达佩斯于1988年。
CEUのビジネススクールとジョージ・ソロスCEUのビジネススクールは、伝説の投資家や慈善家のジョージ・ソロスが率いる先見の明の指導者のグループによって1988年にブダペストで設立されました。

上世纪90年代东南亚爆发动摇东盟的亚洲货币危机时，曾有政治人物贬斥美国投资家乔治·索罗斯（86岁）为“无赖”。
年代に東南アジア諸国連合（ＡＳＥＡＮ）を揺さぶったアジア通貨危機の際、米国の有名な投資家ジョージ・ソロス（86）を「ごろつき」とこき下ろした政治家がいた。

股票总市值和GDP的平衡被视为衡量股价过热程度的尺度，因受到美国著名投资家沃伦-巴菲特的关注，还被称为“巴菲特指标”。
株式時価総額とＧＤＰのバランスは、株価の過熱の度合いを見る物差しの一つとされ、米著名投資家ウォーレン・バフェット氏が注目することから「バフェットの指標」とも呼ばれています。

不仅限于高收入人群和投资家，拥有一定程度积蓄和收入的老年人已经不应该继续指望慷慨的社会保障。
高所得者や資産家に限らず、ある程度の蓄えや収入のある高齢者はもはや気前の良い社会保障に期待してはならない時代だろう。

年Johnson氏和Milwaukee的投资家合作成立了JohnsonElectricServiceCompany，生产、设置和维护建筑物自动控温系统。
年Johnson氏とMilwaukeeの投資家たちによって、建物用自動温度調整システムを生産、設置、保守する会社JohnsonElectricServiceCompanyを設立。

反对收购的大股东、著名投资家卡尔･伊坎等将让5人进入施乐董事会并握有过半数表决权。
買収に反対する大株主で著名投資家のカール・アイカーン氏らがゼロックス取締役会に計５人を送り込み、取締役会の過半数を握る。

风险投资家PhinBarnes告诉我，今天的科技巨头们已经仔细研究了他们的错误，并决心不再重蹈覆辙。
ベンチャー投資家のフィン・バーンズ氏は私に、今日の技術系大手は彼らの間違いを慎重に研究し、過ちを繰り返さないことに決心していると言った。

你们的父亲是位投资家，也是个勤奋的人，尽其所能得学习新知识来赚钱，所以才能在三十七岁时退休。
君の父は、お金を稼ぐために、労力を惜しまず、多くのことを学んできた結果、幸運にも37歳という年齢で引退することができた投資家だ。

现在世界上的投资家比较关注日本，我也被问起过”是否真的发生这种变化？”。
今は世界の投資家が結構、日本を見ていますが、「この変化は本当か？」と私にも聞いてきます。

另一方面，个人投资家的买卖状况出现活跃，买卖比率比去年同月增加了10％达30％。
一方、個人投資家の売買状況は活発になりつつあって、売買シェアは前年同月に比べて10％増えて30％に届きそう。

韩国市值达170亿美元的最大电信公司SKTelecom与亿万富翁投资家TimDraper同样是Korbit的首批主要投资者。
評価額170億ドルの韓国最大の電気通信会社ＳＫテレコムは、億万長者の投資家であるティム・ドレイパー氏とともに、コビットの最初の主要投資家だった。

由于人口的高龄化，个人资产的增加，政府对医疗的辅助策略等要素，预计国外投资家，今后也持续投资中国的医药品、医疗产业。
人口の高齢化、個人資産の増加、医療への政府の支援策といった要因により、海外投資家は、中国の医薬品・医療産業へ今後も投資し続けると予測されます。

在2000年，引进以英国大型房地产公司（GROSVENOR）为主的外资投资家的资金，成立了3只基金，并已运营。
続いて2000年より、英国大手不動産会社のグロブナー社を中心とした外資系投資家の資金を誘致し、これまでに3本のファンドを設定、運用しております。

英文表达个人单位的冒险商人，会使用小写的“merchantadventurer”，而将冒险商人的投资家集团作为辛迪加组织来区别时，会使用第一个英文字母大写的“MerchantAdventurers”，或者“MerchantAdventurersCompany”。
英語表記では個人単位で冒険商人を表すと、小文字で〈merchantadventurer〉と書くが、冒険商人の投資家グループを、シンジケート組織として区別する場合は、頭文字を大文字で〈MerchantAdventurers〉、もしくは〈MerchantAdventurersCompany〉と書く。

在下记的“投资家分类表”中，属于（2）和（3）的客户可以通过向本公司申请在“特定投资家”和“普通投资家”之间进行转换。
下記の「投資家区分」の表中、（2）、（3）に該当するお客様は、当社へのお申出により、「特定投資家」と「一般投資家」との間の移行が認められております。

此次峰会被誉为“中国信息产业界和投资界最高层次的年度盛会”，超过60位中外顶尖IT企业领袖和投资家，以及500名专业观众参加。
今回のトップ会議は“中国情報産業界と投資界の最高レベルの年度の会議”と云われていて、60人以上の国内外トップのIT企業リーダーや投資家、および500人の専門の聴衆が参加した。

目前的市场，不仅受供求平衡的影响，还受全球的政治动向及机构投资家的战略战术所左右，在这种环境下，对金属资源贸易整体发展方向起支持作用的富田而言，就需要随时拥有新的视点及构想。
需要と供給のバランスだけでなく、世界の政治動向や機関投資家の戦略いかんで市場が大きく変動するなか、金属資源トレーディング全体の舵取りをサポートする冨田には、常に新しい視点や発想が求められている。

东京证券交易所于2009年2月5日公布了东京、大阪、名古屋3个市场（1、2部）在09年1月投资家的各种买卖状况，结果表明：外国人投资家的买卖比率从去年同月的接近70％，大幅度下滑至54％。
東京証券取引所が2009年2月5日に発表した東京、大阪、名古屋3市場（1、2部）の09年1月の投資家別売買状況によると、外国人投資家の売買シェアが、70％近くあった前年同月から54％へと、大きく落ち込んだ。

近年来日元升值的原因，并非单纯缘由于海外投机家对日元的购入，还在于日本的投资机构（银行、投资信托、养老金基金等）和个人投资家因担心海外风险，大规模将海外资金撤回国内这一点上。
近年の円高の理由は、単に海外投機筋の円買いによるものではなく、日本の機関投資家（銀行、投資信託、年金基金など）や個人投資家が、海外のリスクを恐れて運用資金を海外から国内に大規模に回帰させた点にある。