斗爭 - 翻译成日语

• 闘争

在 中文 中使用 斗爭 的示例及其翻译为 日语

政治，不論革命的和反革命的，都是階級對階級的斗爭，不是少數個人的行為。
政治は革命的であれ反革命的であれ、すべて少数の個人の行為ではなく、階級対階級の闘争である。

人類文明進步歷程從來沒有平坦的大道可走，人類就是在同困難的斗爭中前進的。
人類文明の進歩過程は平坦な道は一つとしてなく、人類は困難な闘争の中で前進していくものである。

抓著了世界的規律性的認識，必須把它再回到改造世界的實踐中去，再用到生產的實踐、革命的階級斗爭和民族斗爭的實踐以及科學實驗的實踐中去。
世界の法則性についての認識をつかんだならば、それをふたたび世界を改造する実践に持ち帰る、つまり、ふたたび生産の実践、革命的な階級闘争と民族闘争の実践、および科学実験の実践に使わなければならない。

實際的情形是這樣的，只有在社會實踐過程中（物質生產過程中，階級斗爭過程中，科學實驗過程中），人們達到了思想中所預想的結果時，人們的認識才被證實了。
社会的実践の過程において（物質生産の過程、階級闘争の過程、科学実験の過程において、人びとが頭のなかで予想していた結果に到達した場合にだけ、その認識は実証される。

比如斗爭的觀念就是經過幾十年幾乎不間斷的殘酷斗爭建立起來的，斗爭成了中國老百姓的生活現實，所以斗爭哲學也好像是對的了。
たとえば闘争の観念はまさにここ数十年の絶え間ない残酷な闘争によって作り上げられ、闘争が中国庶民の生活の現実となり、そうして闘争の哲学もまた正しいものであるかのようになってしまった。

世界上很多領導人和政要都由衷感嘆，現在世界正面臨著多邊主義和單邊主義的斗爭，幸好我們有中國站在多邊主義和國際規則一邊。
世界の多くの指導者と要人が皆、現在世界はまさに多国間主義と一国主義の闘争に直面している、幸いにも我々には多国間主義と国際ルールの側に立つ中国がいると心より感嘆している。

最后，在階級斗爭接近決戰的時期，統治階級內部的、整個舊社會內部的瓦解過程，就達到非常強烈、非常尖銳的程度，甚至使得統治階級中的一小部分人脫離統治階級而歸附于革命的階級，即掌握著未來的階級。
最後に、階級闘争が決戦に近づく時期には、支配階級の内部、全旧社会の内部の解体過程は、きわめて激しい、鋭い性質をおび、そのために支配階級の一小部分はこの階級から離脱し、革命的階級に、すなわち未来をその手にになう階級に加担する。

與宦官斗爭.
宦官との争いだ。

放棄的路線斗爭。
武装闘争路線の放棄。

我現在開始感到了農村階級斗爭的尖銳和激烈。
私は今、農村における階級闘争の厳しさと激しさを感じ始めている。

我們現在的革命斗爭，甚至比過去的武裝斗爭還要深刻。
われわれの現在の革命闘争は、過去の武装革命闘争にくらべてさえも、なおきびしいものがある。

對黨性的培養和維持，靠的是周期性的黨內斗爭機制。
党性の育成と維持は周期的に起こる党内の闘争に頼っている。

我們現在的革命斗爭，甚至比過去的武裝斗爭還要深刻。
われわれの現在の革命闘争は、過去の武装革命闘争にくらぺていっそう深刻でさえある。

對于中共來說，儒家的“天命”、佛家的因果報應、道家的無欲無求、與世無爭是中共發動“階級斗爭”的障礙。
中共にとっては、儒家の「天命」、佛家の因果応報、道家の「無欲無求、世間と争わず」は、中共が「階級闘争」を発動する障害であった。

五、為建立抗日民族統一戰線而斗爭.
抗日民族統一戦線を確立するための闘争。

這是我們時代的斗爭。
これは私たちの時代の闘いです。

婚姻就是一場男人跟女人的斗爭.
結婚とは、男と女の戦いである。

只要階級和階級斗爭存在。
だが、階級と階級闘争の存在は事実である。

但在黨文化的斗爭哲學中，“團結”被加入了特定的含義。
しかし、党文化の闘争哲学では「団結」に特定の意味が注入された。

而在這個斗爭中，修正主義者就是他們最好的助手。
そして、この闘争では、修正主義者がかれらの最良の助手である。