棄 - 翻译成日语

• 捨て
• 諦め
• 放棄
• 断念せ
• あきらめ
• 遺棄
• 捨てる
• 退け

在 中文 中使用 棄 的示例及其翻译为 日语

年3月引進多黨制，事實上放棄社會主義.
年3月複数政党制を導入，社会主義を事実上放棄。

馬太福音28：20）；我絕不撇下你，也絕不離棄你。
マタイ28：20）「わたしは決してあなたを離れず、また、あなたを捨てない。

這一帶稱為化野，過去曾經是遺棄死者遺骸的風葬之地。
化野と呼ばれるこの一帯は、かつて亡骸を捨てる風葬の地だった。

BadBird是一群充滿熱忱，身懷「不達目的決不放棄」積極使命的遊戲開發者。
BadBirdは大きな熱意と「目的を達成するまで決して諦めない」という積極的な理念を持ったゲーム開発会社です。

小傑克遜的爸爸媽媽虔誠信仰神，不想放棄對生命的希望。
ジャクソンさんのお父さんとお母さんは神様を信んじていて、命に対する希望を捨てたくありませんでした。

永久性」一詞進一步包含了將來也要棄核的含義。
恒久的」という言葉には、将来にわたる核放棄という一段強い意味が込められている。

而孟子亦言：「掘井九仞，而未及泉，為棄井」。
孟子』に「井を掘ること九仞（きゅうじん）、泉に及ばざれば井を捨てる」とある。

參與政治活動，意志和尊嚴不得不有所舍棄，那是無可奈何的。
政治活動に参加する場合、意志と尊厳を捨てざるを得ないのは、仕方のないことである。

我必住在以色列人中間，並不丟棄我民以色列。
わたしはイスラエルの子らのただ中に住み、わたしの民イスラエルを捨てることはしない。

棄他們眼所喜愛那可憎之物，不離棄埃及的偶象。
彼らは、おのおのその目を楽しませた憎むべきものを捨てず、またエジプトの偶像を捨てなかった。

我必住在以色列人當中，不拋棄我的以色列子民。
わたしはイスラエルの子らのただ中に住み、わたしの民イスラエルを捨てることはしない。

因此，病患會用較多的時間瀏覽網站，只有少數人放棄搜尋。
その結果、患者がウェブサイトを閲覧する時間が増加し、検索を断念する人は減りました。

在互補性的添加，不過，這並不拋棄舊的承諾。
その際の追加補完しかし、昔の約束を断念することはありません。

在她獲得博士學位後的幾年裡,她從未放棄過對中世紀德國文化的熱情。
彼女の博士号取得後、彼女は中世のドイツ文化への情熱を諦めることなく教えました。

面膜使用後,即可丟棄,請勿再用。
ご使用後、残った縮毛矯正剤は使用できませんので捨ててください。

只要朝鮮提出不妥當的要求，拒絕棄核，無核化談判就不可能取得進展。
北朝鮮が不当な要求を突きつけて核廃棄を拒否する限り、非核化交渉は進展が不可能だ。

百分之九十的國家放棄共產邪惡主義。
九十パーセントの国が共産邪悪主義を放棄しているのです。

擯棄美國信條和西方文明，就意味著我們所認識的美利堅合眾國的終結。
アメリカ的〕政治的信条と西欧文明を拒否することは、われわれが知っていたアメリカ合衆国の終焉を意味する。

丟了貓咪就放棄結婚，用常識的眼光看，這是完全無法理解的。
猫を無くしたからとって、結婚まで破棄するなんて、常識の目から見れば、とうてい理解できないことだ。

美國人并沒有拋棄私家車，但他們可能正在拋棄第二輛私家車。
米国の人々は自家用車を手放そうとはしていないが、2台目のクルマは不要であると考えているのかもしれない。