植根于 - 翻译成日语

• に根ざし

在 中文 中使用 植根于 的示例及其翻译为 日语

公共管理（PA）的硕士学位课程突出公共管理和知情的办法（即植根于政策），社会问题。
公共管理（PA）修士の学位プログラムは、行政や社会問題へ（すなわち政策に根ざして）情報にアプローチを強調しています。

深深植根于这四个基本原则，人道主义,民族主义,文化主义和工业化金正日先生，宋刚强调，国民大学已经成长为韩国学术界的夹具23000名学生就读。
深く4創業の原則に根ざし、ヒューマニズム,ナショナリズム,文化主義、および産業主義金氏、宋が強調ゴンこと、国民大学校23,000の学生が在籍して韓国の学界の固定具に成長しました。

其中，韩国的研究学者朴裕河认为，突出苦力的肮脏和不洁，这植根于帝国主义的国家卫生思想，代表了其帝国主义正当化的主张[2][3]。
批判的な立場からは、韓国の研究者である朴裕河が、クーリーを不潔とみなす箇所について、これは帝国主義的な国家衛生思想に根ざすものであり、帝国主義の正当化と主張している[2][3]。

由于最初的“官方”应用植根于某种“不常见”的状况，因此可以肯定的是，在这一点上或许“T”型激素及其真正的功能可能尚未被广泛探索。
当初の「公式」アプリケーションは、多少「珍しい」状態に根ざしていたため、おそらく「T」ホルモンとその実際の機能性はおそらくこの時点で広範に調査されていなかったと言えるでしょう。

Heroku植根于Ruby，在它上进行Java应用程序开发和部署的方法与之前使用的其他JavaPaaS选项截然不同，尤其是Amazon的ElasticBeanstalk和GoogleAppEngine(GAE)。
Rubyをルーツに持つHerokuでのJavaアプリケーションの開発およびデプロイメント手法は、AmazonのElasticBeanstalkやGAE(GoogleAppEngine)に代表される他のJavaPaaSの選択肢で経験したであろう手法とは明らかに異なります。

如果人们将他们的信仰植根于对耶稣的粗浅了解上，他们就决不会被拯救出罪孽，无论他们信耶稣有多长的时间了，不管是一千年还是一万年。
イエスについての大雑把な知識に基づいた信仰をもっているのなら、どんなに長くイエスを信じようと、千年だろうと一万年だろうと、けっして罪から救われることがないでしょう。

重视植根于各地区的文化、传统和价值观，同时通过“人才培养”等方式，为吸取普遍性价值和尖端技术而开展长期的亲密合作，我想这就是日本独有的国际贡献。
それぞれの地域に根付いている文化，伝統，価値観というものを大事にしながら，「人づくり」などを通じて，普遍的な価値や最先端の技術を取り入れていくために息の長い親身な協力をすることは，日本ならではの国際貢献だと思います。

如果我们周围的每个人都有相同的信仰，那么我们就不会注意到我们的感受可能不是普遍的-他们可能植根于我们的家庭，社区或文化。
私たちの周りの誰もが同じ信念を持っているのであれば、私たちは私たちの感情が普遍的ではないかもしれないということに気づきません-それらは私たちの家族、コミュニティまたは文化に根ざしているかもしれません。

随着1300名学生来自100个国家的到来，由世界著名的教授和从业人员授课，PSIA上升在欧洲一个充满活力的全球豆类及全球辩论的主要平台，植根于学院。
年の学生が世界的に有名な教授や実務家によって教えられ、100カ国から来ると、PSIAはヨーロッパで活気に満ちた世界的なパルスとアカデミーに根ざしたグローバルな議論のための主要なプラットフォームとして上昇します。

感恩深深地植根于许多宗教传统之中。
感謝は多くの宗教的伝統に深く組み込まれています。

面的重大差异显然植根于它们不同的文化之中。
主な違いは、明らかにその様々な文化に根ざしている。

歌剧与戏剧艺术已深深地植根于法国人民的生活中。
オペラと演劇芸術は深く、フランスの人々の生活に根付いてきた。

佛具以及装饰带等，深深植根于信仰，金泽箔从而发展至今。
仏具や水引等、信仰に深く根をおろして、金沢箔は今日まで発展してきました。

对于Esener博士来说，与癌症的斗争植根于他自己的生活。
エゼナー博士にとって、がんとの闘いは自身の実体験に根ざしています。

但如果它植根于文化和价值观，那么可能的选择就会少….
しかしもし文化と価値観に根ざしているのであれば、選択肢は数少ない。

歌劇與戲劇藝術已深深地植根于法國人民的生活中。
オペラと演劇芸術は深く、フランスの人々の生活に根付いてきた。

每个国家以植根于本国人民传统的各自方式给这一原则赋予生命力。
どの国家も、それぞれの国民の伝統に根ざした独自の方法で、この原則を実行しています。

量子信息时代的搜索引擎将植根于Grover算法，让我们更快捷地获取信息。
量子情報時代の検索エンジンは、Groverアルゴリズムに根ざし、われわれによりすばやい情報取得を可能とするものである。

每个国家以植根于本国人民传统的各自方式给这一原则赋予生命力。
各国が、自国民の伝統に基づく各々の方法で、この原則に献身している。

在美国的感恩节假期植根于英国的传统，其历史可以追溯到新教改革。
北米における感謝祭の休日の歴史は、プロテスタント改革に由来する英語の伝統に根ざしています。