在 中文 中使用 的合作关系 的示例及其翻译为 日语
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
事实上，TopWare的个人电脑部门与Intel、AMD和nVidia保持着紧密的合作关系，努力推动创新并保持在最先进技术的前沿。
PC部門においては、Intel、AMD、nVidiaとパートナーシップを保持しており、革新を続け、最先端のテクノロジーを取り入れ続けるよう努力しております。经过我们团队多年以来的努力，我们与在世界各地著名的电子元件制造商建立了一个长期密切的合作关系。
長年のチームの努力により、世界中の電子部品の有名な製造業者や販売業者と長く緊密な協力関係を築きました。Elasticsearch和ElasticStack的开发公司Elastic宣布其将会扩展与阿里巴巴集团云计算平台阿里云之间的合作关系，在全球范围内提供阿里云Elasticsearch服务。
ElasticsearchやElasticStackを展開するElasticは、アリババグループ傘下でクラウドコンピューティング事業を行うAlibabaCloudとの提携を拡大し、AlibabaCloudElasticsearchのサービスをグローバルに提供すると発表しました。鉴于Oracle在2010年8月13日向员工发送邮件，公布了Oracle决定单方面停止与OpenSolaris社区之间的开发合作关系，并且.
一方Oracleは、２０１０年８月１３日、従業員に、OracleとOpenSolarisコミュニティ間の開発パートナーシップを一方的に破棄するOracleの決定を明記したメールを出した。北约表示：“为应对安全保障方面的共同课题，将进一步加强从上世纪90年代建立起来的合作关系。
NATOは「安全保障上の共通課題に対処するため、1990年代から培ってきた協力関係をさらに強化する」と強調しました。多年来，作为我们团队的辛勤工作，我们与世界各地的知名电子元件制造商和分销商建立了长期密切的合作关系。
長年のチームの努力により、世界中の電子部品の有名な製造業者や販売業者と長く緊密な協力関係を築きました。我们还加强了与森林管理委员会(ForestStewardshipCouncil®)之间的合作关系，让消费者参与保护森林。
われわれはまた、消費者を森林保護に参加させるため、ForestStewardshipCouncil（R）（森林管理評議会）（(リンク»)）とのパートナーシップを強化した。前日本驻中国大使宫本雄二就认为，“与中国构筑安定的可预测的合作关系，是日本的国益。
宮本雄二前駐中国大使は、「中国と安定した予測可能な協力関係を構築することは日本の国益」との考えを示した。如果能够设立亚洲研究人员的研究基金，构建起研究人员在亚洲区域内的合作关系，不仅有助于培养科技人才，还有利于加强各国间的经济联系。
アジアの研究者を対象とする研究ファンドを設立し、研究者によるアジア域内での協力関係が構築できれば、科学技術人材の育成だけでなく経済などの関係強化にもつながる。为将两国关系提升为成熟的合作关系，日方应正视历史，避免历史问题等成为两国发展双边关系的绊脚石。
両国関係を成熟した協力関係に引き上げるために、日本側は歴史を直視し、歴史問題などが両国関係発展の足かせにならないようにすべきだ。Basile表示，与Dixintong的合作关系将使Monsoon拥有进入中国数十亿用户的机会，以达到更大的规模，否则在美国这是不可能的。
バジール氏は、ディキシントンとの連携がモンスーン社に中国の何十億人ものユーザーへのアクセスを与え、より大きな規模に拡大できるかもしれないが、それはアメリカでは不可能なことだと語った。通过我们不断发展的合作关系，我们很高兴FedExSameDayBot机器人将成为我们为客户提供更好服务和更大便利的另一种方式。
そして同社との提携拡大により、FedExSameDayBotがお客さまにより優れたサービスと利便性を提供できる新たな方法となることに、期待を寄せています。我们讨论的空间，线性和文化交流，所以这是最好的合作关系所存在我们两国之间的一种表现。
我々は宇宙、線形および文化交流を議論し、これは我々の2つの国の間に存在する協力関係の最善の現れである。我们很高兴在eBay上继续提供PayPal作为一种支付方式，并期待与PayPal保持稳定的合作关系。
私たちはeBayにおける支払い手段としてPayPalを提供できることを喜ばしく思っており、今後もPayPalとの継続的で強力なパートナーシップが続くことを期待しています。结果证明，即使寄生RNA出现在系统中，两种RNA的合作关系也可以在一定范围的RNA浓度下维持。
その結果、2種類のRNAの協力関係は、系内に寄生的RNAが出現した場合でも、一定のRNA濃度範囲であれば維持され得ることが明らかになった。联合国全球契约（UNGC）78个地方政府（旧金山等）通过联合国和企业之间的合作关系，促进世界经济持续均衡发展2014年加入.
国連グローバル・コンパクト(UNGC)78地方政府(サンフランシスコなど)国連-企業間のパートナシップによる世界経済の持続的かつ均衡のある発展2014年加盟。它由同样的技术进步驱动,使我们能够理解和恢复我们与微生物群的合作关系,这次不是在人类的肠道,而是在另一个黑暗的地方--土壤之中。
それは同じ技術的進歩によって推進され、人間の腸内ではなく、別の暗い場所、すなわち土壌において、微生物との我々の協力関係を理解し復元することを可能にする。在满足气候变化巴黎协议的要求时，我们认为有必要加强投资者与其投资公司之间的合作关系，以加快实现这一雄心勃勃的共同目标的进程，”Robeco首席投资官PeterFerket在联合声明中说。
気候変動に関するパリ条約の要求を満たすことになると、野心的な共通目標を達成するための進展を加速するために、投資家とその投資先企業との間のパートナーシップを強化する必要があると考えている」とRobecoのチーフフェルセット共同声明で述べた。大学与爱沙尼亚，瑞典，捷克，丹麦，土耳其和其他国家的高等教育机构保持着良好的合作关系，在印度有自己的代表亚洲国家，与其他外国企业，非政府部门，教育机构合作。
エストニア、スウェーデン、チェコ、デンマーク、トルコ、その他の国の高等教育機関と強力な協力関係を維持し、インドのアジア諸国の代表者を擁し、他の外国企業、NGO、教育機関と協力しています。本事务所从早期就看到墨西哥对于日本企业的重要性，通过与墨西哥多家权威律师事务所之间进行人员交流等方式构建了广泛的合作关系，努力为日本企业就墨西哥相关案件提供迅速、妥善的法律服务。
日本企業にとってのメキシコの重要性に早くから着目し、メキシコの複数の有力な法律事務所と、人的交流を含め幅広く協力関係を構築することで、日本企業に対し、メキシコ案件について、迅速かつ適切な法律サービスを提供できるよう努めております。
