目击 - 翻译成日语

• 目撃
• 証言

在 中文 中使用 目击 的示例及其翻译为 日语

世界着名的ClubSkirtsDinahShoreWeekend是世界上最大的女同性恋事件，包括喜剧表演，泳池派对，夜总会，音乐会，名人目击等等。
世界的に有名なClubSkirtsDinahShoreWeekendは、世界最大のレズビアンイベントであり、コメディショー、プールパーティー、ナイトパーティー、コンサート、有名人の目撃などを特集しています。

另一方面，追查川上案的搜查一课的早川（Maggie饰）等人，在被害现场附近发现了可疑男子的目击者，并制作了犯人的肖像画。
一方、川上の事件を追う捜査一課の早川(マギー)たちは、殺害現場付近で不審な男を見たという目撃者を見つけ、犯人の似顔絵を作成することに。

他们于18日在福井县越前町宿的越前渔港出港，根据美军公布的处理位置信息和沉船目击信息等搜寻了若狭湾。
日に福井県越前町宿の越前漁港を出港し、米軍発表の処分位置情報や沈没船の目撃情報などを基に若狭湾を探索してきた。

如我，13-15，或四，10，这些描述似乎指向一个目击者的灾难，而文学的整体印象作出不断回忆赫雷米亚斯。
それらが私の説明など、13-15、または4、10、ように目をポイントして、大惨事の目撃者、および全体の文学的な印象で作られる継続的リコールイェレミアスです。

截至约10年前，浣熊主要分布于多摩地区等东京都西部的山区，但近年来在练马和杉并等23区内，目击和捕获浣熊的情况正在增加。
年ほど前までは多摩地区など都西部の山間部が中心だったが、近年は練馬や杉並などの23区内で目撃や捕獲が増えている。

记者在星期天傍晚驱车巡视市内，目击一个部队全体成员脱掉军装，简直到了滑稽可笑的程度。
記者が日曜日の夕方、市内を車で廻ったところ、一部隊全員が軍服を脱ぐのを目撃したが、それは滑稽といってよいほどの光景であった。

自去年8月被目击后便行踪不明，相关人士之间曾流传着“是不是在夜里被悄悄钓上来了”的揣测。
昨年８月に目撃された後は行方をくらませ、関係者の間では「夜中にこっそりと釣られたのでは」との臆測が広がっていた。

多个小型团体聚集在伊斯坦堡塔克辛广场（TaksimSquare），但目击者说，警方人数多过试图游行人数，至少有4人被捕。
市中心部のタクシム広場（TaksimSquare）には少数のグループが集まったが、目撃者によるとそれを上回る数の警察官が配置され、少なくとも4…。

其中两处刑场已根据卫星影像和目击证言找到精确位置，第三处刑场仅能根据一名生还者的陈述粗略定位。
特定した現場のうち2カ所は、画像や目撃者証言から正確な位置が割り出された一方で、3番目の現場については、1人の生存者証言から推定されるにとどまっている。

团队根据地方报纸报道与水族馆的信息，对1992年1月1日至2011年3月11日目击皇带鱼、石川粗鳍鱼等深海鱼的共101起事件进行了调查。
チームは地方新聞の記事や水族館の情報を基に、1992年１月１日から2011年３月11日にリュウグウノツカイやサケガシラなどの深海魚が目撃された101件に注目。

故事讲述了男主人公水原雅也在地震后的慌乱中冲动地杀了贪婪的舅舅，却被一个年轻女子目击。
本作では、主人公の水原雅也が震災後の混乱の最中、貪欲な叔父を衝動的に殺害したが、ある若い女性に目撃された。

上月在济州市汉拿体育馆举行的“世界跆拳道大会”期间，曾多次目击了有趣的场面。
先月、済州市（チェジュシ）にある漢拏（ハンラ）体育館で開かれた「世界テコンドー・ハンマダン大会」の期間中、興味深い場面が何度も目撃された。

协助「怪物」的开发的小学生·焰莲和3人的队友，在研究所的地下，目击不可能进入现实世界的龙。
モンスト”の開発に協力する小学生レンと3人のチームメイトは、ある日研究所の地下で、現実世界にいるはずのないドラゴンを目撃する。

白龙会的那名目击者同样也指出，夏洛茨维尔市的那些“黑人的命也是命”抗议者们，全都是白人，并且当地的非洲裔美国人对他们大声辱骂。
白龍会の目撃者は、シャーロットビルの「黒人の命は大切だ」の抗議者達は全て白人であり、地元のアフリカ系アメリカ人は、彼らに対して侮辱であると叫んでいた。

由于事件发生之后相当多的目击者表示看到有一条白色的烟柱连到飞机爆炸的位置，而美国海军正在失事地点进行海军演习，因此被列为重要“嫌疑犯”。
事件発生後相当多くの目撃者が1本の白色の煙の線が機の爆発した位置に連なっていたのを見たとしており、しかもアメリカ海軍が事故の地点でちょうど演習を行っていたため、重要な「容疑者」に列せられていた。

据目击者说，从当天早晨八点到中午十二点，警察绑架了三车人，将他们劫持到稷山县公安局刑警大队，隔离审讯、验血，并行政拘留，拘留时间五天到十五天不等。
目撃者の話によると、当日午前8時から12時まで、警官は10数人を県公安局の刑事大隊に連行し、取り調べ、採血、行政拘禁（5日間から15日間）の処分を科した。

受SCP-124-JP影响的生还者根据必要性断受影响的四肢，施以和目击者同样的记忆删除和精神疗法，SCP-124-JP的影响难以隐蔽的情况下予以处决。
SCP-124-JPの影響を受けた生存者は必要に応じて影響を受けた四肢の切断の上、目撃者と同様の記憶処理と精神療法を行い、SCP-124-JPの影響の隠蔽が困難な場合は終了して下さい。

据目击者称，这对夫妻希望得到尽快结婚，同时避免炒作不可避免地会有一场婚礼时，两个著名的好莱坞演员，所以决定让仪式秘密，它告诉人们的最小数量。
目撃者によると、夫婦は必然的に結婚式があるでしょう誇大広告を回避しながら、できるだけ早く結婚したいときに、2人の有名なハリウッド俳優、それは秘密の儀式を行い、人々の最小数にそれを伝えるために決定しましたので。

侵害妇女和女童的家庭暴力和基于性别的暴力现象相当普遍，这些形式的暴力会对儿童产生不利影响，不论儿童是受害者还是目击者；.
(a)女性および女子に対するドメスティックバイオレンスおよびジェンダーを理由とする暴力が広く蔓延しており、かつ、このような形態の暴力が、被害者としてであるか目撃者としてであるかにかかわらず、子どもに悪影響を与えていること。

外交部说，“白皮书”基于俄罗斯、乌克兰和西方媒体所获信息，乌克兰现政权及其支持者言论，目击者、观察员以及俄罗斯非政府组织所获信息。
外務省は、「白書」はロシア、ウクライナ、西側メディアが獲得した情報、ウクライナの現政権およびその支持者の言論、目撃者、視察員およびロシア非政府組織が獲得した情報に基づいている、とする。