自我实现 - 翻译成日语

• 自己実現

在 中文 中使用 自我实现 的示例及其翻译为 日语

上一篇：自我实现也比在现实世界里来得容易.
自己実現が現実世界より簡単に手に入るのです。

人们能做或不能做的事情往往会变成自我实现的预言。
人々に何ができて何ができないかという期待は、あまりにしばしば自己成就的な予言に早変わりしてしまう（教育など）。

MGIMO为学生提供创造性的自我实现最广泛的机会。
ただ素晴らしいMGIMOは、その学生に創造的な自己達成のための最も広範な機会を提供しています。

矛盾之处在于，小说的中心主题是人类自由和自我实现在历史进程中的作用。
逆説的ではあるが、この小説の中心テーマは、歴史の流れの中での人間の自由と自己実現の役割なのである。

因此，后现代社会的特点是持续的个性化和自我实现，任何社会活动都是反思的理由。
そのため、近代近代社会は、持続的な個性化と自己実現を特徴としており、あらゆる社会活動が反映されている。

根据马斯洛的需求层次理论，我们应该追求的是“自我实现”。
マズローの欲求階層説に当てはめると、「自己実現の欲求」が該当するでしょう。

创造每一位员工能够追求自我成长和自我实现的环境。
社員一人ひとりが、自己成長と自己実現を追及することが出来る環境を作ります。

茶，不再只是诗情画意的娱乐，而成为了自我实现的方法。
茶は、単なる詩的な遊び事にとどまらず、自己実現の手立てとなった。

不幸的是，我们已经由好心的家长，教师和神职人员，教很多是不利于自我实现。
残念なことに、我々は善意の両親、教師、聖職者によって教えられてきたものの多くは、自己実現に助長されていません。

一些后来的魔法师将这概括为借助个体自身的努力，而不是寻求上帝或其他神圣权威的帮助，来达成自我实现。
後の魔術師たちの一部はこれを、神の助力や他の神聖な権威の力を借りずに自分自身の努力によって自己実現を達成することを含意するものと捉えている。

早在2008年，当时的社会民意调查就显示，如果有机会，近30%的俄罗斯人倾向于追求自我实现，而非职业抱负。
年の世論調査によれば、ロシア人の30％近くが、チャンスがあれば、キャリアアップよりも自己実現を追求したいと答えている。

换而言之，越是最先进的工厂，原本意义上的硬件、软件的生产系统和在工厂工作的熟练工、技术人员的劳动意欲或者自我实现意欲的相互干扰就越突出。
このことは、いい換えれば、最先端工場であればあるほど、旧来の意味でのハード・ソフトウェアとしての生産システムと、そこで働く技能者・エンジニア達の労働意欲あるいは自己実現意欲との相互干渉をより顕在化させがちにします。

悲观是自我实现的。
悲観論が自己実現する形だ。

什么是自我实现？定义.
自己実現とは？その定義。

成果是自我实现的前提.
成果が自己実現の前提となる。

履行完成和自我实现。
目的完遂と自立。

第五层需求，SELF-ACTUALIZED自我实现。
第５の段階……自己実現の欲求(self-actualizationneeds)。

人最高层次的需求，是自我实现。
人間の一番高度な欲求は自己実現です。

这个需求，咱们称之为自我实现。
このような欲求を、自己実現の欲求と呼べるだろう。

位于金字塔顶端的是“自我实现者”。
ピラミッドの１番上に存在するのが、「自己実現の欲求」です。