舆论 - 翻译成日语

• 世論
• 輿論

在 中文 中使用 舆论 的示例及其翻译为 日语

对网络上的不实舆论，汕头大学将保存诉诸法律的权力。
ネットにおける虚偽の言論に対し、汕頭大学は法的手段に訴える権利を保持する」。

在网络出现之前，民意和舆论完全掌握在决策者手中，民众是没有发言权的。
インターネットが出現する以前、民意と輿論は完全に政策決定者の手中にあり、民衆は発言権がなかった。

中国舆论认为这些作者都是胡说八道，我倒不这样看。
中国の世論は、こうした作者たちをどちらも、デタラメばかり言っているとみなしたのですが、私はそうは思いませんでした。

但不管舆论如何定性，这都是川普总统为美国未来勾画的战略目标。
しかし世論がどうあろうと、これがトランプ大統領が米国の未来のために描いた戦略目標でした。

其中一些问题涉及哲学、伦理学和舆论；其他问题则可以用先进的技术来解决。
いくつかの質問は、哲学、倫理、および見解の問題であり、それ以外はテクノロジーの進歩によって解決できます。

艾奇逊们对于舆论的看法，混淆了反动派的舆论和人民的舆论。
アチソンらの世論にたいする見方は、反動派の世論と人民の世論とを混同している。

应对北韩莽撞挑衅的方法，是用统一舆论和坚定同盟的力量占据上风。
北朝鮮の無謀な挑発に対する方法は、一致した国論と堅固な同盟の力で機先を制することだ。

军队向示威人群开枪、杀害了二十名无武装的市民，导致国际舆论对森田予以激烈的抨击。
軍隊がデモに対して発砲し、武器を持たない市民二〇名を殺害したので、国際世論が激しくモリタを指弾した。

在当地，应该把钟楼放回到原来位置的舆论越来越大。
地元では、時計塔を元の場所に返すべきだという世論が大きくなった。

这一部分法律，和其他部分一样，只有得到舆论支持才能生效。
法のこの部分も，他のあらゆる部分と同じように，世論によって支持されて初めて有効となる。

这样看来今后要求美国介入的呼声有可能形成世界性的舆论。
だとすれば、今後もアメリカの関与を求める声が、世界の世論になっていく可能性がある。

此外，他们还试水广告业，研究受众对各类媒体的反应，并测量全球舆论。
彼らは、広告をテストし、様々なメディアに視聴者の反応を研究し、彼らは世界中の世論を測定します。

文章称，尽管如此，日本的政界、舆论界并不想谈论具体的安全保障。
それにもかかわらず、日本の政界、言論界は具体的な安全保障を語ろうとはしない。

特朗普在2016的大选震惊了整个美国和全球舆论，并担心后果。
でのトランプ氏の選挙により、米国と世界の意見の全体が恐ろしくなり、その結果を恐れました。

这些都是中国广大人民的呼声，也是各同盟国广大民主舆论界的呼声。
これらすべては、中国の広範な人民の声であり、また連合諸国の広範な民主的言論界の声でもある。

可实际上我却受人雇佣去操纵美国的舆论。
実際にはアメリカの世論を操るために私は雇われていたのである。

追求利润被优先于作为舆论机构的使命。
利潤の追求が、言論機関としての使命より優先されていった。

中美关系的真实民意，并非像西方舆论所传言的那么糟。
中米関係をめぐる真の民意は、西側メディアが噂するほどひどいものではない。

特别是为了广为公布其意见和建议，直接或通过任何新闻机构公诸舆论；.
Ｃ）特に，機構の意見及び勧告を公表するため，直接又は報道機関を通じて，世論に働きかける。

田中爱治、河野胜、日野爱郎、饭田健、读卖新闻舆论调查部“2009年，为何发生了政权更替？”（劲草书房／2009年）.
田中愛治、河野勝、日野愛郎、飯田健、読売新聞世論調査部『2009年、なぜ政権交代だったのか』（勁草書房／2009年）。