與地方 - 翻译成日语

• と地方
• と地域

在 中文 中使用 與地方 的示例及其翻译为 日语

飯店及旅館登錄（第23號）以上所掌事務的基準，定義於明定實現觀光立國相關政策之國家與地方公共團體責任義務等的「觀光立國推進基本法（日语：観光立国推進基本法）（平成十八年十二月二十日法律第百十七號）」。
ホテル及び旅館の登録（第23号）上所掌事務の根本基準は、観光立国の実現に関する施策に関し国及び地方公共団体の責務等を明らかにした「観光立国推進基本法（平成十八年十二月二十日法律第百十七号）」が定めている。

政權更迭後的2010年6月，在政府內閣會議上決定的地區主權戰略大綱中，明確了“國家的形式，不是由國家單方面強加給地方，而是在尊重地區自主判斷的同時，由國家與地方協同構建”的原則。
政権交代後の2010年6月に政府が閣議決定した地域主権戦略大綱には「国のかたちは、国が一方的に決めて地方に押し付けるのではなく、地域の自主判断を尊重しながら、国と地方が協働してつくっていく」との原則が明記された。

工研院運用了研發環境的獨特性，以及透過綿密堅實的產業網絡關係，連結區域或產業之研發能量，積極協助台灣產業發展與升級。2005年起，為配合台灣整體區域產業發展政策，強化科技與地方產業的連結，陸續在台南六甲設立「南分院」、南投設立「中分院」，深耕台灣產業創新的研發專區。。
工研院は独特の研究開発環境を運用しており、綿密で堅実な産業網との関係、地域産業の研究開発力との連携を通じて、積極的に台湾の産業発展と水準向上に協力してきた。2005年から、台湾全体の地域産業発展政策と、科学技術と地域産業の連携強化のために、台南六甲に「南分院」を、南投に「中分院」を設置し、さらに台湾の産業創出のための研究開発を進めている。

中央與地方。
中央と地方。

中央與地方之間.
中央と地方。

中央與地方的抗衡.
中央と地方の格差。

第六章天高皇帝遠──黨與地方.
第六章皇帝は遠い「党と地方」。

新科技的活用與地方的親和性.
新しいテクノロジーの活用と地方の親和性。

大選與地方選舉的差異.
国政選挙と地方選挙の違い。

與地方社會的融合.
地域社会との調和。

年代後中央與地方的聯繫日漸薄弱.
年代以降に弱まった中央と地方の結び付き。

中國古代的聚落與地方行政（簡體書）.
中国古代の聚落と地方行政（汲古叢書）。

國家與地方工作人員不得進行罷工。
国家公務員と地方公務員は、ストライキが禁止されています。

福田達夫對城市與地方的人口均衡具有興趣。
達夫氏は都市と地方の人口のバランスに関心がある。

全國共通色與地方限定色一樣一隻的兩個套組.
全国共通色と地方限定色、各1個ずつの2個セットです。

筆者分析日本的中央與地方關係後，整理出以下幾個問題點。
日本の中央・地方の関係について問題点を整理すると次のようになる。

世界級學者們也都在強調全球的潮流--城市與地方政府的重要性。
世界的な碩学たちも世界的な流れである都市と地方政府の重要性について力説しています。

我希望2013年會是中央政府與地方政府達成雙贏、相輔相成的一年。
年は中央政府と地方政府が互いに力を合わせる一年になることを願います。

以明治初期的兩次內戰為契機，日本祭奠戰死者的傳統在中央與地方兩極分化的基礎上逐漸成形。
明治初期の二つの内戦を契機として、日本の戦没者慰霊の伝統は中央と地方の二分化の上に築かれてきた。

官僚主導的統治也同樣反映在地方自治體--都府道縣--之中，國家與地方的官僚組織之間有著根深蒂固的聯繫。
官僚主導の統治は、地方自治体――都道府県――にもそのまま反映されており、国と地方の官僚組織は強いパイプで結ばれている。