被授予 - 翻译成日语

• 授与された
• 授与され
• 与えられた
• 付与される
• 授けられる
• 授与される

在 中文 中使用 被授予 的示例及其翻译为 日语

其间，行平城宫址的研究，之后被授予工学博士。
この間、平城宮址の研究を進め、のちに工学博士号を授与された。

明斯克市曾两次荣获列宁勋章，1974年被授予“英雄城市”称号。
ミンスク市はかつて二回レーニン勲章を獲得し、1974年に“英雄都市”称号を授与された。

经济学是科学的，其中每年诺贝尔文学奖被授予的少数领域之一。
経済学は、毎年恒例のノーベル賞が授与された科学のいくつかの領域のひとつである。

因怕狗不能养导盲犬视障小伙被授予英国第一匹“导盲马”.
犬恐怖症の視覚障害者のために盲導犬ではなく「盲導馬」を導入、イギリス初。

圖拉在1976年被授予「英雄城市」的稱號。
トゥーラは、1976年に英雄都市の称号を授与された。

从记录来看，这块土地被授予”西蒙，弗朗西斯克兄弟之父”的修道院。
記録から判断すると、この土地は「フランチェスコ兄弟の父シモン」の修道院に与えられました。

目前，DRIC被授予200奖学金资格的学生，以庆祝其成立20周年。
現在、DRICは、その20周年を記念して対象となる学生のための奨学金200を付与されています。

列昂诺夫曾两次被授予“苏联英雄”称号。
レオーノフは２度「ソ連邦英雄」の称号を与えられている。

格鲁吉亚理工学院被授予大学地位，被评为格鲁吉亚技术大学（GTU）.
ジョージア工科大学（GeorgianPolytechnicInstitute）は、大学の地位を与えられ、ジョージア工科大学（GTU）。

在中东，斯伦贝谢被授予一项两年期合同，提供RHELIANT*热稳定恒流变钻井液系统。
中東では、シュルンベルジェは、RHELIANT*耐熱性フラットレオロジー掘削流体システムを提供する2年契約を結びました。

年，旅游学院成为首个教育机构被授予TedQual认证由联合国世界旅游组织（UNWTO）。
年に、IFTが許可された最初の教育機関となりました国連世界観光機関（UNWTO）によるTedQual認定。

厨师教师来自不同的背景：有的被授予米其林星，其他人都获得荣誉奖项。
シェフのインストラクターは、さまざまなバックグラウンドから来：いくつかのミシュランスターを授与されている、他の人が権威ある賞を受けています。

此外，这所学校被授予批准公民及移民服务美国局承认非移民外国学生。
また、この学校は市民権移民サービスの米国局が非移民外国人学生を是認するための承認が付与されます。

布鲁斯•B被授予美国最显赫的教师奖。
ブルース・Bは教師に与えられるアメリカで最も栄えある賞を受賞した。

周五，2010年诺贝尔和平奖被授予了一位身陷囹圄的中国民主活动人士。
今年のノーベル平和賞が、獄中にある中国民主活動家に贈られた。

奖金被授予在比赛中按照传统，但稍微修改方案。
ボーナスは、伝統的な、しかしわずかに変更された方式に従ってゲームで授与されます。

还俗以后的胜重主要从事政务工作。天正14年（1586年）家康把驻地从滨松移往骏府时胜重任骏府町奉行；天正18年（1590年）家康移封关东时被授予武藏国新座郡・丰岛郡1,000石，任关东代官、江户町奉行。关原之战后的庆长6年（1601年），加封三河国3郡共计6,600石，被任命为京都町奉行（之后的京都所司代），负责维持京都治安并监视朝廷和大坂城的丰臣家。另外有说法认为是胜重组织了对德川家光的乳母的公开招募，而春日局就是参加了这次招募。
その後は主に施政面に従事し、天正14年（1586年）には家康が浜松より駿府へ移った際には駿府町奉行、同18年（1590年）に家康が関東へ移封されると、武蔵国新座郡・豊島郡で1,000石を給され、関東代官、江戸町奉行となる。関ヶ原の戦い後の慶長6年（1601年）、三河国3郡に6,600石を与えられるとともに京都町奉行（後の京都所司代）に任命され、京都の治安維持と朝廷の掌握、さらに大坂城の豊臣家の監視に当たった。なお、勝重が徳川家光の乳母を公募し春日局が公募に参加したという説がある。

因其生产劳动环境特别优秀，被授予“劳动大臣优良最高奖”。
生産労働環境が特に優秀と認められ、「労働大臣優良最高賞」受賞。

年，她被授予“俄罗斯人民艺术家”称号。
年に彼女はタイトル-ロシアの人民の芸術家-を授与されました。

这就是她今年在柏林德国历史博物馆被授予“2017年度企业家”荣誉的原因。
よって、今年ベルリンのドイツ歴史博物館で名誉ある「2017年企業家大賞」を授与されました。