讽刺 - 翻译成日语

• 皮肉
• 風刺

在 中文 中使用 讽刺 的示例及其翻译为 日语

若虫，讽刺和丘比特在欢快的舞蹈中旋转。
ニンフ、風刺とキューピッドは陽気なダンスの中で動き回ります。

讽刺的是，一个在过去20年每年军费开支都以逾10%速度递增的国家竟称它的邻国是军国主义者。
年にわたり軍事費を毎年10％増やしてきた国が、隣国を軍国主義者と称するのは皮肉だ」。

菅义伟对此表示，“这样的讽刺绘画伤害了东日本大地震受灾者的感情，对此深感遗憾”。
このような風刺画は、東日本大震災で被災した方々の気持ちを傷つける」と述べた上で、。

Apple是其他公司的讽刺广告或“不要在外面发布个人信息”.
Appleが他社へ向け皮肉広告か「個人情報を外部には出さない」。

然而讽刺的是，事实上她却是哥哥的恋人…。
しかし、皮肉にもその女性は兄の恋人だった…。

几十年来（直到2000年），一个为了幽默和讽刺的庆典"HaškovaLipnice"一直在Lipnice举行。
年間（2000年まで）、ユーモアと風刺の祭り"HaškovaLipnice"がリプニツェで催された。

LL几年前，率先推出全球变暖警钟只收获讽刺或者在最好的，客气的冷漠。
LL数年前、地球温暖化にアラームを起動する最初はせいぜい皮肉や、丁寧な無関心を収穫しました。

我可以明白为什么我们要让他们活着,”马尔福讽刺地说。
なぜ僕たちがこいつらを生かしておこうとしているのか、これで僕にはよくわかったよ」マルフォイが皮肉たっぷりに言った。

气候激进主义者与美国电视节目的讽刺关系不大。
気候変動活動家は、アメリカのテレビ番組の皮肉とはあまり関係がありません。

我这句话听起来或许多少有些讽刺的意味。
あるいは、私の事の言葉は皮肉げに聞こえるのかも知れない。

此次大选的讽刺之处是，保守党42.4%的得票率是其自1983年以来的最高水平。
皮肉なのは、総選挙での保守党の得票率は42.4%と、1983年以降で最も高い水準だったことだ。

论对马克思主义的讽刺和“帝国主义经济主义”》。
マルクス主義の漫画および『帝国主義的経済主義』について」同上所収）。

这不是一件很讽刺、很悲哀的事吗？
これはあまりにも皮肉で、悲しいことではないだろうか。

具有讽刺意味的是,此举应该救了他的命!
しかし、結果的にこの病気が彼の命を救うことに！

卡特兰以讽刺大众文化，反讽社会、权力和权威的超现实雕塑作品而闻名。
大衆文化を風刺し、社会や権力、権威について皮肉で超現実的な彫刻を発表することで知られているカテラン。

论对马克思主义的讽刺和“帝国主义经济主义”》。
マルクス主義の戯画と「帝国主義的経済主義」について』。

讽刺中国社会不平等的文章在去年年末就曾在网民中热传。
中国社会の不平等を風刺した記事が昨年末、中国ネットユーザーの間で話題になった。

讽刺的是，我在嘲笑我的博客，我在批评那些词。
で、笑止でございますが、ブログ批判とかしてるのね。

这也是对标榜“自由”的一种讽刺。
それは皮肉にも彼らがもたらした「自由」の弊害だった。

表演期间，各个团体的成员都会表演一个故事，讽刺是其中的主要元素。
このショーの間、各グループのメンバーは、皮肉が主な要素である物語を演じます。