逐漸 - 翻译成日语

• 徐々に
• 次第に
• ていく

在 中文 中使用 逐漸 的示例及其翻译为 日语

於是，在1950年代末，強制絕育手術的實施件數每年高達1000件以上，但是之後逐漸減少，到了1980年代幾乎不再實行。
こうして強制不妊手術の実施数は、50年代末に年1000件以上に達したが、その後、次第に減少し、80年代にはほとんど行われなくなった。

這些對立，曾經激發出選舉時的動員能量，不過也因為這些對立，我們的民主逐漸失去了解決問題的能力。
対立は、かつて選挙時の動員のエネルギーとなったが、対立により、われわれの民主主義は徐々に問題解決の能力を失った。

南斯拉夫人民軍（JNA）首次攻擊莫斯塔爾是在1992年4月3日，之後逐漸佔領了城市。
ユーゴスラビア人民軍(JNA)が最初にモスタルを爆撃したのは1992年4月3日で続いて徐々に町を支配下に置いていった。

動植物逐漸出現是否意味著，上帝通過進化來創造種類繁多的生物呢？不是的。
このように動植物が徐々に出現したということは，神が多種多様な生物を生み出すために進化を用いたということでしょうか。

我體會到，堅持背法的過程，就是自己逐漸放下各種人心和執著心的過程，同時也是不斷提升對法的理解的過程，這兩者是相輔相成的。
私が体得したのは、法の暗記を堅持する過程は、それは自分が徐々に各種の人心と執着心を放下する過程であり、同時に絶えず法を理解する過程でもあり、この両者は相補っています。

張本渝看到台灣的女性逐漸具備女性自主與女性自覺，因此在近一兩年的單身女性漸漸把冷凍卵子這件事變成人生的一個選項。
張ベンYuは、台湾の女性は徐々に女性の自律性と女性の自己意識を持っていたので、最後の1つまたは2年間で独身女性は徐々に生活のためのオプションに冷凍卵を回した見た。

文化東漸之後，洗練、先進的上方文化逐漸傳到關東，18世紀的明和期開始，江戶特有的文化逐漸開花，到化政期，江戶成為和上方並駕齊驅的文化發信地。
文化の東漸にともない次第に関東へも洗練された先進的な上方文化が下り、18世紀の明和期頃から徐々に江戸特有の文化が開花、化政期に至ると、江戸が上方と並ぶ文化の発信地となった。

通常，個人、家庭和社會三者彼此之間都是有連接的，一旦開始蟄居家中閉門不出，就切斷了與家庭和社會的連接，而且家人也會因「羞恥」意識逐漸喪失與社會的連接。
通常は個人、家族、社会にはそれぞれ接点があるが、ひきこもり始めることによって、家族や社会との接点をなくし、さらに家族も「恥」という意識から徐々に社会との接点を失ってしまう。

然而，蘭德，寫她的論文集自私的美德（1964），“在自由與政府控制之間不能妥協”，接受任何形式的政府控制都是“讓自己逐漸成為奴役”。
しかし、ランドのために、彼女のエッセイコレクション自分勝手の徳（1964）は、「自由と政府の統制の間に妥協はない」と政府の統制を受け入れるということは、「自分自身を徐々に奴隷化する」ことである。

也是因為衝突的情緒，演變成婚內爭吵，讓婚姻逐漸走向離婚一途，根據中研院1984年到2015年台灣社會變遷基本調查報告，在20年前，只有11%的人認為個性不合能成為離婚的理由，而現在，有27%認為個性不合是能成為離婚理由的。
また、紛争の感情が夫婦間の喧嘩に発展し、結婚が徐々に離婚に向かおうとする中、1984年から2015年までの台湾社会変化に関する基礎調査によると、20年前は11%だけが離婚の根拠とは見なされず、現在は27%が離婚の根拠になると考えている。

本計劃的內容，是以這兩個身為「UCNexT0100」出發點的作品為開端，將至目前為止除了動畫「機動戰士鋼彈F91」（U.C.0123）、「機動戰士V鋼彈」（U.C.0153）以外，一直沒描寫到的宇宙世紀歷史，以各種媒體、動畫、漫畫、小說和遊戲等形式予以再次開拓、逐漸展開。
UCNexT0100」の出発点となるこれら2作品を皮切りに、これまでアニメーションとしては『機動戦士ガンダムF91』（U.C.0123）、『機動戦士Vガンダム』（U.C.0153）以外では描かれてこなかった宇宙世紀の歴史を、アニメはもちろん、コミックや小説、ゲームなど様々なメディアを用いて改めて開拓、展開していく内容です。

明朝時，布政使是（國家一級行政區，大約等於現代的「省」）的最高行政長官，分左右。个别地方只置一员。（明会典卷四，官制三，外官，贵州止设左布政使一员）。明朝后期，布政司之上又设总督、巡抚，布、按二司受其节制。布政使只管经理钱粮等事，地位逐漸低下。[2].
明の時代、布政使は承宣布政使司（地方行政区画で、おおむね、現代中国のに相当する）の最高行政長官であり、左右に分かれていた。それぞれの地方には1人しか置かれなかった[1]。明の後期には布政司の上には総督・巡撫が置かれ、布・按二司はその監督下にあった。布政使は金や食糧などを管理するだけで地位は次第に低下していった[1]。

逐漸地，使用人增多。
徐々に利用者が増えた。

逐漸明朗化的陰謀。
徐々に明らかになる陰謀。

Driftintowar逐漸卷入戰爭。
Driftintowar次第に[いつのまにか]戦争に巻き込まれる。

逐漸并按比例減少常規武器.
通常兵器の漸進的かつ比例的な削減。

內與外的界線逐漸在消失。
内と外との境界線は消えていく。

逐漸改變的或突然改變？
緩やかな変化と、突然の変化ですか。

第16集逐漸熄滅的生命之火.
第16話消えゆく命の灯火。

適合者〞的秘密逐漸明朗化……。
そして徐々に明らかになる“適合者”の秘密…。