间接 - 翻译成日语

• 間接

在 中文 中使用 间接 的示例及其翻译为 日语

东芝照明技术提出了利用以明亮感为理念的“Weluna”，定量表现间接照度(反射到墙壁等后到达眼睛的光线)的数值指标。
東芝ライテックは、明るさ感をコンセプトにした「Weluna：ウェルナ」を使い、間接照度(壁などに反射して目に届く光)を定量的に表す数値指標を提案した。

他指出，韩国和日本现在是“间接联盟”，因为两国都有美国的军事基地。
彼によると、日本と韓国はすでに「間接的同盟」関係にある、なぜならば、アメリカ合衆国の軍隊は、両国に基地を持っているからである。

销售公司将通过甄选商品、重新审视间接功能、充分利用外包等，到2015财年整体削减20％的费用。
販売会社については、国、地域ごとの注力商品カテゴリーの厳選、間接機能の見直し、アウトソーシングの推進等の実施により、2015年度までに全体で約20％※2の費用削減を実施します。

MI-SO-TI开幕，inaguration，就职庆祝，庆典，仪式，仪式节假日，周年间接的，间接球（舞蹈），芭蕾舞蹈，舞蹈演员，舞蹈在此期间.
MI-SO-TI発足、inaguration、就任祝う、祝典、儀式、儀式休日、記念日間接的に、間接ボール（ダンス）、バレエダンス、ダンサー、ダンスその間に。

以前的研究表明Xag1表达式可以由前特定转录因子Otx2，激活，但此激活是间接。
これまでの研究では、Xag1式は前方特異的転写因子Otx2によって活性化されることが示されているが、この活性化は間接的であること。

在这里，我们主要从少数个人进口商处购买清酒，或通过泰国和新加坡等邻国间接进口。
ここでは、少数の個人輸入業者からの酒の調達や、タイやシンガポールなどの近隣諸国を通じた間接輸入を主に行っています。

遗憾的是，我必须无视那些完全无关紧要的问题，万分感谢你开放你们数据库的间接访问。
遺憾ながら、私はこれらの無関係な質問を完全に無視しなければなりませんが、貴方がたのデータベースへの間接的アクセスには心から御礼申し上げます。

与此同时，该文件表示，支付初创公司RippleLabs获得了GalaxyDigital的2380万美元投资，包括“通过一个特殊目的工具的间接投资”。
同様に、決済スタートアップのリップルラボ（RippleLabs）にも、「特別な手段による間接投資」を含めて、2380万ドルを投資している。

领域，拒绝的价格买了他的背叛，可能被描述为间接购买或拥有犹大，虽然他不买自己。
フィールドのため、価格を買っていますが、拒否された彼の裏切り、として記述されるかもしれない井戸または間接保有して買っていますユダは、たとえ彼自身で買うことがなかった。

至于电子行业（-1.4%），越南、韩国、日本、中国台湾和泰国会是美国对中国手机出口关税所造成间接影响的最大受害者。
電子セクター（-1.4％）に関しては、ベトナム、韓国、日本、台湾、及びタイが、中国からの電話の輸出に対する米国の関税による間接的影響の最大の犠牲者になる。

如果每个程序缺少间接指针，我们将被迫与许多版权持有者进行长时间的讨论，这在事实上是不可能实现的。
それぞれのプログラムに間接的ポインタがないと、数多くの著作権者と変更について長々と議論せざるを得なくなるかも知れず、また事実上これは不可能でしょう。

间接成本（如工时损失）高达350亿美元；而引发的相关健康问题（如心脏病和抑郁症症）另花费350亿美元。
間接的な費用（労働時間の減少）は最大350億ドル、心臓病やうつなど、乾癬に関連する病気の治療費がさらに350億ドルかかっているそうです。

严重病例中0.5－6％会发生意识水平下降，这是由病毒导致的脑组织炎症所致或重要器官例如肝脏的损伤间接引起。
意識レベルの低下は、重症例の0.5-6%で発生するが、ウイルス性脳炎がその原因の場合もあれば、肝臓などの重要な臓器の障害が間接的な起因となる場合もある。

如果必须使用SMTP客户端提交打印机仅支持SSL3.0，您可以设置称为间接SMTP客户端提交的替代配置。
SMTPクライアントでの送信を使用することが不可欠であり、プリンターがSSL3.0のみをサポートしている場合は、間接的なSMTPクライアントでの送信と呼ばれる代替の構成を設定できます。

对一般读者的服务，主要通过读者直接来馆、通过读者身边的邻近图书馆间接服务以及下文提及的通过互联网提供电子图书馆服务等形式提供。
一般利用者へのサービスは、来館利用、利用者の身近にある図書館などを通じた間接的な利用、そして後述するインターネットを通じた電子図書館サービスの提供などから成り立っている。

严重病例中0.5－6％会发生意识水平下降，这是由病毒导致的脑组织炎症所致或重要器官例如肝脏的损伤间接引起。
意識レベルの低下は、重症例の0.5～6％で発生し、脳のウイルス感染が原因、もしくは肝臓などの重要な臓器の障害が間接的な起因となる。

截至今年6月底，电子商务服务企业直接从业人员超过130万人，间接带动就业逾1000万人。
今年６月末時点の時点で、電子商取引企業で直接雇用されている従業員総数は１３０万人を超え、１０００万人の間接的な就業機会を創出している。

CompuMark成功指数代表相对每件不成功的商标申请有若干件成功注册的商标申请，间接反应了在某地区商标注册的成功率。
CompuMark成功指数とは、成功した商標登録出願の件数を成功しなかった商標出願の件数で割ったもので、間接的に特定地域の商標登録の成功率を反映している。

该行业雇佣人数超过222,400人，对多伦多地区GDP的直接贡献为14%，间接贡献为7.9%（多伦多市政府，2012年）。
この産業では222,400人が働き、14％が直接、7.9％が間接的にトロントのGDP（CityofToronto,2012）に影響を及ぼしている。

在股票市场中，利率风险通常会对股票价格产生间接的影响，因此利率风险是一种间接风险。
株式市場では金利リスクが株価に間接的に影響を与えることがよくありますが、これが間接的なリスクの例です。