首相官邸 - 翻译成日语

• 首相官邸
• 総理大臣官邸
• 首相公邸

在 中文 中使用 首相官邸 的示例及其翻译为 日语

特雷莎·梅在投票中获胜后，在首相官邸前发表的声明中表示：“虽然是漫长而具有挑战性的一天，但是能够得到同僚的支持，我感到很高兴。
メイ氏は投票で勝利した後、首相官邸前で発表した声明で、「長く挑戦的な一日だったが、同僚の支持をうれしく思う」と述べた。

每年梅花盛開的時候，巫女會扮成「梅的使節」到首相官邸等各地捐贈梅花的盆栽。
毎年梅の花が咲く頃には巫女が「梅の使節」として総理大臣官邸など各地を訪れて梅の盆栽を寄贈する。

日本首相野田佳彦27日在东京首相官邸会见了菲律宾总统阿基诺，两人就将海上安全的保障纳入两国“共通的战略利益”达成一致意见。
野田首相は２７日、フィリピンのアキノ大統領と首相官邸で会談し、海上安全確保を「共通の戦略的利益」と位置づけることで一致した。

每年梅花盛開的時候，巫女會扮成「梅的使節」到首相官邸等各地捐贈梅花的盆栽.
毎年梅の花が咲く時期には巫女さんが「梅の使節」として、総理大臣官邸など各地を訪れて梅の盆栽を寄贈しています。

年10月23日晚，日本首相福田赳夫和夫人三枝在首相官邸举行宴会，欢迎邓小平副总理一行。
年10月23日夜、福田赳夫首相と三枝夫人は首相官邸で晩餐会を開き、鄧小平副総理一行を歓迎。

铃木善幸首相与小川平二大臣商议如何应对教科书问题（1982年8月5日，东京首相官邸，图片：时事通信社）.
教科書問題で対応を協議する鈴木善幸首相と小川平二文相（1982年8月5日、東京・首相官邸、写真＝時事通信社）。

日本版NSC是否能充分發揮作用，關鍵在於首相官邸如何擺脫有關省廳的縱向行政管理方式，靈活機動地決定政策的方向性。
日本版NSCが十分機能するかどうかは、関係省庁の縦割り行政を排除して、首相官邸がいかに機動的に政策の方向性を決定できるかにかかっている。

秋季首相官邸也设立了"实现劳动方式改革会议"，包括同工同酬在内的改善非正式员工待遇成为课题之一。
秋には首相官邸に「働き方改革実現会議」が設置され、同一労働同一賃金を含めた非正規雇用の処遇改善が、テーマの1つになっている。

立即以首相官邸为中心建立包括军事安全、经济安全、资源能源安全、粮食安全、信息安全五大支柱的综合安全保障战略策划与实施体制。
官邸を中心に、軍事安全保障、経済安全保障、資源エネルギー安全保障、食料安全保障、情報安全保障の５本柱を包括する総合安全保障戦略を策定、実施していく体制を早急に確立すべき。

在英国伦敦“大本钟”前面，沿着泰晤士河畔向政府部门街和首相官邸所在的白厅方向行走，就能看到英吉利海峡空战纪念碑。
英ロンドンのビッグベンの前からテムズ川に沿って官庁街と首相官邸のあるホワイトホールの方向に歩いていくと、英海峡の航空戦記念碑を見ることができる。

不过，受4月首相官邸屋顶发现小型无人机事件影响，有关部门也在商议禁止其在重要设施上空飞行的法规。
ドローンをめぐっては、４月に首相官邸の屋上で見つかった事件を受け、重要施設上空の飛行を禁止する法規制も検討されている。

会见后，鸠山首相在首相官邸为习近平举行了欢迎宴会，日本各界代表约３００人出席宴会。
会見の後、鳩山首相は官邸で習近平副主席を歓迎する宴会を開き、これには日本各界の代表約３００人が出席した。

這些團體在各地舉行集會，展開反對運動，並徵集了三分之一國會議員的反對簽名，要求首相官邸慎重處理這一問題。
こうした諸団体は各地で集会を開くなど反対運動を展開し、全国会議員の3分の1の反対署名を集め首相官邸に慎重な対応を申し入れた。

默克尔发布的G7峰会照片走红网络后，6月10日11时13分，日本首相安倍晋三在推特上转发了首相官邸发布的一张G7照片。
メルケルグループの写真がヒットした後、6月10日11時13分（日本時間）、安倍晋三首相も自身のツイッターで首相官邸が発表したG7の写真を転送した。

他声称，原始文件中记载的“本案特殊性”等文字并不意味着首相官邸或政治家的参与。
改ざん前の文書に記載されていた「本件の特殊性」は、官邸や政治家の関与の意味ではないと強調した。

现在正值国会召开，在连日的国会审议期间，我每天在首相官邸吃着福岛产的大米获得力量。
国会審議が連日続いていますが、私はその合間に、毎日、官邸で福島産のお米を食べて、パワーをもらっています。

年（平成24年），由於每週五於首相官邸前定期發生反核抗議活動，本站為確保安全在周五下午封鎖。
近年では、2012年（平成24年）、毎週金曜日に首相官邸前で定期的に発生した原発反対デモのため、安全確保を名目に、国会議事堂前駅が金曜日の夕方に限り封鎖されたことがある。

我們在首相官邸擬定外交及安全保障戰略，這個有關設置推動橫向聯繫的司令塔的構想，也是跨越黨派認真思考外交和安全保障的政治家的長年夙願。
首相官邸に外交・安全保障戦略を策定し、これを関係省庁横断的に推進する司令塔を設置するという構想は、党派を超えて外交・安全保障を真剣に考えてきた政治家の長年の悲願でもあった。

随后，安倍首相在首相官邸记者见面会上未提及“谢罪”以及“反省”的字眼，强调了“不能让下一代的孩子们承受着继续谢罪的宿命”。
その直後、安倍首相は首相官邸で行われた記者会見で「おわび」と「反省」には触れず、「先の世代の子供たちに謝罪し続ける宿命を背負わせるわけにはいかない」と強調した。

不过，这些照片一般不会涉及版权问题，各大媒体与首相官邸已经形成信息互通机制，没有哪个媒体会傻到去向首相官邸要“版权费”。
しかし、これらの写真は一般的に著作権問題に関係なく、各メディアや首相官邸ではすでに情報相互通のメカニズムを形成しており、首相官邸への「著作権費」の行方をバカにしていない。