下的权利 - 翻译成英语

• of the covenant
• rights
• right

在 中文 中使用 下的权利 的示例及其翻译为 英语

请仔细阅读以下内容，以确保您完全了解本政策下的权利以及我们对您的义务。
Please read the following carefully to ensure you are completely aware of your rights under this policy and our obligations to you.

有与会者表示认为，拟订的该条草案不够充分，例如，未涉及记名提单下的权利转让。
The view was expressed that the draft article was not sufficiently elaborated as it did not deal, for instance, with the transfer of rights under straight bills of lading.

于第五十届会议上通过了关于土著儿童及其在《公约》下的权利的第11号一般性意见(2009年)(CRC/C/GC/11*)(见附件三).
General Comment No. 11(2009) on indigenous children and their rights under the Convention(CRC/C/GC/11*), at its fiftieth session(see annex III).

采取更多措施，保护所有人在刑事司法法律程序下的权利，并保证对所有人适用适当的程序(越南)；.
Take more steps to protect the rights of all persons under legal processes of criminal justice and to guarantee due processes are applied to all of them(Viet Nam);

鉴此，委员会无法得出结论认为缔约国的法院将申诉人判处终生监禁侵犯了他在《公约》第15条第1款下的权利。
In such circumstances, the Committee cannot conclude that the State party' s courts, by sentencing the author to life imprisonment, have violated his rights under article 15, paragraph 1, of the Covenant.

最后，不能保护第六、七、九、十、十四、十六和十九条下的权利本身即构成了违反与《公约》第二条第3款一并解读的上述条款的行为。
Lastly, the failure to protect the rights under articles 6, 7, 9, 10, 14, 16 and 19 amounts in itself to an autonomous violation of the said articles read in conjunction with article 2, paragraph 3.

在这样的情况下，委员会得出结论，面前的事实揭露了Shchetka先生在《公约》第7条和第14条第3(g)款下的权利被侵犯。
In these circumstances, the Committee concludes that the facts before it disclose a violation of Mr. Shchetka' s rights under articles 7 and 14, paragraph 3(g), of the Covenant.

但是，对于承认将个人请愿的权利放在超国家背景下的权利的国际文书，古巴尚未做出过承诺。虽然它也认可这些机制的法律依据。
However, it had not yet undertaken a commitment to any international instrument that recognized the right to bring individual petitions in a supranational context, although it acknowledged the merits of such mechanisms.

修订的总目标是对法律作出澄清，并重新划分权力，以兼顾预防犯罪的效率要求和平等情况下的基本权利和人权。
The general objective of the reform is to clarify the legislation and to revise the powers so as to take account of both the efficiency requirements in crime prevention and the basic and human rights in an equitable manner.

他们说，缔约国没有另行役务安排，替代履行法定兵役义务，侵犯了他们在《公约》第十八条第1款下的权利。
They claimed that the absence of an alternative to compulsory military service in the State party amounted to a violation of their rights under article 18, paragraph 1, of the Covenant.

以色列将根据其在《联合国宪章》第五十一条下的固有权利，在所有武装袭击面前保护自己，任何其他国家都会这样做。
Israel will defend itself from all armed attacks, as any other nation would, according to its inherent right under article 51 of the Charter of the United Nations.

缔约国提出，法院判决的惩罚是合法的，因此，对申诉人在《公约》第15条第1款下的权利没有侵犯。
The State party submits that the courts have imposed a lawful penalty and, therefore, there was no violation of the author' s rights under article 15, paragraph 1, of the Covenant.

因此，委员会的结论是，根据本案的情况，提交人在《公约》第十九条第2款下的权利受到侵犯。
Accordingly, the Committee concluded that, in the circumstances of the case, the author' s rights under article 19, paragraph 2, of the Covenant had been violated.

就本条第1款和第2款以及第45条而言，非托运人的持有人不能只因为下列作为而被视为行使运输合同下的任何权利：.
For the purpose of paragraphs 1 and 2 of this article and article 45, a holder that is not the shipper does not exercise any right under the contract of carriage solely because.

将提交人驱逐到瑞典，侵犯了提交人在《公约》第十二条第4款、第十七条和第二十三条第1款下的权利。
The author' s deportation to Sweden has violated the author' s rights under articles 12, paragraph 4; 17 and 23, paragraph 1, of the Covenant.

委员会促请缔约国依照"巴黎原则"建立一个国家人权机构，其任务授权应涵盖《公约》下的权利。
The Committee urges the State party to establish a national human rights institution in accordance with the Paris Principles and with a mandate that includes the rights under the Covenant.

建议81(c)项并不影响有担保债权人如果是知识产权相关法律下的权利持有人而享有的各种权利（例如，起诉侵权人）；.
(iii) Recommendation 81, subparagraph(c), did not affect the rights of the secured creditor, if it were a right holder under law relating to intellectual property(for example, to pursue infringers);

委员会注意到提交人称，《公共活动法》的适用，侵犯了他在《公约》第十九条第2款和第二十一条下的权利。
The Committee has noted the author' s claim that the application of the Law on Mass Events has breached his rights under articles 19, paragraph 2, and 21 of the Covenant.

因此，委员会仍然有着转变对教育权的辩论的余地，将焦点集中于不同群体的政治经济权利相互作用下的权利不可分割性。
Thus, there was scope for the Committee to shift the debate on the right to education by focusing on the indivisibility of rights in the context of the interplay between the economic and political rights of different groups.

三、就本条第一款和第二款而言，非托运人的持有人不能只因为下列作为而被视为行使运输合同下的任何权利：.
For the purposes of paragraphs 1 and 2 of this article, a holder that is not the shipper does not exercise any right under the contract of carriage solely because.