不可分割的整体 - 翻译成英语

• indivisible whole
• inseparable whole

在 中文 中使用 不可分割的整体 的示例及其翻译为 英语

科学给我们带来的知识，要求我们具备更加全面完整的视野，因为我们懂得，人类与地球和大自然是一个不可分割的整体。
The knowledge afforded us by science obliges us to adopt a more holistic and integral vision, because we know that we are, together with the Earth and nature, an indivisible whole.

这使得两个原子核互相连接，或者说关联（correlation），成为单一的、不可分割的整体--一个二比特的量子态。
This caused the nuclei to become linked, or correlated, turning them into a single, inseparable whole, a two-qubit quantum state.

首先，应该强调的是，指南不只是一套179项准则，而是一套附有评注的准则，是一个不可分割的整体。
First, it should be emphasized that the Guide was not just a set of 179 guidelines, but rather a set of guidelines with commentaries, which formed an inseparable whole.

这要求遵循一种基于以下概念的预防性和保护性的做法以对付这些威胁：安全是一个全面和不可分割的整体。
This requires following a preventive and protective approach to combat these threats, based on the concept that security is a comprehensive and indivisible whole.

必须把上面谈到的措施看作一个不可分割的整体或是可以分别审议的一整套建议，这个问题必须弄清楚。
The Committee needed to decide whether the measures in question should be considered as an indivisible whole or as a set of proposals each of which could be considered separately.

然而，一个真正不可分割的人类整体发展，“只有当人类大家庭的所有成员都被包括在寻求共同利益中，并也能够为之作出贡献时”，它才能蓬勃发展。
A truly integral human development can only flourish when all members of the human family are included in, and contribute to, pursuing the common good.”.

我国坚信，和平是一个不可分割的整体，如果没有在其他轨道上同时并进，就不可能在一个轨道上取得成功。
My country firmly believes that peace is an indivisible whole and cannot succeed in one single track without progress being realized simultaneously on the other tracks.

根据《宪法》第11条的规定，捷克共和国的领土构成一个不可分割的整体，国家的疆界只能通过宪法法令加以改变。
Under article 11 of the Constitution, the territory of the Czech Republic forms an indivisible whole, whose national boundaries may be changed only by a constitutional act.

在此情况下，秘书长再次采取果敢行动，向谈判双方提出了促进和平进程的一揽子措施，这些措施是一个不可分割的整体。
In those circumstances, the Secretary-General had again taken a bold initiative and proposed to the two sides a package of measures, as an indivisible whole, designed to jump start the process.

此外，该决定在(e)段中明确列述了政府间谈判可以谈判的内容，其中包括五个相互联系的主要问题。这些问题构成一个统一、不可分割的整体，必须一并商定。
Moreover, the decision explicitly specifies in paragraph(e) the negotiables for the intergovernmental negotiations, including the interlinked five main issues that constitute an integral, inseparable package that has to be agreed together.

这种“简洁而详尽的事实陈述”是积极的一元论的学说，即认为现实构成一个不可分割的整体，不可分割的整体。
This"concise but exhaustive statement of facts" is positive Monism, the doctrine, namely, that the whole of reality constitutes one inseparable and indivisible entirety.

个不可分割的整体。
Of one indivisible whole.

自由是一个不可分割的整体。
Individual Liberty is an indivisible whole.

认为宇宙是一个不可分割的整体。
The Quran is an indivisible whole.

这一和平必须是一个不可分割的整体。
This peace must be a single and indivisible unit.

社会过程事实上是一个不可分割的整体。
The world is really one indivisible whole.

综合性和一体化：各项人权组成一个具有凝聚力和不可分割的整体；.
(b) Comprehensiveness and integration: human rights form a cohesive and indivisible whole;

第三款明确，土耳其国家与领土是一个不可分割的整体，其官方语言是土耳其语。
Article 3 of the Constitution declares that the Turkish state, its territory and nation, is an indivisible entity, and its language is Turkish68.

中小企业政策与技术政策、外国直接投资政策、教育政策等相互交织，被认为是一个不可分割的整体。
SME policy, together with technology policy, FDI policy, educational policies and so forth are closely intertwined and should be regarded as parts of an indivisible system.

虽然我们将分别探讨它们对现代意识的影响，但它们却曾经形成了一个不可分割的整体的一部分：社会发现。
Though we will deal with their impact on modern consciousness separately, they formed part of one indivisible whole: the discovery of society.