中国科技 - 翻译成英语

上一篇：埃及专家：中国科技是阿拉伯国家清洁能源的关键.

Egyptian experts: China's technology is the key to clean energy in Arabia.

最近，近120位在美国的华人科学家写了一份致中国科技部官员的公开信，对中国学术造假的现象表示关注。

Around 120 US-based Chinese scientists have signed an open letter to the Chinese science minister expressing concern at reports of scientific fraud in China.

而随着中国科技公司发力走出大陆，西方公司的习惯开始显得过时了。

As the Chinese technology companies push ever harder outside the mainland, the habits of western companies will start to seem antique.

与此同时，华盛顿对中国科技野心的不断升级使得习近平更加坚定地要将自己的国家从西方技术中脱离出来。

At the same time, Washington's escalating pushback against China's tech ambitions has made Xi even more determined to wean his country off Western technology.

相反，这家中国科技巨头现在将重点放在其华为移动服务(HMS)上，作为可行的替代方案。

Instead, the Chinese tech giant is now focusing on its Huawei Mobile Services(HMS) as a viable alternative.

中国科技期刊现状：科技期刊不是由科学家说了.

The status quo of Chinese sci-tech periodicals: scientific journals are not has the final say of scientists.

由于这种增长速度，以及由此产生的竞争压力，中国科技公司在采用新技术方面具有相当强的风险承受能力。

Because of this rate of growth, and the competitive pressure that's consequently created, Chinese technology companies are quite risk-tolerant in adopting new technology..

摩纳哥去年与中国科技公司华为达成协议，开发其5G电信网络-这是几个欧洲国家的棘手问题。

Monaco last year clinched a deal with Chinese tech company Huawei to develop its 5G telecommunications network- a thorny issue for several European countries.

外媒：中国科技巨头将用户带回他们的老家小城市.

Home> Innovation> China's tech giants are following users back to their small city hometowns.

其次，中国科技公司更多的是迅速采用和适应其他地方出现的创新技术，而不会自己突破创新。

Second, Chinese technology companies are more rapidly adopting and adapting to innovative technologies emerging elsewhere, rather than breaking through innovation.

北京“中国制造2025”战略的核心原则是中国科技公司取代美国公司，而不是与之合作。

A core tenet of Beijing's"Made in China 2025" strategy is for Chinese tech companies to supplant U.S. firms, not to cooperate with them.

中国科技公司也有实力参与竞争，但他们还不准备全面渗透西方消费者。

China's tech firms have the heft to compete, but are not about to get unfettered access to Western consumers.

在业内人士看来，行政化管理是制约中国科技期刊发展的一个重要因素。

In the view of the industry, administrative management is an important factor restricting the development of Chinese sci-tech periodicals.

真要说起来，这些中国科技巨头的规模甚至还未开始表明他们的真正影响力程度。

And if anything, the Chinese tech giants' size doesn't even begin to indicate the true extent of their influence.

中国科技公司中最有创意的想法，乃至美国医院中的最佳决策，都来自早期存在分歧的团队。

The most creative ideas in Chinese technology companies and the best decisions in American hospitals come from teams that have real disagreements early on.

纽约证券交易所甚至创建了一个“FANG”+指数，其中还包括Twitter、特斯拉以及中国科技巨头阿里巴巴与百度。

The New York Stock Exchange then created a“Fang”+ index that also includes Twitter, Tesla and China's tech giants Alibaba and Baidu.

早在去年12月，这家中国科技公司推出了StorySign，它使用图像识别和OCR将儿童书籍翻译成手语。

Back in December, the Chinese tech firm launched StorySign, which translates children's books into sign language using image recognition and OCR.

而另一家中国科技公司华为和中兴通讯则被2019年的“国防授权法案”禁止参与大多数美国政府合同工作。

And both Huawei and ZTE, another Chinese technology firm, were barred from most U.S. government contract work by the 2019 Defense Authorization Act.

中国科技公司在俄罗斯各领域成为领头羊：从五代移动网络发展到智能手机销售。

The Chinese tech company has emerged as a leader in Russia in areas ranging from fifth-generation mobile network development to smartphone sales.

中国科技公司对于智能音箱市场霸主的争夺，恰逢他们在争相建立“围墙花园”之际。

The competition of Chinese technology companies for the dominant players in the smart speaker market coincides with the rush to establish a“walled garden”.