主要利益中心 - 翻译成英语

• centre of main interests
• COMI
• center of main interest

在 中文 中使用 主要利益中心 的示例及其翻译为 英语

工作组商定，确定主要利益中心的时间也应当适用于营业所。
The Working Group agreed that the timing of the determination with respect to centre of main interests should also apply to establishment.

注意到第123L段中关于假称主要利益中心所在地的词语应当列在第123J段中。
It was noted that the material in paragraph 123L relating to false claims as to the location of centre of main interests should be included in paragraph 123J.

(d)秘书处关于企业集团主要利益中心的说明（A/CN.9/WG.V/WP.114）；.
(d) A note by the Secretariat on the centre of main interests in the context of an enterprise group(A/CN.9/WG. V/WP.114); and.

在Betcorp案中，法官认为，确定主要利益中心的时间是提出有关承认的申请的时间。
In Betcorp, for example, the judge held that the time at which the centre of main interests should be determined was the time at which the application for recognition was made.

与会者提出，指南应当只注重债务人已注册的办事处，而不应就主要利益中心作出任何推定。
A proposal was made that the Guide should focus only on a debtor' s registered office and not establish a presumption as to centre of main interests.

经过讨论，工作组一致认为一份提示性要素清单将帮助法官进行主要利益中心分析。
After discussion, the Working Group agreed that a list of indicative factors would assist judges in their COMI analysis.

据指出，无论是《欧洲理事会条例》还是《示范法》都未从公司集团的角度解决主要利益中心这一概念。
It was noted that neither the EC Regulation nor the Model Law addressed the concept of COMI in terms of corporate groups.

韩国代表团认为，工作组不要讨论这种难题，而是应讨论主要利益中心问题。
His delegation believed that, instead of tackling such a difficult issue, the Working Group should take up the issue of the centre of main interest.

尤其是，指南草案中也提到了债务人主要利益中心和启动程序的机构的定义。
In particular, the definitions of the centre of main interests of the debtor and of an establishment for the opening of proceedings are also mentioned in the draft Guide.

在贝尔斯登案中，美国法院进一步审议了确定债务人主要利益中心的问题。
In Bear Stearns, the United States' court gave further consideration to the question of determination of the centre of main interests of a debtor.

法院认为应由寻求承认的外国管理人负举证责任，证明主要利益中心在注册地以外的某个地点。
The court regarded the onus as being on the foreign representative seeking recognition to demonstrate the centre of main interests was in some place other than the registered office.

有与会者进一步提出了关于在十分接近申请启动之时转移主要利益中心及其对承认外国程序的影响的问题。
The issue of the movement of the COMI in close proximity to the application for commencement and its effect on recognition of the foreign proceedings was further raised.

据指出，在受理法院根据《示范法》予以确定上可能出现主要利益中心问题的情况繁多不一。
Factors relevant to rebutting the presumption It was observed that there were various situations in which the issue of COMI might arise for determination by the receiving court under the Model Law.

在多数案例中，这些因素都将表明主要利益中心为同一个法域。
In most cases these factors will all point to a single jurisdiction as the centre of main interests.

因此，法院认定压倒性证据支持主要利益中心在百慕大。
Accordingly, the court found the preponderance of evidence supported the centre of main interests being in Bermuda.

在BearStearns（贝尔斯登）案中，美国法院审议了确定债务人主要利益中心的问题。
In Bear Stearns, the United States court considered the question of determination of the centre of main interests of a debtor.

加拿大法院考虑了债务人实体的组织结构事实来确定加拿大实体的主要利益中心所在地。
The Canadian court considered the facts concerning the organization and structure of the debtor entities in order to determine the location of the centre of main interests of the Canadian entities.

该工作组在修订《颁布指南》时便已决定要首先处理个别债务人主要利益中心问题。
The Working Group had decided when revising the Guide to Enactment to deal first with centre of main interests in the context of individual debtors.

中央行政所在地类似于主要利益中心（贸易法委员会《跨国界破产示范法》用语）、首席执行官办公室或主要营业地。
Place of central administration is akin to the centre of main interests(a term used in the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency), chief executive office or principal place of business.

关于这一点，会上认为应当结合确定主要利益中心本身处理择地诉讼问题，因为公共政策例外应当从严掌握。
In response, it was viewed as appropriate to deal with forum shopping with respect to the determination of COMI itself, as the public policy exception was to be narrowly applied.