在 中文 中使用 也许并不 的示例及其翻译为 英语
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
再一次,也许并不奇怪,她没有完全花了很多时间在办公室盯着窗外。
Then again, maybe not so strange- she hadn't exactly spent a lot of time in her office gazing out the windows.蒋介石也许并不同情革命，但是他在领导着军队，他除了反帝之外，不可能有其他作为…….
Chiang Kai-shek has perhaps no sympathy for the revolution, but he is leading the army and cannot do otherwise than lead it against the imperialists.….这也许并不奇怪，一个系统庞大而复杂的人类神经系统都可能会受到问题。
It is perhaps not surprising that a system as vast and complex as the human nervous system would be susceptible to problems.这也许并不奇怪，因为这个区域的国家与其潜在的海外市场距离最远。
This is probably not surprising, since the countries of this region are among the countries most distant from their potential overseas markets.这种疾病你也许并不熟悉，但你的瘦，或许它正是罪魁祸首。
也许并不奇怪，这个有着丰富而辉煌历史的岛屿，是斯诺登尼亚许多神话和传说的源头。
It is perhaps not surprising that this island, with its rich, illustrious history, is the source of many of the myths and legends of Snowdonia.蒋介石也许并不同情革命，但是他在领导着军队，他除了反帝而外，不可能有其他作为。
Chiang Kai-Shek has perhaps no sympathy for the revolution, but he is leading the army and cannot do otherwise than lead it against the imperialists.这也许并不奇怪，因为它仅面世短短几个月，且完全由来自斯洛文尼亚的雅奈兹·乌雷夫（JanezUrevc）开发。
That's probably not surprising given it's only a few months old, and is developed solely by Janez Urevc, in Slovenia.短期项目也许并不能够使当地参加者作出持续的投入，而当地参加者是维持有关方案长期有效的核心。
Short-term projects may not allow for the sustained input of local participants who are central to maintaining the programme' s effectiveness into the long term.您也许并不知道，新加坡不是只有一座主岛屿，整个国家的陆地面积其实涵盖主岛周边多达63个岸外岛屿。
You might not know it but Singapore's land area includes as many as 63 offshore islands that surround the main island.也许并不奇怪，这也是"有史以来最伟大的投资者"如何管理自己和他在市场上的活动。
Perhaps not surprisingly, this is also how the‘greatest investor ever' manages himself and his activity in the market.这些也许并不反映其他办事处、单位或监督机构可能正在审查的整个系统的所有欺诈案件。
These may not reflect the entire universe of fraud cases system-wide that 如果你看过卡梅伦的电影，那么他对外太空很着迷也许并不奇怪。
If you have seen Cameron's movies, it's probably not a surprise that he's fascinated with outer space.无论如何，颁布国也许并不想把这一序言放到其法律之内。
In any case, enacting States might not wish to include the preamble in their legislation.也许并不奇怪，年轻人说总统候选人最重要的品质是对未来的愿景。
Younger people, perhaps not surprisingly, say the most important quality for a presidential candidate is a vision for the future.我们认为的通常情况--大脑随着年龄渐长逐渐萎缩，也许并不一定发生。
What we accept as a normal process- the shrinking of the brain as you get older- may not be necessarily normal.他们想要给你最好的东西，但也许并不知道对你来说什么才是最好的东西。
They want what's best for you but might not know what is best for you.因此，这也许并不奇怪，基层教学活动的质量，而不是从顶至下的政府实施出现。
Therefore, it is perhaps not surprising that grassroots teaching activities arise from the mass and 处于最底层的往往是新到的移民，但他们在母国的境况也许并不更好。
Those people are at the bottom of the heap are often new arrivals, but they may not be better off in their home country.不过，有与会者指出在某些法域这一规定也许并不适用。
However, it was pointed out that such a provision might not be applicable in certain jurisdictions.
