于实地 - 翻译成英语

• on the ground
• in the field

在 中文 中使用 于实地 的示例及其翻译为 英语

这使信息技术提供的支助更接近于实地，并强化了各项业务。
This has brought information technology support closer to the Field and strengthened operations.

考虑到潜在着低效率和不经济的采购风险，采购活动仍然属于实地审计的涵盖范围。
In view of the potential for inefficiency and uneconomical purchasing, procurement activities continue to be covered in field audits.

尽管如此，实际缩编的最后规模和范围将取决于实地的业务情况，包括对于东帝汶国家警察是否能在所有地区开展业务的评估。
However, the final scale and scope of the actual drawdown will be determined by operational conditions on the ground, including an assessment as to whether the National Police of Timor-Leste is operational in all districts.

但行政当局没有接受这一建议，表示鉴于实地的行动和安全条件，规定了10%的风险容忍率(见A/65/719，第39段)。
The Administration did not, however, accept that recommendation, stating that owing to the operational and security conditions on the ground, a risk tolerance rate of 10 per cent had been established(see A/65/719, para. 39).

(g)人道主义事务协调厅发现，机构间实时评价有助于支持实地学习，改善人道主义业务，缓解协调方面的瓶颈。
(g) The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs found that interagency real time evaluations helped to support learning in the field, improve humanitarian operations and resolve coordination bottlenecks.

鉴于实地有许多伙伴，应该加强国家境内的技术援助协调机制，使执行世卫组织技术指导的各种最佳办法协调一致。
Given the plethora of partners on the ground, mechanisms for country-based coordination of technical assistance should be strengthened to achieve alignment over the best approaches to implement WHO technical guidance.

工作人员和部队的任何部署，仍要取决于实地的发展变化，取决于随后确定特派团任务和规模的安理会决议。
Any deployment of staff and troops would remain subject to developments on the ground and a subsequent Council resolution establishing the mandate and size of a mission.

根据安全理事会的要求，评估团还审查了将中非国际支助团转变成联合国维持和平行动的可能性，但这要取决于实地是否具备适当条件。
As requested by the Security Council, the assessment mission also examined the possibility of transforming MISCA into a United Nations peacekeeping operation, subject to appropriate conditions on the ground.

她注意到节纸倡议取得成功且执行局的新成员接受这一倡议；由此获得的节余将用于实地的妇女。
She noted the success of the PaperSmart initiative and the new Board members' acceptance of this initiative, the savings from which would be channelled to women on the ground.

行预咨委会认为，需要对这些建筑活动采取谨慎做法，并相信，鉴于实地情况，所有这类活动均受到认真监测。
The Committee believes that a prudent approach for these construction activities is required and trusts that, given the circumstances on the ground, all such activities are carefully monitored.

事实证明，庆祝国际民主日是进一步促进国家行为者之间对话的良好机会，因此有助于实地的民主建设工作。
The celebration of the International Day of Democracy has proved an excellent opportunity for further fostering dialogue among national actors, thus contributing to democracy-building on the ground.

至关重要的是要扭转这种支付率低的情况，努力推动支付纽约认捐资金的后一半，并确保这些资金确实用于实地。
It is of utmost importance to reverse the low rate of disbursement, to engage in disbursing the second half of the funds pledged in New York and to ensure that these are actually spent on the ground.

其中包含用于方案活动的5.041亿美元(4.561亿美元用于实地业务，2,990万美元用于全球方案，1,830万美元总部开支)，以及用于补充业务准备金的3,670万美元。
It comprises $504.1 million for programmed activities($456.1 million for field operations, $29.9 million for global programmes and $18.3 million for Headquarters) and $36.7 million for replenishment of the operational reserve.

遥感技术控制法证明是行之有效的。采用这种方法可轻而易举地在短期内监控大片区域，成本则相对低于实地控制。
The method of CwRS turned out to be effective; large areas can be easily controlled in a short time and costs are relatively lower than on-the-spot controls.

此外，经社部正在与其他机构合作，编写土著问题工具箱，从2008年起用于实地能力建设。
In addition, a resource kit on indigenous issues is being developed by the Department in cooperation with other agencies and will be used in capacity development at the field level as of 2008.

现在真正的考验在于实地各方。
The real test now lies with the parties on the ground.

确保气候技术中心的工作有益于实地行动.
Ensure the relevance of the work of the TEC to the actions on the ground.

(f)一般业务费用，用于实地访问期间的服务；.
(f) General operating expenses for services during field missions;

不过，最大的责任在于实地的维和人员。
The greatest responsibility, however, lies with peacekeepers on the ground.

因此,该组大大有助于实地的警卫协调工作。
As such it contributes substantially to the work of security coordination on the ground.