于本案 - 翻译成英语

• to the case

在 中文 中使用 于本案 的示例及其翻译为 英语

上诉法院否认《销售公约》第44条适用于本案，最高法院赞成该裁决。
The Court of Appeal denied the applicability of article 44 CISG in the case and the Supreme Court upheld the decision.

缔约国认为，做必要更改后，同一原则应适用于本案。
The State party believes that, mutatis mutandis, the same principle should apply to the case in point.

缔约国否认在本案中违反了《公约》的任何条款，并依赖于本案中的个人意见。
The State party contests that it has violated any of the articles of the Covenant with respect to this case and relies on the individual opinions therein.

电视法庭诉讼的反对者通常会引用高尚的理由，但似乎没有一个理由适用于本案。
Opponents of televised court proceedings usually cite high-minded reasons for opposing television coverage, but none seem to apply in this case.

民法》第1.203条所规定的行使裁量权不适用于本案。
The exercise of discretion provided for in article 1.103 of the Civil Code was not appropriate in the present case.

由于驱逐令下达时据称受害人并非合法留在加拿大，因此第十三条不适用于本案。
Article 13 is not applicable in this case, since the alleged victims were not legally in Canada when the expulsion order was issued.

法院因此认为国际人权法和国际人道主义法都适用于本案。
The Court thus considered that both international human rights law and international humanitarian law are applicable to the present case.

其他不正当手段”，包括恶意注册的情形，应当适用于本案。
Other unfair means", including malicious registration, should be applied to the case.

在此种情况下，委员会不认为《公约》的条款不适用于本案。
In the circumstances, the Committee does not consider that the provisions of the Convention do not apply in the present case.

在没有可适用的双边条约的情况下，南京中院认为互惠原则可以适用于本案。
In the absence of an applicable bilateral treaty, the Jiangsu Court held that the principle of reciprocity could be applied in this matter.

缔约国坚称，没有理由认为这两项依据适用于本案。
The State party maintains that there is no basis for finding that either of these grounds applies to the present case.

因此，它裁定《纽约公约》第五㈠(乙)条不适用于本案。
It thus ruled that Article V(1)(b) NYC was not applicable to the present case.

委员会因此认为，第二十五条以及第二十五条可能产生的对提交人的任何不利后果不适用于本案的事实。
It accordingly finds article 25, and any adverse consequences possibly flowing for the author from it, not applicable to the facts of the present case.

因此，第一条在任何情况下均不适用于本案。
Article 1 has therefore, in any event, no application in the present case.

接下来便是履行义务地点的问题：这应当根据国内的国际私法所规定适用于本案的实体法进行确定。
It then turned to the issue of place of performance: this must be determined pursuant to the substantive law applicable to the case according to domestic private international law.

基于同样的理由，最高法院认为，基于《仲裁示范法》第34（2）（a）（三）条的第1059条第2款第1项c目也不适用于本案。
For the same reason the Supreme Court did not consider§ 1059 Abs. 2 Nr. 1 c, based on article 34(2)(a)(iii) MAL, applicable to the case.

消息人士争辩说，《公民权利和政治权利国际公约》第十九条第3款所规定的限制不适用于本案。
The source argues that none of the restrictions provided for in article 19, paragraph 3, of the International Covenant on Civil and Political Rights are applicable to the case in hand.

这一点可以看作是卖方的过失，不过，鉴于本案的具体情形，卖方理应知道买方无意履约。
This was to be considered a seller' s failure, though, given the specific circumstances of the case, the seller should have known that the buyer had no intention to perform the contracts.

最后，鉴于本案的复杂程度，审判分庭认为，双方需要比原先估计更多的时间来准备其最后陈述和结辩。
Lastly, given the complexity of the case, the Trial Chamber considers that the parties will require more time to prepare their final briefs and closing arguments than originally estimated.

鉴于本案的复杂性，我认为,采用这种把过去先例产生的原则自动适用到目前情况的方式没有很充分的理由。
Given the intricacies of the present case, I submit that this approach of applying the principles drawn from the past precedents automatically to the present situation is not quite warranted.