互惠原则 - 翻译成英语

• principle of reciprocity

在 中文 中使用 互惠原则 的示例及其翻译为 英语

这起案件是中国法院首次依照互惠原则认可美国法院商事判决效力的案件.
Chinese Court recognises a US commercial judgment for the first time based on principle of reciprocity.

在正常情况下，一国可以根据互惠原则，援引争端反对方的保留。
Normally, a State is able to rely on the reservation of the opposing party to the dispute, on the basis of reciprocity.

如果没有这类条约，则可"根据互惠原则在良好关系基础上"提供司法协助。
Without such a treaty, mutual legal assistance may be provided" based on good relationship under the reciprocity principles".

这起案件是中国法院首次依照互惠原则认可美国法院商事判决效力的案件.
This is the first time that a Chinese court approves a commercial court judgment of the U.S. courts system based on the principle of reciprocity.

第二，该项共识推动了互惠原则在司法实践中的新发展。
Second, the consensus promotes the new development of the principle of reciprocity.

西班牙不引渡其国民，除非适用国际条约和依据互惠原则。
Spain does not extradite nationals except when applying international treaties and according to the principle of reciprocity.

西班牙不引渡本国国民，除非适用国际条约，这些条约规定根据互惠原则进行引渡的可能性。
Spain does not extradite nationals except when applying international treaties, which foresee this possibility based on the principle of reciprocity.

从实践层面上来讲，愿意倾听别人的观点很大程度上依赖于互惠原则。
On a practical level, the willingness to listen to another's point of view is largely dependent on reciprocity.

秘鲁遇到没有条约的情况，还在互惠原则上开展引渡合作。
Peru also cooperates on extradition, in the absence of a treaty, on the basis of the principle of reciprocity.

从实践层面上来讲，愿意倾听别人的观点很大程度上依赖于互惠原则。
On a practical level, students will learn that willingness to listen to another's point of view is largely dependent on reciprocity.

波斯尼亚和黑塞哥维那只需修改一项法律，对此类事项制定互惠原则。
Bosnia and Herzegovina would only have to change a law to establish reciprocity in such matters.

反恐委员会注意到，如补充报告第11页所述，塞尔维亚和黑山政府在执行外国在刑事诉讼中的裁决时适用互惠原则。
The CTC notes that the Government of Serbia and Montenegro applies the principle of reciprocity in relation to the execution of the ruling of a foreign country in criminal proceedings, as referred to at page 11 of the supplementary report.

上述种种是基于两国订有的《引渡条约》、指控路易斯·波萨达·卡里略斯所犯罪行的严重性以及互惠原则。
All of this was based on the Extradition Treaty in force between our two countries, the seriousness of the crimes of which Luis Posada Carriles is accused, and the principle of reciprocity.

由于国家养恤金适用互惠原则，所以来自不向韩国公民提供相应国家养恤金方案的国家的人被排除于这种福利之外。
Since the principle of reciprocity is applied to the National Pension, foreigners from nations that do not offer corresponding national pension programmes to Korean citizens are excluded from such benefits.

埃及根据互惠原则向任何提出请求的国家提供有关信息，同时会顾及所提每项请求的客观理由和原因。
The relevant information is provided to any requesting State in accordance with the principle of reciprocity and in the light of the objective grounds put forward for each request and the reasons for the request.

在没有条约的情况下，还可以根据互惠原则，实行引渡和司法协助（分别见《引渡法》第4条和《国际刑事事项司法协助法》第4条）。
Extradition and MLA are also available in the absence of a treaty on the basis of reciprocity(Articles 4 of the Extradition and MLA Acts, respectively).

虽然说如今已经划定了特定的领地，但是，家庭作坊仍然盛行，在遵行互惠原则的前提下进行，通过所谓的"艾尼"、"民卡"、"亚纳帕"以及其他产品交换形式进行交易。
While today such communities have been established in specific territories, the establishment of families is still governed by the principles of reciprocity, known as ayni, minka, yanapa and other forms of barter.

可基于双边司法协助条约、多边公约或互惠原则提出此类请求，特别是在发出委托调查书或请求书的情况下。
Such requests may be based on a bilateral mutual legal assistance treaty, multilateral convention, or reciprocity, particularly in the case of a letter rogatory or letter of request.

对双重犯罪要求予以严格适用，无论是否存在与相关国家的条约（《刑法典》第13(2)条）；遵守互惠原则并不是一项法定要求。
The dual criminality requirement is strictly applied, whether or not a treaty exists with the relevant country(art. 13(2) of the Criminal Code); compliance with the principle of reciprocity is not a legal requirement.

一）倡导推定互惠原则.
(1) Advocating the principle of presumptive reciprocity.