人才流失 - 翻译成英语

• brain drain
• brain-drain

在 中文 中使用 人才流失 的示例及其翻译为 英语

人才流失是富国掠夺熟练人力资源的另一种方法。
The brain drain is another way in which skilled human resources are plundered by the rich countries.

结果是人才流失，学术研究实验室和科技公司都为此叹息。
The result is a brain drain that academic research labs and tech companies alike have bemoaned.

虽然不能否认，人才流失严重的负面影响，这些可能扭转受益移民的国家，如果管理得当。
Although the brain drain undeniably has serious negative effects, these may be turned around to benefit migrants' home countries if managed well.

人才流失也推动了一种独特的、现代形式的文化疏离。
The brain drain also encourages a uniquely modern form of cultural detachment.

尼日利亚中场加入人才流失，但中国政府表示，将征收金额限制俱乐部可以花。
Nigerian midfielder joins the talent drain, but Chinese government says it will impose limits on amount clubs can spend.

文章认为，人才流失的明显结束正值中国的科学研究跨越多个领域并有可能改变世界之际。
The brain drain's apparent end comes as China's scientific research cuts across multiple frontiers with the potential to change the world.

人才流失问题----合格的国民离开政府部门到双边和多边机构寻求更好的工作----是一个值得研究的问题。
The issue of the brain drain of qualified nationals who leave government service for better employment in bilateral and multilateral aid agencies is an issue worth consideration.

人才流失的后果是使发展中国家贫困，使它们丧失技术最佳人力资源。
The brain-drain effect is impoverishing developing countries and depriving them of their most skilled human resources.

美国亿万富翁科技投资人蒂姆德雷珀（TimDraper）称这一禁令为“巨大的错误”，可能导致国家人才流失。
American billionaire tech investor Tim Draper referred to the ban as a“huge mistake” that could cause a brain drain in the country.

又强调指出，人才流失仍然是许多发展中国家和转型期国家的一个严重问题，对人力资源开发领域的成就构成威胁，.
Stressing also that brain drain continues to be a severe problem in many developing and transitioning countries, threatening achievements in the area of human resources development.

不结盟运动还强调，包括国际职员合用办公地点在内的各项举措与方案都必须促进国家能力开发，并避免鼓励人才流失。
The Movement also stresses that all initiatives and programmes, including the co-location of international staffs, must promote national capacity development, and avoid encouraging brain drain.

众多发展中国家的STEM教育面临若干问题，包括吸收的专业人员减少(例如大学入学率下降)、人才流失和对本地问题的关注有限。
STEM education in many developing countries faces a number of problems, including reduced uptake(e.g. decreasing university enrolments), brain-drain and limited focus on local problems.

不过，也有分析称，此次大幅裁员也将会对微软的企业文化造成影响，微软必须维持员工的忠诚度，防止人才流失。
However, industry watchers said that the large-scale layoff will affect Microsoft's enterprise culture and the company must maintain employee loyalty to prevent brain drain.

与会者着重指出了人才流失问题，并建议将新技术纳入发展方案，合并一些部门，以利于分享信息。
The problem of brain drain was highlighted, and proposals were heard regarding the introduction of new technologies into development programmes and the integration of relevant sectors for information sharing.

最后，移民是一种破坏稳定的因素，这不仅是对过境国或目的地国而言，而且对原籍国亦复如此，特别是因为它引起人才流失。
Finally, migration is a factor of destabilization, not only for the transit or destination countries, but also for the countries of origin, in particular because of the brain drain it entails.

与此同时，威斯康星州州长斯科特·沃克（ScottWalker）吹嘘说，威斯康星州有可能成为“人才获取州，而不是人才流失州”。
Wisconsin Gov. Scott Walker, meanwhile, touted its potential to make Wisconsin a"brain gain state, not a brain drain state.".

如果有资源到位，这项工作将同欧统局以及教科文组织密切协调，因为人才流失是许多发展中国家极为担忧的问题。
If resources become available, this work will be closely coordinated with Eurostat, and with UNESCO as well, since the brain drain is of great concern to many developing countries.

扭转非洲医疗人才流失.
Stopping Africa's medical brain drain.

科研领域新一轮人才流失.
The New Brain Drain in Science.

这将导致组织中的人才流失。
This leads to a loss of talent in organizations.”.