仲裁庭裁定 - 翻译成英语

• the tribunal concluded
• the arbitral tribunal ruled
• the arbitration tribunal ruled
• the arbitral tribunal held
• the tribunal decided
• the tribunal ordered

在 中文 中使用 仲裁庭裁定 的示例及其翻译为 英语

如果当事各方在仲裁庭庭长获得指派之前没有就争端的主题事项达成一致，则应由仲裁庭裁定主题事项。
If the Parties do not agree on the subject matter of the dispute before the President of the Arbitral Tribunal is designated, the Arbitral Tribunal shall determine the subject matter.

仲裁庭裁定，这些纪念币与样币一致。
The tribunal held that the coins conformed to the samples.

因此，仲裁庭裁定，卖方无理由单方面宣布合同无效。
The tribunal, therefore, concluded that the seller had no grounds for a unilateral avoidance of the contracts.

因此，仲裁庭裁定，卖方有义务租用整船专门运输买方的货物。
The tribunal, therefore, concluded that the seller had been under an obligation to charter a whole vessel exclusively for the transport of the buyer' s cargo.

根据这项仲裁条款，仲裁庭裁定它具有审理此纠纷的管辖权。
On the basis of this arbitral clause, the arbitral tribunal had ruled that it had jurisdiction to hear the dispute.

仲裁庭裁定，买方在履行合同之前便要求撤销合同，其实就是要求终止合同。
The tribunal held that the buyer' s request to avoid the contract prior to performance was in fact a request to terminate the contract.

此外，仲裁庭裁定，Maynilad有权自2016年9月1日起从共和国收回其损失。
Further, the Tribunal ruled that Maynilad is entitled to recover from the Republic its losses from 1 September 2016 onwards.

此外，仲裁庭裁定，Maynilad有权自2016年9月1日起从共和国收回其损失。
It also ruled that Maynilad is entitled to recover from the Republic its losses from Sept. 1, 2016.

当事人与专家之间关于出示所要求资料必要性的任何争议，均应交由仲裁庭裁定。
Any dispute between a party and such expert as to the relevance of the required information or production shall be referred to the arbitral tribunal for decision.

因此，仲裁庭裁定买方仅赔偿卖方差价损失、利息损失以及与仲裁程序有关的各种费用。
Therefore, the Tribunal condemned the buyer to compensate the seller only for the loss in the price difference and interest, as well as the various costs relating to the arbitration proceedings.

由于合同被买方合法终止，仲裁庭裁定，卖方的反要求无法律依据，因此明确予以驳回。
Since the contract had been lawfully avoided by the buyer, the tribunal concluded that there was no legal basis for granting the counterclaim, which it dismissed outright.

仲裁庭裁定，按照合同规定和《销售公约》第38(1)条，买方没有在合理的时间内出具检验证书。
The tribunal held that the examination certificates were not issued within a reasonable time under the contract and article 38(1) CISG.

仲裁庭裁定，即使在卖方准予了额外延长时间之后，买方还是没有根据《销售公约》第60条履行义务，未能使卖方交付货物。
The tribunal held that the buyer failed to honour its obligation under article 60 CISG to enable the seller to make delivery even after additional time was granted by the seller.

仲裁庭裁定，损害赔偿限制条款是双方当事人的自愿规定，没有违背可适用法律，因此是合理的也是有效的。
The tribunal held that the limitation of liability clause was a voluntary stipulation of the parties that did not violate the applicable law and was reasonable and valid.

最终仲裁庭裁定，买方应向卖方支付货款及其利息（《销售公约》第78条），但从中扣除卖方交付的瑕疵货物的款项。
The Tribunal' s final decision was that the buyer ought to pay the seller for the goods plus interest(Article 78 CISG), after a deduction for the defective goods delivered by the seller.

仲裁庭还裁定卖方偿还买方仲裁费用。
The Tribunal also ordered the seller to reimburse the buyer the arbitration expenses.

仲裁庭还裁定，买方必须支付逾期付款的罚息。
The tribunal also ruled that the buyer must pay default interest for the overdue payment.

仲裁庭进而裁定，买方必须赔偿卖方蒙受的各项费用。
The tribunal further found that the buyer must compensate for the various costs incurred by the seller.

法院注意到，第二个仲裁庭的裁定事实上是错误的，与第一个仲裁庭的裁定不相一致。
The Court noted that the findings of the second arbitral tribunal were indeed erroneous and inconsistent with those of the first tribunal.

我们赞成添加条文，述及仲裁庭独立裁定自身管辖权的权利。
We are in favour of adding the provisions on the Arbitral Tribunal' s right to rule on its jurisdiction by itself.