任择条款 - 翻译成英语

• optional clause
• optional provisions

在 中文 中使用 任择条款 的示例及其翻译为 英语

粗略地解读这些规定也许会使人以为它们在上文提议的意义范围内属于任择条款。
A superficial reading of these provisions could perhaps give rise to the impression that they are optional clauses within the meaning proposed above.

GRIFFITH先生（澳大利亚）说，他不赞成把第(2)款变成任择条款，即使对某些国家是不必要的。
Mr. GRIFFITH(Australia) said that he would not be in favour of making paragraph(2) optional, even if it was not necessary for some States.

关于同一任择条款的第二款，乌拉圭未将外国公职人员或国际公共组织官员受贿定为刑事犯罪。
Regarding paragraph 2 of the same optional article, Uruguay does not criminalize passive bribery of foreign public officials or officials of public international organizations.

问题是,就适用法国对任择条款的保留意见而言,据称的非法行为是否在1931年以前发生。法院认为情况是如此。
The question was whether the alleged illegality arose prior to 1931 for the purposes of applying France's Optional Clause reservation, and the Court held that it did.

欧洲理事会也维持了这样的清单，其中包括关于国家接受或不接受任择条款(例如欧洲社会宪章)的非常说明问题的细节。
The Council of Europe also maintains such lists, which include telling details on States' acceptance or non-acceptance of optional provisions such as the European Social Charter.

见有关《贩运议定书》第9条第(5)款任择条款的评注（第43页）及有关第9条的评注（第83页）中更为具体的内容。
See more specifically the commentary of the optional provision of article 9(5) of the Trafficking Protocol, p. 43 and the commentary of article 9, p. 83.

委员会建议，基本建设总计划办公室在未来的合同中列入任择条款，以便在经济条件允许时，实现大楼功能的最优化或延长其寿命。
The Board recommends that the Office of the Capital Master Plan include optional clauses in the contracts in order, if the economic conditions so allow, to optimize the functionalities of the building or to prolong its life.

(7)本条准则(b)项隐含性地提到与根据任择条款提出单方面声明有关的准则1.5.3,委员会已将这些声明明确排除在《实践指南》的范围之外。
(7) Subparagraph(b) of this guideline refers implicitly to guideline 1.5.3 relating to unilateral statements made under an option clause, which the Commission has clearly excluded from the scope of the Guide to Practice.

这种案文可以以普通形式的《贸易法委员会仲裁规则》的附件通过，也可以以单独的仲裁规则或供在特定条约中采用的任择条款的形式通过。
Such texts could be adopted in the form of an annex to the UNCITRAL Arbitration Rules in their generic form, separate arbitration rules or optional clauses for adoption in specific treaties.

我们是仅有的65个国家之一，根据《国际法院规约》第三十六条第(2)款，签有一份当前任择条款的声明，让国际法院对范围广泛的各种事项享有管辖权。
We are one of only 65 States with a current optional clause declaration, under article 36(2) of the Court' s Statute, giving the Court jurisdiction over a wide range of matters.

(b)以后根据任择条款单方面声明。
(b) A unilateral statement made subsequently under an optional clause.

(b)根据任择条款单方面声明。
(b) A unilateral statement made under an optional clause.

根据任择条款作出的单方面声明.
Unilateral statements made under an optional clause.

事后根据任择条款作出单方面声明。
(b) A unilateral statement made subsequently under an optional clause.

根据任择条款作出的单方面声明.
Unilateral statements adopted under an optional clause.

根据任择条款所作的单方面声明中的限制.
Restrictions contained in unilateral statements adopted under an optional clause.

(b)根据任择条款作出单方面声明。
(b) A unilateral statement made under an optional clause.

在合同中列入任择条款.
Include optional clauses in contracts.

有26个案件既援引了任择条款，又援引了一项条约。
In 26 cases, both the optional clause and a treaty had been invoked.

根据任择条款表示的同意几乎总是附带着需由法院作出解释的保留。
Consent given under the optional clause was almost invariably accompanied by reservations that had to be interpreted by the Court.