在 中文 中使用 会忆 的示例及其翻译为 英语
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
在这方面，委员会忆及其关于缔约国在企业部门及经济、社会和文化权利方面的义务的声明(E/C.12/2011/1)。
The Committee recalls in this context its statement on the obligations of States parties regarding the corporate sector and economic, social and cultural rights(E/C.12/2011/1).这方面委员会忆及其关于适足住房权利(《盟约》第11条第1款)的第4号一般性意见(1991年)。6.
The Committee recalls in this connection its General Comment No. 4(1991) on the right to adequate housingart. 11, para. 1.在此方面，委员会忆及其在2007年关于"儿童权利的资源-国家责任"问题一般性讨论之日以后通过的建议。
In this regard, the Committee recalls its recommendations adopted following the day of general discussion in 2007 on" Resources for the Rights of the Child- Responsibility of States".委员会忆及关于赋予秘书长管理维持和平行动经费的灵活性的评论，以及委员会监测这种灵活性的利用情况的打算（见A/54/841，第16段）。
The Committee recalls its comments about the flexibility granted the Secretary-General in administering appropriations for peacekeeping operations and the intention of the Committee to monitor the use of this flexibility(see A/54/841, para. 16).委员会忆及其关于妇女参与公共生活的第23号一般性建议(1997年)和关于临时特别措施的第25号一般性意见(2004年)，呼吁缔约国：.
The Committee recalls its general recommendations No.23(1997) on women in political and public life and No. 25(2004) on temporary special measures, and calls on the State party to.委员会忆及其判例显示：按照第十四条第三款(丙)项和第五条一并解读，提交人应该有权要求毫不延迟地复核对其审判的判决。
The Committee recalls its jurisprudence that the rights contained in article 14, paragraphs 3(c), and 5, read together, confer a right to review of a decision at trial without delay.委员会忆及其裁决,即根据《盟约》第14条第3款(d)项,法院应确保律师进行诉讼的行为不得与主持公正的利益相抵触。
The Committee recalls its jurisprudence that under article 14, paragraph 3(d), of the Covenant, the court should ensure that the conduct of a case by the lawyer is not incompatible with the interests of justice.委员会忆及其判决，即第5条第2(a)款所指的"同一案例"必须理解为涉及同一当事人、同样事实和相同的实质权利。
The Committee recalls its jurisprudence that the" same matter" within the meaning of article 5, paragraph 2(a), must be understood as relating to the same author, the same facts and the same substantive rights.委员会忆及其关于种族和族裔群体成员自我鉴定的第8(1990)号一般性建议，这类鉴定应该在没有害怕遭到迫害的情况下进行。
It recalls its general recommendation No. 8(1990) concerning the self-identification of members of racial and ethnic groups, which should be done without fear of repercussions.委员会忆及关于在刑事司法系统的司法和运作中防止种族歧视的第31号一般性建议，鼓励缔约方：.
Bearing in mind its general recommendation No. 31(2005) on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system, the Committee encourages the State party to.委员会忆及其关于第七条的第20号一般性意见(1992年)，在意见中委员会建议各缔约国作出规定禁止隔离拘禁。
It recalls its general comment No. 20(1992) on article 7, in which 小组委员会忆及，其建议在相关缔约国同意发布查访报告前均属保密。
The Subcommittee recalls that its recommendations are confidential until the State party concerned agrees to publication of the visit report.委员会忆及先前的结论性意见，建议缔约国考虑关闭Yanamayo监狱和Challapalca监狱。
Recalling its previous concluding observations, the Committee recommends that the State party consider closing the Yanamayo and Challapalca prisons.委员会忆及它以前的建议(CERD/C/KAZ/CO/4-5,第11和第12段)，建议缔约国：.
Recalling its previous recommendations(CERD/C/KAZ/CO/4-5, paras. 11 and 12), the Committee encourages the State party to.在这方面，委员会忆及载于文件A/56/887中的其报告第42段所述的意见。
In this connection, the Committee recalls its comments in paragraph 42 of 委员会忆及其判例，大意是第十四条第5款保证定罪得到复审的权利。
The Committee recalls its jurisprudence to the effect that article 14, paragraph 5, guarantees the right to have a conviction reviewed.委员会忆及其判例说，对国内法的解释及其适用基本上由有关缔约国的法院和主管机构负责。
The Committee recalls its jurisprudence that the interpretation and application of domestic law is essentially a matter for the courts and authorities of the State party concerned.委员会忆及它关于暴力侵害妇女问题的第19(1992)号一般性意见(CEDAW/C/CHN/CO/6，第22段)，因此敦促缔约国：.
Recalling its general recommendation No. 19 on violence against women, and its previous recommendation(CEDAW/C/CHN/CO/6, para. 22), the Committee urges the State party.委员会忆及第16和19号一般性意见，其中提出家庭的概念应以广义解释。
The Committee recalls its General Comments Nos. 16 and 19, whereby the concept of the family is to be interpreted broadly.
