传统森林知识 - 翻译成英语

• traditional forest-related knowledge
• traditional forest knowledge

在 中文 中使用 传统森林知识 的示例及其翻译为 英语

目前正作出努力，通过适应性办法，让传统森林知识的拥有者直接参与有关森林问题的决策。
Efforts are being made to directly involve holders of traditional forest-related knowledge in decision-making on forests through adaptive approaches.

已经查明了对保护、转让和应用传统森林知识以及公平分享其利用所产生的惠益的一些限制。
Several constraints have been identified to the protection, transfer and application of traditional forest-related knowledge and to the equitable sharing of the benefits from its use.

森林小组和森林论坛就传统森林知识商定了若干行动建议。
IPF and IFF agreed on a number of proposals for action related to traditional forest-related knowledge.

单单传统森林知识或现代科学知识本身都不足以保证能够保持这一地方的森林。
In this case neither traditional forest-related knowledge nor modern scientific knowledge alone was sufficient to guarantee maintenance of the forest cover in this locality.

应予指出，传统森林知识有时只能够适用于某些特定情况。
It should be noted that application of traditional forest-related knowledge is sometimes suitable only for specific situations.

伙伴关系的所有成员都适当考虑到传统森林知识对于政策和项目活动的重要性和适切性。
Where applicable, all Partnership members take into account the importance and relevance of traditional forest-related knowledge in policy and project activities.

记录传统森林知识、共享利益和获得自由、事先和知情的同意；.
Documentation of traditional forest-related knowledge, benefit sharing and free prior and informed consent.

在消除气候科学方面的差距时应参考传统森林知识，因为土著人民与森林之间存在着密切的关系。
Addressing gaps in climate science can be informed by links to traditional forest knowledge, owing to the close relationships between indigenous people and forests..

生物多样性公约秘书处是传统森林知识的协调机构。
The secretariat of the Convention on Biological Diversity is the focal agency for traditional forest-related knowledge.

伙伴关系的所有其他成员将酌情在政策和项目活动中顾及传统森林知识的重要和关联。
Where applicable, all other Partnership members take into account the importance and relevance of traditional forest-related knowledge in policy and project activities.

在人类居住史较为漫长的地区，尤其能够周全应用传统森林知识来实现可持续的森林管理。
The application of traditional forest-related knowledge for achieving sustainable forest management is particularly well developed in areas with long histories of human settlement.

为了探讨共同问题的解决办法，需要有各种政策、项目和方案，以产生传统森林知识和现代科学知识的协同作用。
Policies, projects and programmes to create synergies between traditional forest-related knowledge and modern scientific knowledge are needed for exploring solutions to common problems.

下文从区域层面探讨承认土著人民以及相应承认土地和资源权利和传统森林知识的问题。
The issues of recognition of indigenous peoples, and the attendant recognition of land and resource rights, and of traditional forest-related knowledge will be dealt with regionally below.

(f)应该教育一般公众，使其了解传统森林知识的生计价值和环境价值。
(f) The general public should be educated on the livelihood and environmental values of traditional forest-related knowledge.

(d)世界某些地区，如欧洲、传统森林知识也已通过几代私营森林所有者和森林实际做法积累起来了。
(d) Traditional forest-related knowledge in some areas of the world, such as Europe, has also been built up through generations of private forest owners and forest practice.

森林研究，传统森林知识，监测和评价以及对共同概念、名词和定义的需要等等，都是里约会议以来政府间森林议程的一部分。
Forest research, traditional forest-related knowledge, monitoring and assessment, and the need for common concepts, terminology and definitions have all been part of the intergovernmental forest agenda since Rio.

目前正在考虑维特波研讨会的几项后续倡议，尤其是维特波小组关于传统森林知识的一项建议，以及关于森林防火和管理的另一项建议。
Several follow-up initiatives to the Viterbo workshop are currently being considered, notably a recommendation of the Viterbo panel on traditional forest knowledge, and another relating to forest fire prevention and management.

联合国森林问题论坛第四届会议讨论了森林和传统森林知识的社会和文化方面问题，因此发挥了重要和积极的作用。
By addressing the social and cultural aspects of forests and traditional forest-related knowledge, the fourth session of the United Nations Forum on Forests is playing an important and constructive role.

(f)请有关组织和利益有关者考虑制订区域战略，提供支助，使传统森林知识成为可持续森林管理的工具。
(f) To invite relevant organizations and stakeholders to consider the development of regional strategies to support traditional forest-related knowledge as a tool for sustainable forest management.

传统森林知识能否有效保护在很大程度上取决于政府如何认识依靠森林为生的土著和当地人口的权利及这些人对可持续森林管理的贡献。
Effective protection of traditional forest-related knowledge relies to a large extent on government recognition of the rights of forest-dependent indigenous and local people and their contribution to sustainable forest management.