土著传统知识 - 翻译成英语

• indigenous traditional knowledge

在 中文 中使用 土著传统知识 的示例及其翻译为 英语

尽管目前的情况如此，《宣言》草案作出了强有力和极具说服力的新规定，主张保护土著传统知识。
Despite its present status, the draft Declaration provides a strong and persuasive statement in support of the protection of indigenous traditional knowledge.

第二，委员会核可了一项关于习惯法的研究，确认习惯法的作用及其同土著传统知识的关系。
Second, the Committee has approved a study of customary law in recognition of the role of customary law and its relationship to indigenous traditional knowledge.

常设论坛需要更加注意的另一方面，就是《联合国防治荒漠化公约》及有关土著传统知识的保护措施草案。
Another area that requires increased attention from the Permanent Forum is the United Nations Convention to Combat Desertification and the draft protection measures relating to indigenous traditional knowledge.

如上文的第14段所述，论坛秘书处还参与了土著传统知识国际技术讲习班的协调工作。
The Forum secretariat was also involved in coordinating the International Technical Workshop on Indigenous Traditional Knowledge mentioned in paragraph 14 above.

为此，联合国系统和各国政府应与土著传统知识的持有者、科学家、资源管理人员和决策者进一步建立平等的伙伴关系。
To this end, the United Nations system and Governments should further develop equitable partnerships among and with indigenous traditional knowledge holders, scientists, resource managers and decision-makers.

为此请特别报告员Dodson先生提交一份关于土著传统知识的后续研究报告（见E/2007/43，第一章，B节，第145段）。
Mr. Dodson, as Special Rapporteur, was requested to present a follow-up study on indigenous traditional knowledge(see E/2007/43, chap. I, sect. B, para. 145);

知识产权组织秘书处报告了关于该组织使用了哪些方法，以加强土著民族有效参与其关于土著传统知识的工作方案。
The secretariat of WIPO reported on the methodologies employed by the organization aimed at enhancing the effective involvement of indigenous peoples in its work programme on indigenous traditional knowledge.

尊重土著民族的权利，特别是他们的人权，是土著民族对维护、促进和保护土著传统知识的关注重点。
Respect for the rights of indigenous peoples, in particular their human rights, are at the heart of their concerns about the preservation, promotion and protection of indigenous traditional knowledge.

尽管多年来这是一项引起国际重视的问题，尽管制定了许许多多文件、倡议和活动，土著传统知识仍然很容易受到盗用。
Despite being an issue of international attention for many years and despite the creation of numerous documents, initiatives and activities, indigenous traditional knowledge is still vulnerable to misappropriation.

然而，关于儿童问题的人的安全观点可能包括对土著儿童的影响，并在另一方面包括土著传统知识，将其作为解决办法的一部分。
However, a human security perspective on the issues regarding children might include the impact on indigenous children, and conversely, indigenous traditional knowledge as part of the solution.

是根据土著问题常设论坛第四届会议提出的建议，土著传统知识国际技术研讨会于2005年9月21日至23日在巴拿马城举行。
The International Technical Workshop on Indigenous Traditional Knowledge was held in Panama City from 21 to 23 September 2005, pursuant to a recommendation of the Permanent Forum on Indigenous Issues at its fourth session.

有些发言也反映了对土著传统知识的兴趣再度燃起、土著传统知识的影响并介绍了土著与非土著社会和文化之间的文化传统。
Some presentations demonstrated a resurgent interest in and influence of indigenous traditional knowledge and cultural traditions among indigenous as well as non-indigenous societies and cultures.

其他专家也介绍了其社区使用知识产权工具保护土著传统知识的做法，特别是针对其他当事方在未获得授权的情况下或不当使用传统知识提供"防卫性"保护。
Other experts reported on use by their communities of intellectual property tools to protect aspects of indigenous traditional knowledge, particularly to provide" defensive" protection against unauthorized or inappropriate use by others.

联合国土著问题常设论坛应鼓励各国政府制定和通过有关土著传统知识的国家政策和法律，以反映对其保护、推广和保全的承诺。
The Forum should encourage Governments to develop and adopt national policies and laws on indigenous traditional knowledge that reflect a commitment to its protection, promotion and preservation.

知识产权组织的工作应特别着重，对土著传统知识给予重点的防御性保护，以便防止未经授权从土著传统知识获得知识产权权利。
In the work of WIPO, particular focus should be given to defensive protection of indigenous traditional knowledge aimed at preventing unauthorized obtention of intellectual property rights over its use.

世界知识产权组织通过委员会，在推动确认土著传统知识及其保护，免其遭到误用和盗用方面，发挥了带头作用。
The World Intellectual Property Organization, through the Committee, has played a leading role in the push for the recognition of indigenous traditional knowledge and its protection from misuse and misappropriation.

农发基金赞助一位土著专家前往参加土著传统知识讲习班，该讲习班由常设论坛秘书处负责组织，于2005年9月在巴拿马举行。
The Fund sponsored the participation of an indigenous expert in the Workshop on Indigenous Traditional Knowledge, which was organized by the Secretariat of the Permanent Forum in Panama in September 2005.

来自加拿大的一位土著人专家指出，与濒危物种相关的生物多样性立法缺乏对促进和保护土著传统知识的关注。
An indigenous expert from Canada reported on a lack of attention to the promotion of and protection of indigenous traditional knowledge in biodiversity-related legislation dealing with species at risk.

生物多样性公约秘书处介绍了关于其方案，尤其是那些与《生物多样性公约》（1992）第8(j)条所提及土著传统知识有关的方案。
The secretariat of the Convention on Biological Diversity presented information on its programmes, especially those relating to indigenous traditional knowledge as referred to in article 8(j) of the Convention on Biological Diversity(1992).

联合国土著问题常设论坛应鼓励进一步阐述有关"共同的生物文化遗产"的概念，作为有关土著传统知识标准制定活动的框架。
The Forum should encourage further elaboration of the concept of" collective biocultural heritage" as a framework for standard-setting activities on indigenous traditional knowledge.