作出解释 - 翻译成英语

• an explanation
• the interpretation
• explain its

在 中文 中使用 作出解释 的示例及其翻译为 英语

试图提供的“前两年地震”一词将剥夺每一个真正意义的话作出解释。
Has tried to offer an explanation for the phrase"two years before the earthquake" which would deprive the words of every real significance.

所有的努力迄今没有作出解释奇迹的耶稣显灵对保罗都失败了。
All efforts hitherto made to explain without a miracle the apparition of Jesus to Paul have failed.

对本法作出解释时，应考虑到其国际渊源以及促进其统一适用和遵守诚信的必要性。
In the interpretation of this Law, regard is to be had to its international origin and to the need to promote uniformity in its application and the observance of good faith.

尽管不断有要求作出解释，但官方对大部分失踪者的下落依然没有说清楚。
The fate of most of those who disappeared remained officially unknown, despite repeated requests for clarification.

如果人大常委会对相关条文作出解释，法院在应用那些条文时“需要遵循常委会的解释”。
When the Standing Committee makes an interpretation of the provisions concerned, the courts, in applying those provisions,“shall follow the interpretation of the Standing Committee.”.

柬埔寨在请求作出解释的同时还请求指明临时措施(见第245-258段)。
Cambodia accompanied its request for interpretation with a request for the indication of provisional measures(see paras. 245-258).

对本法作出解释时,应考虑到其国际渊源以及促进其统一适用和遵守诚实信用的必要性。
In the interpretation of the present Law, regard is to be had to its international origin and to the need to promote uniformity in its application and the observance of good faith.

当常务委员会对有关条款作出解释时，法院“要按照常务委员会的解释”来执行这些条款。
When the Standing Committee makes an interpretation of the provisions concerned, the courts, in applying those provisions,“shall follow the interpretation of the Standing Committee.”.

在这样做时,有必要作出解释、并强调或着重于某些条件或环境。
In so doing, there is a need for interpretation and for placing emphasis or focus on certain conditions or circumstances.

示范法将提供有限的选择方案，但需要作出解释，使各国能够选择适合当地情况的最适宜的选择方案。
There would be limited options in a Model Law, but explanations would be needed to allow States to select the most appropriate option for local circumstances.

以便有效辅助对《巴塞尔公约》第17条第5款作出解释；］.
In order to validly serve as an aid to the interpretation of paragraph 5 of article 17 of the Basel Convention;

第二天，美国证券交易委员会(SEC)旧金山办公室的调查人员要求特斯拉作出解释。
The next day, investigators in the San Francisco office of the Securities and Exchange Commission asked Tesla for explanations.

这次释法是1997年香港主权移交以来北京方面第五次对《基本法》作出解释。
This is the fifth Basic Law's interpretation since the 1997 handover.

在塞曼看来，"离子"在磁场中直接受到的作用力足以对这一现象作出解释。
It seems to me that in the magnetic field the forces directly acting on the ions suffice for the explanation of the phenomena.

联合国总部仔细审查在不同支出类别之间重新调配资源的理由，并在相关执行情况报告中对任何超支情况作出解释。
Justifications for redeployments between groups of expenditure are scrutinized at United Nations Headquarters and explanations for any overexpenditure are provided in the related performance reports.

问题是是否必须在条款草案中阐明这些论点，或在评注中作出解释已经足够。
The question is whether it is necessary to spell out these propositions in the draft articles, or whether an explanation in the commentary would suffice.

审计委员会认为，对于这些等待证实时间已超过一年、其总额为480万美元的分期付款，需作出解释和采取特别措施。
The Board considers that instalments awaiting justification for more than one year and which amount to $4.8 million require explanation and special measures.

会上强调，贸易法委员会要更多参与协助根据贸易法委员会的法规颁布法律并对其作出解释和加以适用。
The need for the increased involvement of UNCITRAL in assistance with the enactment of laws based on its texts and with their interpretation and application was emphasized.

审议缔约国可请求受审议缔约国作出解释或提供补充资料。
The reviewing State parties may request the State party under review to provide clarifications or additional information.

他指出，禁化武组织的报告没有提到任何BZ，并补充说俄罗斯将要求化学武器监督机构作出解释。
He noted that OPCW's report didn't contain any mention of BZ, adding that Russia will ask the chemical weapons watchdog for an explanation.