TO THE INTERPRETATION - 翻译成中文

• 的解释
• 释义
• 诠释

在 英语 中使用 To the interpretation 的示例及其翻译为 中文

The Secretariat will provide an update on issues related to the interpretation of paragraph 5 of Article 17 of the Convention.
秘书处将提供有关《公约》第17条第5款解释问题的最新资料。

The Committee is concerned that the Convention has not been integrated into Swedish law and is therefore left to the interpretation of authorities and courts.
委员会表示关切的是，《公约》尚未纳入瑞典法律，因此是由当局和法院对其进行解释。

With regard to the interpretation of article 20 of the Covenant, the Special Rapporteur refers to the joint report submitted with the Special Rapporteur on freedom of religion or belief to the second session of the Human Rights Council(A/HRC/2/3).
关于对《公约》第二十条的解释，特别报告员提到了与宗教和信仰自由特别报告员一起向人权理事会第二届会议提交的联合报告(A/HRC/2/3)。

Some commentators have argued that the principle of equality before the law was compromised by an amendment(in 1997) to the Interpretation and General Clauses Ordinance(Chapter 1 of the Laws of the HKSAR).
有论者认为，《释义及通则条例》(香港特区法例第1章)(在1997年)的一次修订，有损法律面前人人平等的原则。

It was generally agreed that such a commentary could provide useful guidance with regard to the interpretation of the draft Convention and should be prepared by the Secretariat at a later stage.
人们普遍同意，这样一种评注将对公约草案的解释提供有益的指导，应由秘书处在稍后阶段编写。

Some commentators have argued that the principle of equality before the law was compromised by a recent amendment to the Interpretation and General Clauses Ordinance(chapter 1 of the Laws of the HKSAR).
有论者认为，《释义及通则条例》(香港特区法例第1章)最近的一次修订，有损法律面前人人平等的原则。

By identifying and clarifying the scope and role of various agreements and practices related to the interpretation of treaties, the Commission would be able to provide States with appropriate guidelines in that regard.
通过提出和阐明有关诠释条约的各种协议和惯例的范围和作用，委员会将能够向各国提供这方面的适当指导。

By reference to the interpretation of its mandate, the Working Group has formulated its position on the note verbale of the Government of Cuba concerning opinion 1/1998 in chapter I. D of the present report.
工作组凭着对其任务的解释对于古巴政府有关本报告第一章D节第1/1998号意见所发表备忘录形成自己的立场。

Article 15: It is recommended that the necessary legislative reforms of the Argentine Criminal Code be started, should case law relating to the interpretation of the concept of" gift" evolve in a different direction.
第十五条：如果与"礼物"的概念解释相关的案例法沿不同方向发展，建议开始对阿根廷的《刑法典》进行必要的立法改革。

As regards the Recommendation on the interpretation of article VII, paragraph 1 of the Convention, the Government of Malaysia understands that it was made with a view to give effect to the interpretation of article II, paragraph 2 of the Convention.
关于就公约第七条第1款的解释所提出的建议，马来西亚政府认为该建议是为了加强对公约第二条第2款的解释的效果。

(b) Reaffirmed the importance of the reform document, which should continue to serve as the main reference document regarding the status of the reformed Committee, including with respect to the interpretation of the rules of procedure;
(b)重申改革文件的重要性，该文件应继续作为关于改革后的粮安委状况的主要参考文件，包括对议事规则的解释；.

Convinced also of the desirability of providing additional guidance through revision of the Guide to Enactment of the Model Law with respect to the interpretation and application of selected aspects of the Model Law to facilitate uniform interpretation,.
还确信应当通过修订《示范法颁布指南》，就《示范法》某些方面的解释和适用提供额外指导，以促进此种统一解释，.

As explained above, in the light of the" due regard" clause, concerns about freedom of opinion and expression are directly relevant to the interpretation of the term" ideas based on racial superiority.".
如上文所述，根据"充分顾及"条款，见解和言论自由的考虑是直接与"基于种族优越思想"一词的解释相关的。

Operations were considerably delayed during the first half of 1999 following misunderstandings related to the interpretation of the Memorandum of Understanding which governs the cooperation between the Government of the Islamic Republic of Iran and UNHCR.
在1999年上半年难民署的活动受到严重拖延，这是由于对伊朗伊斯兰共和国政府与难民署签署的关于合作问题的谅解备忘录的解释出现了误解。

The Committee notes that the author' s claims under article 9, paragraphs 1 and 2, relate, in their essence, to the evaluation of facts and evidence and to the interpretation of domestic legislation.
委员会指出，提交人根据第九条第1款和第2款提出的申诉基本上关系到事实和证据的评估以及对国内法的解释。

The expression of will is so important that a portion of the literature defines a legal act as an expression of will, which vindicates the importance attached to irregularities capable of invalidating it, and to the interpretation of the act.
由于意愿的表示很重要,部分文献把一项法律文书界定为意愿的表示,从而证明对可使之失效的不合规则之处和对文书的解释的重视是正确的。

(4) The situation changes significantly, however, where the interpretation proposed by the author of a conditional interpretative declaration does not correspond to the interpretation of the treaty established by agreement between the parties.
(4)但是，如果提出有条件解释性声明者提出的解释不符合当事方之间同意的对于条约的解释，情况就会发生重大的变化。

One possibility might be to catalogue the examples that had arisen in practice relating to treaties and to draw the attention of States to the interpretation that various awards had given to a variety of provisions.
或许有可能罗列与条约有关的实践方面的实例，并提请各国注意各种裁决对一系列规定所作的解释。

Ter The classification of an interpretative declaration as a conditional interpretative declaration depends solely on the determination as to whether the declarant intended to subordinate its consent to be bound by the treaty to the interpretation that is the subject of the declaration.”.
之三将一项解释性声明定性为有条件的解释性声明仅仅取决于确定声明者是否认为它在声明中所作的解释就是它同意受条约约束的条件。".

The classification of an interpretative declaration as a conditional interpretative declaration depends solely on the determination as to whether the declarant intended to subordinate its consent to be bound by the treaty to the interpretation that is the subject of the declaration.
将一项解释性声明定性为有条件的解释性声明仅仅取决于确定声明者是否认为它在声明中所作的解释就是它同意受条约约束的条件。