TO THE INTERPRETATION in Finnish translation

• tulkintaa
• tulkinnasta
• tulkintaan
• tulkinnan
• tulkinnassa

Examples of using To the interpretation in English and their translations into Finnish

risks will inevitably arise from time to time in relation to the interpretation of complex tax law.
verovelvoitteidemme suuren määrän vuoksi altistumme ajoittain väistämättä riskeille, jotka liittyvät seikkaperäisten verolakien tulkintaan.

related rights should be left to the interpretation of individual Member States.
tekeminen yhdenmukaistettuihin tekijänoikeuksiin ja lähioikeuksiin pitäisi jättää yksittäisten jäsenvaltioiden tulkintaan.

However, please allow me to return to two extremely tiresome questions on the contribution that you can make to the interpretation of the Treaty of Lisbon's implementation.
Haluan kuitenkin palata kahteen äärimmäisen rasittavaan kysymykseen panoksesta, jonka te voitte antaa Lissabonin sopimuksen täytäntöönpanon tulkintaan.

because they are open to the interpretation that I am attempting to mislead Parliament.
sillä niihin sisältyy se tulkinta, että yritän harhauttaa parlamenttia.

These guidelines, including the NAAT-rule, are without prejudice to the interpretation of Articles and 82 which may be given by the Court of Justice and the Court of First Instance.
Nämä suuntaviivat, NAAT-sääntö mukaan luettuna, eivät vaikuta yhteisöjen tuomioistuimen tai ensimmäisen asteen tuomioistuimen mahdollisiin tulkintoihin 81 ja 82 artiklasta.

The guidelines are without prejudice to the interpretation of Article 81 that may be given by the Court of Justice of First Instance.
Nämä suuntaviivat eivät rajoita Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tulevaisuudessa antamia tulkintoja 81 artiklasta.

This reference for a preliminary ruling relates to the interpretation of Articles 73b and 73d of the EC Treaty now Articles 56 EC and 58 EC respectively.
Ennakkoratkaisupyyntö koskee EY: n perustamissopimuksen 73 b ja 73 d artiklan(joista on tullut EY 56 ja EY 58 artikla) tulkintaa.

The existence of such closer links, particularly if it implied narrower fluctuation bands, would be without prejudice to the interpretation of the exchange-rate criterion of Treaty Article(EC) 109j.
Tällaiset tiiviimmät valuuttakurssisuhteet, varsinkin jos ne samalla merkitsevät kapeampia vaihteluvälejä, eivät rajoita Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 109 j artiklan mukaisten valuuttakurssien arviointiperusteiden tulkintaa.

From the miniature Turkish Quran of the late 19th century to the interpretation of the Quran from the collection of the family of Tatar poet-hero Abdulla Alish.
Näytillä on niin 1800-luvulta peräisin oleva turkkilainen Pienoiskoraani kuin Koraanin tulkintateoksia, jotka ovat peräisin tataarirunoilijan ja kansallissankarin Abdulla Ališin perheen kokoelmasta.

of the previous meeting at least three days prior to the interpretation.
raportit, esitykset tai muut materiaalit) vähintään kolme päivää ennen tulkkausta.

The philosophical hermeneutics of Hans-Georg Gadamer is used to compare the meaning-making in games to the interpretation of works of art.
Hans-Georg Gadamerin hermeneutiikkaa käytetään vertailemaan pelien merkitysten muodostusta siihen, miten taidetta tulkitaan.

The Ombudsman's special reports, based on his right to own-initiative inquiry, make an important contribution to the interpretation and development of Community law.
Oikeusasiamiehen erikoiskertomukset, jotka perustuvat hänen omasta aloitteestaan käynnistämiinsä tutkimuksiin, ovat tärkeä panos yhteisön lain tulkitsemiseen ja kehittämiseen.

has, instead, been left to the interpretation of the European Court of Justice.
puolien pitämistä puheista- mutta se on jätetty Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tulkittavaksi.

Questions referred for a preliminary ruling must be limited to the interpretation or validity of a provision of Community law,
Ennakkoratkaisukysymys voi koskea ainoastaan yhteisön oikeussäännön tulkintaa tai pätevyyttä, koska kansallisen oikeuden tulkinta

This reference for a preliminary ruling relates to the interpretation of the principle of cooperation arising from Article 10 EC,
Ennakkoratkaisupyyntö koskee EY 10 artiklaan perustuvan yhteistyön periaatteen tulkintaa, kun tätä artiklaa luetaan asiassa C-453/00,

the contractor will also develop a space dedicated to the interpretation, conservation, disclosure
urakoitsija kehittää myös omistettu tila tulkinnasta, säilyttäminen, paljastaminen

If a dispute arises between two or more Parties as to the interpretation or application of the present Protocol, they shall seek
Jos kahden tai useamman osapuolen välille syntyy riitaa tämän pöytäkirjan tulkinnasta tai soveltamisesta, ne pyrkivät ratkaisuun neuvottelemalla

the questions put by Mrs Sandbæk and Mr Sjöstedt, which both relate to the interpretation to be given to the arrangements agreed at the time of the Amsterdam Summit with regard to revision of treaties.
vastaisin samalla sekä rouva Sandbækin että herra Sjöstedtin esittämiin kysymyksiin, jotka molemmat koskevat Amsterdamin huippukokouksessa perustamissopimusten tarkistamisen yhteydessä laadittujen määräysten tulkintaa.

a new approach to the interpretation of the theme of the four elements; the theme Divina"Temptation" has been born.">
uusi lähestymistapa tulkintaan teema neljästä elementistä,

parties on any dispute with regard to the interpretation or application of the provisions of this Agreement with a view to reaching a mutually satisfactory solution as soon as possible.
keskustelemaan toisen osapuolen tai toisten osapuolten kanssa mistä tahansa tämän sopimuksen määräysten tulkinnasta tai soveltamisesta aiheutuvasta riidasta kaikkia osapuolia tyydyttävän ratkaisun saavuttamiseksi mahdollisimman pian.