AN INTERPRETATION in Finnish translation

• tulkinta
• tulkinnasta
• tulkita
• tulkintaa
• tulkinnan
• tulkintaan
• tulkitseminen

Examples of using An interpretation in English and their translations into Finnish

Taking the view that the dispute before it required an interpretation of the Sixth Directive, the Verwaltungsgerichtshof decided to stay proceedings
Koska Verwaltungsgerichtshof katsoi, että sen käsiteltävänä olevassa asiassa tarvitaan kuudennen arvonlisäverodirektiivin tulkintaa, se on päättänyt lykätä asian käsittelyä

subject of much debate, and now we have an interpretation on the basis of the Rules of Procedure and the principles governing our work.
nyt meillä on työjärjestykseen ja työtämme ohjaaviin periaatteisiin perustuva tulkinta.

Mr President, yesterday the President announced an interpretation of Rule 19 which puts this House in plain violation of its own regulations.
EN Arvoisa puhemies, puhemies ilmoitti eilen työjärjestyksen 19 artiklan tulkinnasta, jonka takia parlamentti rikkoo omia sääntöjään.

An interpretation to the effect that the Directive does not allow for the possibility of collecting an access fee is supported by other provisions of the Directive, and in particular by Articles 6 and 7 thereof.
Tulkintaa, jonka mukaan direktiivissä ei säädetä mahdollisuudesta periä lupamaksua, tukevat direktiivin muut säännökset ja erityisesti sen 6 ja 7 artikla.

In addition, the Council has given an interpretation of the inspection percentage(20%) of the number of attestations issued.
Lisäksi neuvosto on esittänyt tulkinnan tarkastusosuudesta: myönnetyistä todistuksista pitäisi tarkastaa 20 prosenttia.

Discharge as a vote of confidence in the Commission is, however, too broad an interpretation, in my opinion, and there are two reasons for avoiding this.
Vastuuvapauden tulkitseminen komission luottamuslauseäänestykseksi on kuitenkin mielestäni liian laaja tulkinta, ja sitä on syytä kahdestakin syystä välttää.

Iii Interpretation of facts: This stage consists of an interpretation of the facts collected during the second stage.
Iii Faktojen tulkinta: Tämä vaihe koostuu toisessa vaiheessa koottujen faktojen tulkinnasta.

We need an interpretation which can ensure the pact's effectiveness
Tarvitsemme tulkinnan, jolla voidaan varmistaa sopimuksen tehokkuus

This is because the Framework Decision requires an interpretation that takes into account guarantees of the accused's rights required by Article 1 of the Basic Law in the context of an extradition.
Näin on siksi, että puitepäätös edellyttää tulkintaa, jossa otetaan huomioon perustuslain 1 artiklan edellyttämät takeet syytetyn oikeuksista luovuttamisen yhteydessä.

The purpose of requesting a preliminary ruling is to obtain an interpretation of European Union law, but not to determine how European Union law is to be applied to the facts raised in the main proceedings.
Ennakkoratkaisupyynnöllä haetaan vastausta unionin oikeuden tulkintaan, mutta ei siihen, miten unionin oikeutta sovelletaan pääasian oikeudenkäynnissä esiin tulleisiin tosiseikkoihin.

is often used to provide an interpretation or motivation of the axioms of ZFC.
on käytetty toimittaa tulkinta ZFC: n aksiomeista.

I cannot give an interpretation against what was clearly the will of the House at that moment.
En voi esittää tulkintaa, joka olisi parlamentin tuolloin selvästi ilmaiseman kannan vastainen.

At the same time he criticized Hegel for having given an interpretation of history which was closed to the future,
Samaan aikaan hän kritisoi Hegeliä siitä, että tämä oli esittänyt historian tulkinnan, jossa tulevaisuus oli siinä mielessä suljettu,

In its view, transposition is based on too broad an interpretation of the concept of'public policy provisions' in Article 3(10) of Directive 96/71.
Komissio katsoo, että täytäntöönpano perustuu direktiivin 96/71 3 artiklan 10 kohtaan sisältyvän käsitteen”yleiseen järjestykseen liittyvät säännökset” liian laajaan tulkintaan.

The therapist who naturally should be neutral then make an interpretation of what was said during the call, an interpretation that the patient then must reject or approve.
Terapeutti, joka luonnollisesti tulee olla neutraali sitten tehdä tulkinta siitä, mitä sanottiin puhelun aikana, tulkinta, että potilas sitten on hylätä tai hyväksyä.

In the same way the interpretation of tongues is an interpretation and not a translation,
Samalla tavoin kuin kielten tulkitseminen on tulkintaa eikä käännöstä,

analysis, and an interpretation of and strategy for what this society of people living for much longer, and our future, will mean for us.
analyysin sekä tulkinnan ja strategian siitä, mikä tämä pitkien elämänkaarien yhteiskunta ja tulevaisuutemme on.

the choreographer and pioneer of modern flamenco Kaari Martin, is an interpretation of Sibelius's Violin Concerto.
koreografi Kaari Martinin tanssiteos On a String on tulkinta Sibeliuksen viulukonsertosta.

Are we justified in placing such an interpretation upon the divine injunction against eating
Onko meillä oikeutta käyttää tällaista tulkintaa Jumalan käskystä,

I was surprised to read in El País this morning an interpretation of one amendment, which I support,
Luin hämmästyksekseni tämän aamun El País-lehdestä tulkinnan eräästä tarkistuksesta, jota tuen;