AN INTERPRETATION in Hungarian translation

• értelmezése
• egy interpretáció
• magyarázatot
• értelmezését
• értelmezés
• értelmezést
• egy interpretációt
• a tolmácsolás
• tolmácsolási

Examples of using An interpretation in English and their translations into Hungarian

temporary galleries, an interpretation center, a library,
ideiglenes galériákból, tolmácsolási központból, könyvtárból,

but provide an interpretation of the legislation to allow its implementation and ongoing compliance by food businesses.
azáltal adnak értelmezést a törvényeknek, hogy lehetővé teszik az élelmiszeripari vállalkozások számára azok végrehajtását és a nekik való folytonos megfelelést.

This is because the Framework Decision requires an interpretation that takes into account guarantees of the accused's rights required by Article 1 of the Basic Law in the context of an extradition.
Ennek az az oka, hogy a kerethatározat olyan értelmezést ír elő, amely a kiadatással összefüggésben figyelembe veszi a vádlottak jogainak az Alaptörvény 1. cikkében előírt garanciáit.

When we confront something that is already an interpretation, like an artwork, we actually interpret an interpretation.
Valójában mi már egy interpretációt próbálunk, eredetiként értelmezni, pedig csak egy interpretációt interpretálunk.

As the Advocate General pointed out in point 40 of his Opinion, such an interpretation of that article is supported by the various language versions of Directive 2003/88.
Ahogyan azt a főtanácsnok indítványának 40. pontjában megállapította, ezen értelmezést a 2003/88 irányelv különböző nyelvi változatai is alátámasztják.

may request the arbitral tribunal to give an interpretation of a specific point or part of the award.
hogy az ítélet meghatározott része vagy pontja tekintetében adjon értelmezést.

Such an interpretation of prophetic and Christological reality is also of fundamental importance in applying the precepts of morality, both personal and social.
Továbbá, a valóság ilyen profetikus vagy krisztológiai magyarázata alapvető jelentőséget kap a személyes és közösségi erkölcsi törvények alkalmazásában.

An interpretation of the constitutional principle in light of international standard would also cover the freedom of the manner of belief or worship.
Az alkotmányos elv egy interpretációja a nemzetközi standard fényében felölelné a hit vagy istentisztelet módszeréhez való szabadságot is.

They argued that that notice was based on an interpretation of the concept of article which does not adhere to either the Commission Note of 4 February 2011 or the ECHA Guidance document.
Azzal érveltek, hogy ez a közlemény az árucikk fogalmának olyan értelmezésén alapul, amely nem felel meg sem a Bizottság 2011. február 4‑i közleményének, sem az ECHA útmutatójának.

2017/12 provide a critical evaluation of the available experimental studies and an interpretation of the results;
foglalkozik a rendelkezésre álló kísérleti vizsgálatok kritikai értékelésével és az eredmények értelmezésével;

symbolic replay of 9/11, that counts as an interpretation too.
hogy a Cloverfield egy szimbolikus válasz a 9/11-re, az szintén értelmezésnek számít.

seminars over the past 30 years was, in the main, only an interpretation of Western philosophy.
a gyakorlatokon egész munkásságom lényegében csak a nyugati filozófia értelmezésére irányult.

origin of EU public procurement legislation cannot lead to such an interpretation.
szabályozás általános rendszere és keletkezése nem vezethet ilyen értelmezéshez.

history, and heritage and contribute to an interpretation of the diversity of present-day Europe;
hozzájárulnia a mai Európa sokszínűségének értelmezéséhez;

suffer him to rest, but wished him to be troubled until he received an interpretation of the dream.
amíg csak nem kapja meg az álom magyarázatát is.

The Protocol on SGI appended to the Lisbon Treaty provides an interpretation of the concept of SGI that broadly reflects the EESC's own position on the matter.
A Lisszaboni Szerződéshez csatolt, általános érdekű szolgáltatásokról szóló jegyzőkönyv bevezeti az általános érdekű szolgáltatások értelmezésre is teret nyújtó fogalmi meghatározását, amely megfelel az EGSZB álláspontjának is.

it is for the national court, by means of an interpretation in conformity with Directive 1999/44, to ensure the right of that consumer to rescission of the contract.
hogy az 1999/44 irányelvvel összhangban álló értelmezéssel biztosítsa e fogyasztó számára a szerződéstől való elállásának jogát.

Cooperation along with solidarity, and competition along with the analysis of the notions of politics may lead, in a society tuned to competition, to an interpretation of the phenomena related to atomising politics.
A kooperáció mellett a szolidaritás, a versengés mellett pedig a politika fogalmainak elemzése elvezethet egy versengésre hangolt társadalomban az atomizáló politizálás jelenségeinek értelmezéséhez is.

It is for the Special Commissioners to determine whether the motive test lends itself to an interpretation which takes account of such objective criteria.
A Special Commissioners feladata annak vizsgálata, hogy vajon az indíték-vizsgálat alapot ad-e olyan értelmezésre, amely figyelembe veszi ezen objektív feltételeket.

seminars during the past thirty years has been mainly simply an interpretation of Western philosophy.
a gyakorlatokon egész munkásságom lényegében csak a nyugati filozófia értelmezésére irányult.