A DIFFERENT INTERPRETATION in Hungarian translation

• eltérő értelmezést
• másként értelmezte
• eltérően értelmezik
• az interpretáció különböző
• egy különböző értelmezés
• másképpen értelmezte

Examples of using A different interpretation in English and their translations into Hungarian

A different interpretation of the atonement of Christ, for example, need not diminish
Nem szükséges például, hogy Krisztus engesztelésének más-más értelmezése aláássa Krisztus azon rendelkezését,

following the entry into force of that regulation, a different interpretation should be adopted
hogy e rendelet hatálybalépését követően más értelmezést indokolt‑e elfogadni,

There was, however, a different interpretation of Israel's result,
Israel eredményének azonban más értelmezése is létezett, ezt Roger Penrose

That's all we're talking about here, a different interpretation, to avoid you having to come back,
Itt is erről van szó, másféle értelmezésről. Hogy ne kelljen visszakoznia,

to put a different interpretation on a number of elements of the agreement.
hogy egy másféle értelmezést adjon a megállapodás bizonyos elemeinek.

women has a different interpretation.
nők cunami álmának más értelmezése van.

justify a different interpretation.
nem igazolja az ettől eltérő értelmezést.

Reding made political assessments, but the Commission had a different interpretation, precisely because of the negative experience.
Reding politikai értékelésekkel élt, de ennek a bizottságnak- éppen a negatív tapasztalatok miatt- más a felfogása.

the decision-making practice of the Commission give a different interpretation to the notion of‘economic activity' depending on whether the internal market rules or the competition rules are involved;
Bíróság ítélkezési gyakorlata és a Bizottság döntéshozatali gyakorlata eltérő értelmezést ad a„gazdasági tevékenység” fogalmára attól függően, hogy a belső piaci szabályokat vagy a versenyszabályokat alkalmazzák;

there may be cases in which a different interpretation might be reached.
tisztességesen teljesítettük a követelményeket, lehetnek olyan esetek, ahol az interpretáció különböző.

A different interpretation could incentivise traders to provide vague product descriptions
Egy különböző értelmezés arra ösztönözheti a kereskedőket, hogy általános termékleírást biztosítsanak

A different interpretation of a tax agreement by Member States can lead to economic double taxation,
Az adóügyi megállapodások tagállamok általi eltérő értelmezése gazdasági téren kettős adóztatáshoz vezethet,

a section intended to avoid“double non-taxation” arising from a different interpretation of the treaty has been incorporated into the provisions.
hogy bekerült a rendelkezések közé az egyezmény eltérő értelmezéséből adódó„kettős nem-adóztatás”-t elkerülni szándékozó bekezdés is.

but also with a different interpretation of Europe- that give us a better understanding of what it is we are being asked to do.
a komoly belső nehézségekkel, sőt, Európa eltérő értelmezéseivel való küzdelem- az, ami által jobban megértjük, mire kérnek bennünket.

cultural features that are peculiar to a Member State may justify a different interpretation of the message communicated in the commercial practice by the competent authority or court.
amelyek egy adott tagállamra is jellemzők lehetnek, indokolhatják, hogy az illetékes végrehajtó hatóság vagy bíróság másként értelmezze a kereskedelmi gyakorlatban közvetített üzenetet.

costs for works in every financing decision. Ń The Commission has a different interpretation of the condition set by the TEN Regulation.
munkálatok éves támogatható költségeire.- A Bizottság másként értelmezi a TEN rendeletben meghatározott feltételt.

linguistic and cultural features that are peculiar to a Member State may justify a different interpretation of the message communicated in the commercial practice by the competent authority or court.
adott tagállamra jellemző társadalmi, nyelvi és kulturális tényezők indokolhatják, hogy az illetékes hatóság vagy bíróság másként értelmezze a kereskedelmi gyakorlatban közvetített üzenetet.

On the other hand, however, the referring court considers that an analysis of the rationale of the provision at issue could lead to a different interpretation, which could result in the provision of national law being compatible with that directive.
Másrészről azonban a kérdést előterjesztő bíróság véleménye szerint a szóban forgó rendelkezés értelmének elemzése egy ettől eltérő értelmezésre is vezethet, amelynek eredményeképpen a nemzeti szabályozás összeegyeztethető a hivatkozott irányelvvel.

In the view of the German Government, a different interpretation would run counter to the aim of Regulation No 1408/71, as defined in the caselaw of the Court,
A német kormány álláspontja szerint a fenti rendelkezés másfajta értelmezése ellentétes volna az 1408/71 rendeletnek a Bíróság ítélkezési gyakorlatában 7megállapított céljával,

it is clear that a different interpretation, whereby the presence of only one of those two factors would be sufficient to justify applying the maximum adjustment factor, would be liable
hogy az ettől eltérő értelmezés, amely szerint e szempontok egyikének fennállása elegendő a legmagasabb korrekciós együttható alkalmazásához, alkalmas a jelen ítélet előző pontjában említett elvek