NEW INTERPRETATION in Hungarian translation

• új értelmezése
• új interpretációját
• új értelmezést
• új értelmezését
• új értelmezésének
• új értelmezési
• egy újfajta interpretációját

Examples of using New interpretation in English and their translations into Hungarian

The French fashion house is equally pleased with the pairing, describing how the collaboration will offer a"new interpretation of our vision".
A francia divatházat örömmel tölti el az együttműködés amely“látomásuk egy újfajta interpretációját” mutatja be.

international politics,‘new world order' if we like, would be a new interpretation of the relation of‘identity' and‘difference'.
ha tetszik, az"új világrend"-nek lényeges eleme lenne"azonosság" és"differencia" viszonyának új értelmezése is.

Illustrated books that give a new interpretation of a text or are the work of an esteemed artist are also valued.
Az illusztrált könyvek, amelyek a szöveges tartalomnak új értelmezést adtak vagy egy megbecsült művész munkái, szintén a becsesebb kategóriába sorolja az adott régi könyv darabot.

order of international politics(the‘new world order') is the new interpretation of‘identity' and‘difference'.
az"új világrend"-nek lényeges eleme lenne"azonosság" és"differencia" viszonyának új értelmezése is.

In short: a radical new interpretation of what a human being is
Azaz: radikálisan új értelmezését annak, hogy mi az ember,

They will create a new interpretation of the Holy Eucharist
A Szent Eucharisztiának új értelmezést fognak adni,

The branch is simultaneously oriented to awareness of the fact that from the very beginning there is an effort to new understanding and a new interpretation of fundamental theological notions.
Az ág egyidejűleg arra irányul, hogy tudatosítsuk, hogy a kezdetektől fogva az alapvető teológiai fogalmak új megértése és új értelmezése van.

Each new interpretation attempts to take a step in the direction of modernity,
A mű minden új értelmezésének célkitűzése egy lépést tenni a korszerűség irányába,

The Law should not be abolished but needs a new interpretation, which leads it back to its original meaning.
A Törvényt nem törli el, hanem új értelmezést ad neki, visszavezeti eredeti értelméhez.

The essays in the Hungarian-, Romanian- and English-language exhibition catalogue propose a new interpretation of Mattis Teutsch's later art.
A kiállításhoz kapcsolódóan megjelenő magyar, román és angol nyelvű katalógus tanulmányai Mattis Teutsch kései művészetének új értelmezését kínálják.

you will be mocked for failing to recognise the new interpretation of Catholicism and Christianity.
ki fognak gúnyolni benneteket, amiért nem ismeritek el a Katolicizmus új értelmezését.

conjugate variables, quantum evolution- classical measurements etc. as a fundamentally new interpretation of the foundations of quantum theory.
kvantum evolúció- klasszikus mérések, stb, mint egy alapjaiban új értelmezésének alapjait kvantumelmélet.

His person and activity- among others- are even more extraordinary because he attempted to give a new interpretation to the position and scope of duties of the foreign minister.
Személyét és működését- többek közt- az teszi különlegessé, hogy a külügyminiszteri posztnak és feladatkörnek új értelmezést igyekezett adni.

of the choral scene; as a figure directly influencing human destiny she also starts a new interpretation pointing beyond the framework of the drama.
a kórusjelenet része, hanem mint az emberi sorsra közvetlenül ható alak a dráma keretein túlmutató, új értelmezést is elindít.

The Commission considers that this new interpretation by the Court has considerable implications(see replies to paragraphs 1.7, 1.12, 1.14 and 1.19 to 1.35).
A Bizottság véleménye szerint a Számvevőszék által alkalmazott új értelmezésnek jelentős kihatásai vannak(lásd az 1.7., az 1.12., az 1.14. és az 1.19- 1.35. bekezdésre adott választ).

The Law does not need to be abolished but needs a new interpretation that leads it back to its original meaning.
A törvényt nem szabad eltörölni, hanem új értelmezésre van szüksége, amely visszavezeti eredeti jelentéséhez.

The Law should not be abolished but needs a new interpretation, which leads it back to its original meaning.
A törvényt nem szabad eltörölni, hanem új értelmezésre van szüksége, amely visszavezeti eredeti jelentéséhez.

This new interpretation drops the thought that the world will end during the lifetime of the people who were alive to see the events of 1914.
Ez az új értelmezés elveti azt a gondolatot, hogy a világ véget ér azok életében, akik látták 1914 eseményeit.

Teenage Mutant Ninja Turtles Lego games, this new interpretation of the adventures of the brave quartet led by their sensei.
Teenage Mutant Ninja Turtles Lego játékok, ez az új értelmezése a kalandjait a bátor kvartettje a sensei.

On the other hand, the bathtub puts an entirely new interpretation on the historical archetype of the freestanding lion claw tub.
Másrészt a fürdőkád egy teljesen új értelmezést ad a különálló oroszlánkarom kád történelmi archetípusának.