Examples of using New interpretation in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
This time desserts are even more experimental and outrageous:"Cubism","Composition 9","Cosmos" and a new interpretation of the classical"Black Woods" cake!
В десертной карте снова не обошлось без экспериментов:« Кубизм»,« Композиция 9»,« Космос» и новое прочтение классического десерта« Черный лес»- лучше один раз попробовать!Nothing more than a new interpretation of the tragic and romantic masterpiece"Madame Butterfly" by Puccini is hidden behind a fairly unremarkable name.
За довольно непримечательным названием скрывается не что иное, как новая интерпретация трагически- романтического шедевра Пуччини« Мадам Баттерфляй».Le Corbusier artworks and inspired by his colours, JUNG offers a new interpretation of the classic switch LS 990, worldwide exclusively in the 63 Les Couleurs Le Corbusier colours.
творчеством Le Corbusier и вдохновленная его цветовыми коллекциями компания JUNG эксклюзивно по всему миру предлагает новую интерпретацию своего классического выключателя LS 990 в 63 цветах палитры Les Couleurs Le Corbusier.The Government's next objective was to clarify the situation of polygamy in Islamic jurisprudence by giving it a new interpretation, while remaining true to the Koranic texts.
Следующая цель правительства заключается в разъяснении положения дел с многоженством в исламском праве, придав ему новое толкование и сохраняя одновременно приверженность текстам Корана.futuristic accessories create a completely new interpretation of the familiar items of the wardrobe.
футуристические аксессуары создают абсолютно новое прочтение привычным предметам гардероба.In this new interpretation, the defeated dragon on the monument symbolizes the imperial legacy- both Russian
В этой новой интерпретации, побежденный дракон выступает в роли имперского наследия-as I used to say a new interpretation of the old school.
как я говорю, новая интерпретация старой школы.The topic of the first festival- History//Manipulation- is an attempt to study how a visual image can create a new interpretation of historic events.
Тема первого фестиваля-" История/ Манипуляция"- это попытка изучить, как визуальный образ может создать новую интерпретацию исторических событий.there were those who sought to give a new interpretation to the basic principles of Agenda 21.
определенные круги пытаются дать новое толкование основополагающих принципов, заложенных в Повестке дня на XXI век.Borrowed images are digitally processed and appear in a new interpretation of the relationship between representation and reality.
Заимствованные образы подвергаются цифровой обработке и предстают в новой интерпретации, развивая тему взаимоотношений репрезентации и реальности.Among the 4,615 products that were submitted, Tex Glass convinced the international jury with its exciting new interpretation of fabrics and glass.
Среди 4615 представленных продуктов Tex Glass впечатлил международное жюри своей захватывающей новой интерпретацией тканей и стекла.Caterina Magni, an Associate Professor of Prehispanic Archaeology at the Paris-Sorbonne University, presents a new interpretation of the Cascajal Block.
Катерина Маньи( en: Caterina Magni), адъюнкт-профессор доиспанской археологии в Университете Париж- Сорбонна дала новую интерпретацию Каскахальского блока.The large cash payments of today in some parts of the country bring a new interpretation to the bride price.
Выплаты достаточно крупных сумм наличными, которые сегодня имеют место в некоторых районах страны, привнесли новое толкование" платы за невесту.In the a la carte menu you will find familiar recipes in a completely new interpretation: black dumplings,
В меню a la carte- знакомые рецепты в совершенно новой интерпретации: черные вареники,can then issue approvals in accordance with the new interpretation.
может затем выдавать официальные утверждения в соответствии с новым толкованием.of any comments received, can then issue approvals in accordance with the new interpretation.
административный орган может затем оформлять официальные утверждения в соответствии с новой интерпретацией.In Bolier workshops, a selected group of designers with refined modernist sensibility gives a new interpretation of classic furniture forms.
В мастерских Bolier избранная группа дизайнеров с утонченной модернистской чувствительностью дает новое толкование классическим мебельным формам.The case for a new interpretation of Article 31 of the Charter of the United Nations:
Вопрос о новом толковании статьи 31 Устава Организации Объединенных Наций:My Crab Benny at breakfast is a perfect example of how Aura marries classic Eggs Benedict in a new interpretation featuring crab.
Мой Краб Бенни на завтрак является отличным примером того, как Aura женится на классический Яйца Бенедикт в новой интерпретации с участием краба.It takes us back to the origins of domestic faucet technology, and its new interpretation is reminiscent of classic examples.
Он восходит к истории возникновения смесителей, предназначенных для бытового использования, и является новой интерпретацией классических образцов.
