NEW INTERPRETATION in Arabic translation

• تفسير جديد
• التأويل الجديد
• التفسير الجديد
• تفسيرا جديدا
• تفسيرًا جديدًا
• والتفسير الجديد

Examples of using New interpretation in English and their translations into Arabic

Nevertheless, in terms of substantive work, nothing has happened. Perhaps a new interpretation is in the making and at the end of the day we will be told that consensus is not enough to do something in the CD; we need a“consensus plus” for a decision in this body.
ولكن، من ناحية العمل الموضوعي، لم يحدث شيء، وربما يكون هناك تفسير جديد يجري إعداده بحيث يقال لنا في نهاية اليوم إن توافق الرأي غير كاف لعمل أي شيء في مؤتمر نزع السلاح وأننا نحتاج إلى" توافق رأي+" لاتخاذ قرار في هذا الجهاز

In addition, we have witnessed a new interpretation of the concept of regional blocs as purely geographical units that make use of their own individual characteristics to experiment, and to test political, economic and social reforms programmes within a smaller geographical entity before challenges are confronted on a worldwide scale.
وباﻻضافة إلى ذلك، شهدنا تفسيرا جديدا لمفهوم الكتل اﻹقليمية بوصفها وحدات جغرافية بحتة تستفيد من خصائصها الفردية لتجربة واختبار برامج اﻻصﻻح السياسية واﻻقتصادية واﻻجتماعية ضمن كيان جغرافي أصغر قبل مواجهة التحديات على نطاق عالمي

While the Commission ' s mandate is well defined by General Assembly decision 52/492, adopted by consensus, according to which nuclear disarmament should continue to be one of the Commission ' s agenda items, certain member States have attempted to provide a new interpretation of the General Assembly decision.
وعلى الرغم من أن ولاية الهيئة حددها جيدا مقرر الجمعية العامة 52/492 الذي اتخذ بتوافق الآراء والذي ينبغي أن يبقي نزع السلاح النووي وفقا له أحد بنود جدول أعمال الهيئة، فقد حاولت بعض الدول الأعضاء أن توفر تفسيرا جديدا لمقرر الجمعية العامة

In 1999, the States voted a grant of Pound3 million to the Heritage Trust to carry out a programme, due for completion in 2004, of restoration, repair, new interpretation and better visitor services at the medieval Mont Orgueil Castle.
وفي عام 1999، وافقت الحكومة على تقديم منحة قيمتها 3 ملبون جنيه إسترليني إلى صندوق التراث لتنفيذ برنامج من المقرر الانتهاء منه في عام 2004 لترميم وإصلاح قلعة مونت أورغي التي يعود تاريخها إلى العصور الوسطى وإعداد تجهيزات ترجمة شفوية جديدة وتحسين الخدمات المقدمة إلى الزائرين

Expresses its deep concern that certain recommendations and concepts, such as the responsibility to protect, new interpretation of Article 51 of the United Nations Charter in terms of authorizing anticipatory attacks, lack of focus on nuclear disarmament as well as discriminatory restrictions on peaceful use of nuclear technology are inconsistent with the United Nations Charter, in contradiction with the provisions of international law and against the internationally recognized principles.
يعرب عن قلقه البالغ إزاء كون بعض التوصيات والمفاهيم، مثل مسؤولية الحماية والتأويل الجديد للمادة 51 من ميثاق الأمم المتحدة، بخصوص السماح بالهجمات الاستباقية وعدم التركيز على نزع الأسلحة النووية وكذا القيود التمييزية على الاستخدام السلمي للتكنولوجيا النووية، متعارضة مع ميثاق منظمة الأمم المتحدة ومع أحكام القانون الدولي والمبادئ المعتـرف بها دوليا

Expresses its deep concern that certain recommendations and concepts, such as the responsibility to protect, new interpretation of Article 51 of UN Charter in terms of authorizing anticipatory attacks, lack of focus on nuclear disarmament as well as discriminatory restrictions on peaceful use of nuclear technology are inconsistent with UN Charter, in contradiction with the provisions of international law and against the internationally recognized principles.
يعرب عن قلقه البالغ إزاء كون بعض التوصيات والمفاهيم، مثل مسؤولية الحماية والتأويل الجديد للمادة(51) من ميثاق الأمم المتحدة بخصوص السماح بالهجمات الاستباقية وعدم التركيز على نزع الأسلحة النووية وكذا القيود التمييزية على الاستخدام السلمي للتكنولوجيا النووية، متعارضة مع ميثاق منظمة الأمم المتحدة ومع أحكام القانون الدولي والمبادئ المعترف بها دوليا

A New Interpretation.
تفسير جديد

A completely new interpretation of British style.
تعبير جديد بالكامل للأسلوب البريطاني في التصميم

It's a new interpretation I'm working on.
إنّه تفسير جديد أعمل عليه

I have got a new interpretation. Wanna hear it?
لدي نظرية جديدة أتريد أن تسمعها؟?

In general, research data recently led to a new interpretation of the role SNzO.
بشكل عام، أدت بيانات الأبحاث مؤخرا إلى تفسير جديد للSNzO الدور

Where they are only giving a new interpretation of well-known facts, this is not decisive.
أين هم فقط إعطاء تفسير جديد من الحقائق معروفة، هذه ليست حاسمة

The large cash payments of today in some parts of the country bring a new interpretation to the bride price.
وأخذت المبالغ النقدية الكبيرة التي تدفع اليوم في بعض أنحاء البلاد تضفي معنى جديداً على ثمن العروس

The case for a new interpretation of Article 31 of the Charter of the United Nations:
مبررات لوضـع تفسير جديد للمادة ٣١ من ميثاق اﻷمم المتحدة:

The case for a new interpretation of Article 31 of the Charter of the United Nations:
مبررات لوضـع تفسير جديد للمادة ٣١ من ميثاق اﻷمم المتحدة:

He considered that access to presidential and sovereign sites was a new interpretation by the Commission of the Council ' s resolutions, which went beyond its disarmament mandate.
واعتبر أن الوصول إلى المواقع الرئاسية والسيادية هو تفسير جديد من قبل اللجنة لقرارات المجلس، والتي تجاوزت وﻻيتها في مجال نزع السﻻح

The Committee reversed its earlier jurisprudence and came up with a new interpretation of article 6, paragraph 1, of the Covenant in which, after a lengthy argument, it concluded.
فنقضت اللجنة اجتهادها السابق وقامت بتفسير جديد للفقرة 1 من المادة 6، من العهد، أفضى بها، بعد برهنة مستفيضة، إلى استنتاج ما يلي

In this regard, we have found the proposal by the Czech Republic for a new interpretation of Article 31 to be particularly constructive and worthy of serious consideration by the Council.
وفي هذا الصدد، وجدنا اقتراح الجمهورية التشيكية بإعطاء تفسير جديد للمادة ٣١ اقتراحا بناء بصورة خاصة وجدير بأن ينظر فيه المجلس نظرة جادة

Addressing the United Nations Conference on Disarmament in June 1995 in Geneva, Kazakstan ' s President reaffirmed its commitment to the consistent policy of the strengthening of international security in its new interpretation.
وعندما خاطب رئيس كازاخستان مؤتمر اﻷمم المتحدة لنزع السﻻح في حزيران/يونيه ١٩٩٥ في جنيف، أكد من جديد على التزامه بسياسة مستمرة قائمة على تعزيز اﻷمن الدولي بتفسيره الجديد

take any appropriate legislative action in the light of that new interpretation of the Staff Regulations.
تتخذ أي إجراء تشريعي مناسب في ضوء ذلك التفسير الجديد للنظام اﻻداري للموظفين