DIFFERENT INTERPRETATION in Arabic translation

• تفسير مختلف
• تفسيرا مختلفا
• تفسيراً مختلفاً
• تفسيرًا مختلفًا
• التفسيرات المختلفة

Examples of using Different interpretation in English and their translations into Arabic

If you have a different interpretation of that directive.
ان كان لديك تفسير مختلف لذلك الامر

I think everyone would have a different interpretation of it.
أعتقد أن الجميع سيكون له تفسير مختلف لذلك

Thanks to Jake, who had an entirely different interpretation of crashing a party.
الشكر لـ(جيك) الذي كان له تفسير مختلف تماماً لإقتحام حفلة

He would be interested to hear whether others had a different interpretation of paragraph(a).
ويهمه أن يعرف ما إذا كان الآخرون لهم تفسير مختلف للفقرة(أ

We have a different interpretation of rule 151 of the rules of procedure of the General Assembly.
ولدينا تفسير مختلف للمادة 151 من النظام الداخلي للجمعية العامة

However, in his statement the head of the delegation of the Republic of Moldova gave a different interpretation to the situation.
وقدم رئيس وفد جمهــورية مولدوفا في بيانه تفسيرا مختلفا للحالة

It would be very regrettable if the articles of the new Model Law were given a different interpretation in the two contexts.
وسيكون من المؤسف جدا تفسير مواد القانون النموذجي الجديد بطريقتين مختلفتين في هذين السياقين

While the protocols attempt to address the primary causes of the war, some of the language may be subject to different interpretation.
وبينما تسعى البروتوكولات إلى التصدي للأسباب الأولية للحرب، ربما تخضع بعض الصيغ لتفسير مختلف

Any State that holds to a different interpretation on this point will be swimming against the tide of human progress and international law.
وأي دولة لديها تفسير مختلف لهذه النقطة إنما تسبح ضد تيار التقدم الإنساني والقانون الدولي

B This figure has been contested owing to a different interpretation regarding the nature of the contract by OIOS and the Department of Field Support.
(ب) اختلف الرأي حول هذا الرقم بسبب الاختلاف في تفسير طبيعة العقد بين مكتب خدمات الرقابة الداخلية وإدارة الدعم الميداني

However, it has also been said that, when read together with the word" only"(i.e." enforcement… may be refused… only if…"), a different interpretation may be derived.
بيد أنه قيل أيضا انه اذا ما قرأت تلك العبارة مع تضمنها الكلمة" اﻻ" أي ﻻ يجوز رفض… وتنفيذه… اﻻ اذا…"، فمن الجائز استخﻻص تفسير مختلف لها

He shared the concerns raised in relation to the reservations to the Covenant, which he believed were the result of a different interpretation of the provisions of the articles concerned.
وأعرب عن مشاطرته آخرين ما أبدوه من أوجه القلق إزاء التحفظات المقدمة على العهد والتي تُعتبر في اعتقاده ثمرة تفسير مختلف لأحكام المواد المعنية

The figures underlying that analysis(respective contribution of irrigation and rain-fed agriculture, amount of water required to produce human diet and in-stream flow requirements) may be subject to different interpretation.
واﻷرقام الكامنة وراء هذا التحليل مساهمة كل من الزراعة المروية والزراعة البعلية وكمية المياه الﻻزمة ﻹنتاج الغذاء البشري ومتطلبات تدفق المياه الجارية قد تكون عرضة لتفسير مختلف

also refrain from invoking, in respect of the author of the declaration, a different interpretation.
المنظمة الدولية التي وافقت على هذا الإعلان أن تدفع بتفسير مختلف تجاه صاحب الإعلان

Convention is being interpreted; but if the Commission or the Court reached a different interpretation, the State concerned would be bound by that interpretation..
لكن في حال توصّل المفوضية أو المحكمة إلى تفسير مختلف، تكون الدولة المعنية ملزمَة بهذا التفسير(

Another obstacle was the different interpretation of the mandate of the Prime Minister ' s Advisory Office on Good Governance, Human Rights, Equal Opportunity and Gender and the Prime Minister ' s Office for Gender Equality.
وتَجسد أحد المعوقات الأخرى في التأويلات المختلفة لولاية المكتب الاستشاري لشؤون الحكم الرشيد وحقوق الإنسان وتكافؤ الفرص والمسائل الجنسانية التابع لرئيس الوزراء، ومكتب المساواة بين الجنسين التابع لرئيس الوزراء

Mr. Komizo(Japan) said his delegation could join consensus on the original text submitted at the previous meeting on the understanding that there were no exceptions, but would have to oppose a new text which was open to a different interpretation.
السيد كوميزو(اليابان): قال إن وفد بلاده يمكن أن ينضمّ إلى توافق الآراء بشأن النص الأصلي الذي قُدِّم في الجلسة السابقة، على أن يكون مفهوماً أنه لا توجد استثناءات، بيد أنه سيعارض نصاً جديداً يحتمل تفسيراً مختلفاً

It also notes the manifest contradiction existing in international protection of the right to two levels of jurisdiction arising from the different interpretation of the European Court of Human Rights and the Human Rights Committee in
كما تلاحظ وجود تناقض بيّن في الحماية الدولية للحق في مستويين من القضاء، وذلك نتيجة للاختلاف في تفسير المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان واللجنة المعنية بحقوق الإنسان

In that case, the condition formulated by the author of the declaration, stating that it does not consider itself to be bound by the treaty in the event of a different interpretation, brings this unilateral statement considerably closer to being a reservation.
وفي هذه الحالة، فإن الشرط الذي أبداه صاحب التحفظ موضحا أنه لا يعتبر نفسه ملزما بالمعاهدة إذا فسرت تفسيرا مختلفا يقرب إلى حد كبير هذا الإعلان الانفرادي من التحفظ

It also notes the manifest contradiction existing in international protection of the right to two levels of jurisdiction arising from the different interpretation of the European Court of Human Rights and the Human Rights Committee in respect of the same text.
كما تلاحظ التناقض الواضح فيما يتعلق بالحماية الدولية للحق في مستويين من القضاء، بسبب الاختلاف في تفسير ذلك النص بين المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان واللجنة المعنية بحقوق الإنسان