SIMULTANEOUS INTERPRETATION in Arabic translation

Projection room 301 5 booths Total: 12 rooms(1,402 seats) with simultaneous interpretation and 1 room(32 seats) without simultaneous interpretation.

المجموع: ١٢ غرفة ٤٠٢ ١ من المقاعد( مجهزة بمعدات الترجمة الشفوية الفورية وغرفة واحدة)٣٢ مقعدا غير مجهزة بمعدات الترجمة الشفوية الفورية

Contact groups would then meet during the other two days of the meeting, and as otherwise needed, without simultaneous interpretation;

وتجتمع أفرقة الاتصال عندئذٍ في اليومين الآخرين من أيام الاجتماع، كما تجتمع كلما لزم الأمر بخلاف ذلك، دون توفير الترجمة الفورية المتزامنة

The resources available to the Ad Hoc Committee for its seventh session will permit the holding of six plenary meetings with simultaneous interpretation in the six official languages of the United Nations.

وتسمح الموارد المتاحــة للجنـــة المخصصة في دورتها السابعة بعقد ست جلسات عامة، مع ترجمة فورية بلغات الأمم المتحدة الرسمية الست

Grand total: 5 rooms(1,355 seats) with simultaneous interpretation and 3 rooms(90 seats) without simultaneous interpretation.

المجموع الكلي: ٥ غرف ٣٥٥ ١ مقعدا( مجهزة بمعدات الترجمة الشفوية الفورية و ٣ غرف)٩٠ مقعدا غير مجهزة بمعدات الترجمة الشفوية الفورية

(ii) Replacement of furniture in the Council Chamber gallery. In 1999, simultaneous interpretation equipment would be replaced in the Council Chamber, except in the gallery.

Apos; ٢' إبدال اﻷثاث في شرفة قاعة المجلس- في عام ٩٩٩١، ستُبدل معدات الترجمة الشفوية في قاعة المجلس باستثناء الشرفة

Mr. Churkin(Russian Federation)(spoke in Russian): We did not hear the proposal to continue the meeting without simultaneous interpretation.

السيد تشوركين(الاتحاد الروسي)(تكلم بالروسية): لم نسمع الاقتراح الداعي إلى مواصلة الجلسة بدون الترجمة الفورية المتزامنة

The resources available to the Ad Hoc Committee at its fourth session will permit the holding of two meetings per day with simultaneous interpretation in the official languages of the United Nations.

وسوف تسمح الموارد المتاحة للجنة المخصصة في دورتها الرابعة بعقد جلستين يوميا مع ترجمة فورية باللغات الرسمية للأمم المتحدة

Built-in 3000mAh battery, it can standby up to 19 days or 5 hours of continuous simultaneous interpretation.

المدمج في بطارية 3000mAh، ما في وسعها الاستعداد حتى أيام 19 أو 5 ساعة من التفسير المتزامن المستمر

That meant a total of 10 meetings with simultaneous interpretation in all six languages.

وهذا يعني ما مجموعه 10 جلسات مع ترجمة شفوية متزامنة باللغات الست جميعها

To that end, in 2008 it would hold a total of six meetings with simultaneous interpretation in all six languages.

وتحقيقا لهذا الغرض، ستعقد اللجنة في عام 2008 ما مجموعه ستة اجتماعات مع توفير الترجمة الفورية المتزامنة بجميع اللغات الست

The resources available to the Ad Hoc Committee at its third session will permit the holding of two meetings per day with simultaneous interpretation in the official languages of the United Nations.

وتسمح الموارد المتاحة للجنة المخصصة في دورتها الثالثة بعقد جلستين في اليوم مع ترجمة فورية باللغات الرسمية للأمم المتحدة

Mr. Mikulka(Secretary of the Committee) observed that pursuant to the draft decision, the Committee would hold 10 meetings with simultaneous interpretation and summary records in all six languages.

السيد ميكولكا(سكرتير اللجنة): أشار إلى أنه عملا بمشروع المقرر، سوف تعقد اللجنة 10 جلسات مع ترجمة شفوية متزامنة، ومحاضر موجزة بجميع اللغات الست

Total: 2 rooms(353 seats) with simultaneous interpretation and 2 rooms(53 seats) without simultaneous interpretation.

المجمـوع: غرفتان ٣٥٣ مقعدا( مجهزتان بمعدات الترجمة الشفوية الفورية وغرفتان)٥٣ مقعدا غير مجهزتين بمعدات الترجمة الشفوية الفورية

Room 3 None Total: 1 room(138 seats) with simultaneous interpretation and 2 rooms(35 seats) without simultaneous interpretation.

المجمـوع: غرفة واحدة ١٣٨ مقعدا( مجهزة بمعدات الترجمة الشفوية الفورية وغرفتان)٣٥ مقعدا غير مجهزتين بمعدات الترجمة الشفوية الفورية

Total: 1 room(81 seats) with simultaneous interpretation and 2 rooms(30 seats) without simultaneous interpretation.

المجمـوع: غرفة واحدة ٨١ مقعدا( مجهزة بمعدات الترجمة الشفوية الفورية، وغرفتان)٣٠ مقعدا غير مجهزتين بمعدات الترجمة الشفوية الفورية

The subprogramme engaged with the Department for General Assembly and Conference Management to decide on ways to provide better simultaneous interpretation services for the subsidiary bodies.

وشارك البرنامج الفرعي مع إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات في البت في سبل تحسين خدمات الترجمة الشفوية الفورية التي تقدم إلى الهيئات الفرعية

of the interpreters booths($169,300) and the replacement of the air-conditioning($131,500) and simultaneous interpretation($149,200) systems.

٣٠٠ ١٦٩ دوﻻر( واستبــدال وحدات تكييف الهواء)٥٠٠ ١٣١ دوﻻر( ونظم الترجمة الشفوية الفورية)٢٠٠ ١٤٩ دوﻻر

Simultaneous interpretation is very strenuous and conferences require two interpreters who can rotate the translation duties.

وتُعدّ الترجمة الفوريّة المُتزامنة عملاً مُجهداً للغاية وتتطلّب المؤتمرات وجود مترجمَين فوريَّين اثنَين يتبادلان الدورَ في الترجمة

The impact and efficiency of webinar sessions could be improved if the webinars were also delivered with simultaneous interpretation in the six official languages of the United Nations.

ويمكن تحسين تأثير وكفاءة الحلقات الدراسية الشبكية إذا تم تقديم تلك الحلقات مع ترجمةٍ فوريةٍ أيضاً بلغات الأمم المتحدة الرسمية الست

The Organization also provided funding for simultaneous interpretation to ensure effective participation by the African group in the deliberations of the COP 5 in Geneva in October 2001.

وقدمت المنظمة تمويلاً أيضا إلى الترجمة الفورية لضمان اشتراك المجموعة الأفريقية اشتراكاً فعالاً في مداولات" م أ 5" في جنيف في تشرين الأول/أكتوبر 2001