CORRECT INTERPRETATION in Arabic translation

• التفسير الصحيح
• التفسير السليم
• للتفسير الصحيح
• تفسيرا صحيحا
• تفسير صحيح
• تفسيرا صائبا
• والتفسير الصحيح
• فالتفسير الصحيح

Examples of using Correct interpretation in English and their translations into Arabic

Presiding, Hunt and Pocar) granted leave to the prosecution to appeal, on the ground that the correct interpretation of rule 49 regarding joinder of crimes was an issue of general importance to the proceedings of the International Tribunal.
الإذن بالطعن لهيئة الادعاء على أساس أن التفسير الصحيح للقاعدة 49 بخصوص الجمع بين الجرائم يتسم بأهمية عامة من منظور مرافعات المحكمة الدولية

as to whether the premise serving as the basis for article 23(1) of the statute, concerning the jurisdiction of the court in cases where a matter was referred to it by the Security Council under Chapter VII of the Charter, was a correct interpretation of the Charter.
كانت الفرضية المتخذة أساسا للمادة ٢٣ ١ من النظام اﻷساسي، المتعلقة باختصاص المحكمة في الحاﻻت التي يحيل فيها اليها مجلس اﻷمن الموضوع بموجب الفصل السابع من الميثاق، تعد تفسيرا صحيحا للميثاق

A correct interpretation of their status should be that such staff were appointed by the Secretary-General- and that the Staff Regulations and Staff Rules of the United Nations applied to them- but they were working for and accountable to the oversight body to which they were assigned.
وينبغي أن يكون التفسير الصحيح لمركز هؤﻻء الموظفين هو أنهم معينون من قبل اﻷمين العام وأن نظامي موظفي اﻷمم المتحدة اﻻداري واﻷساسي ينطبقان عليهم ولكنهم يعملون لصالح الجهاز الرقابي الذي عينوا فيه وهم مسؤولون أمامه

A correct interpretation of their status should be that such staff are appointed by the Secretary-General- and that the Staff Regulations and Staff Rules of the United Nations apply to them- but they are working for and accountable to the oversight body to which they are assigned.
وينبغي أن تكون الترجمة الصحيحة لمركزهم هي أن يعين هــؤﻻء الموظفــون مــن قبــل اﻷمين العام- وأن يطبق عليهم النظامان اﻷساسي واﻻداري لموظفي اﻷمم المتحدة- ولكنهم يعملون لحساب هيئة المراقبة المنتدبون للعمل فيها ومسؤولون أمامها

In accordance with article 94 of the same law, the grounds for such constitutional appeal relate to the correct interpretation of the Constitution or laws by courts or other relevant State bodies,
ووفقاً للمادة 94 من القانون ذاته، تتعلق أسباب هذا الطعن الدستوري بالتفسير الصحيح الذي تعطيه القوانين أو غيرها من هيئات الدولة ذات الصلة للدستور

Opposition might lead to disagreement between States regarding the correct interpretation of a treaty provision without the differing interpretations being seen as modifying the object
وأشارت إلى أن المعارضة قد تؤدي إلى خلاف بين الدول بشأن التفسير الصحيح لحكم في معاهدة، دون أن يُعتبر أن التفسيرات المختلفة تغير موضوع المعاهدة

Gaut and Livingston define the intentionalists as distinct from formalists stating that:“Intentionalists, unlike formalists, hold that reference to intentions is essential in fixing the correct interpretation of works.” They quote Richard Wollheim as stating that,“The task of criticism is the reconstruction of the creative process, where the creative process must in turn be thought of as something not stopping short of, but terminating on, the work of art itself.”.
يعرّف غوت وليفنغستون المتعمدين بأنه متميز عن الشكليين الذين ينصون على ما يلي:“إن المتعاملين، بخلاف الرسميين، يثبتون أن الإشارة إلى النوايا ضرورية في تحديد التفسير الصحيح للمصنفات”. وقد اقتبسوا من ريتشارد وولهايم قوله:“إن مهمة النقد هي إعادة بناء العملية الإبداعية، حيث يجب التفكير في العملية الإبداعية بدورها على أنها أمر لا يتوقف عن العمل الفني نفسه، بل ينتهي به.

Thirdly, related to this issue, I should like to recall that the peace process signed by Egypt and Israel in 1979 personifies the correct interpretation of Security Council resolution 242(1967). Based on the principle of land for peace, Egypt regained all of its territory without any settler presence in return for maintaining completely peaceful relations with Israel.
الثالثة، واتصاﻻ بهذه النقطة، أود أن أذكر بأن معاهدة السﻻم التي وقﱠعتها مصر وإسرائيل عام ١٩٧٩ تجسد التفسير السليم لقرار مجلس اﻷمن ٢٤٢ ١٩٦٧ الذي يقوم على مبدأ اﻷرض مقابل السﻻم، بحيث استردت مصر بموجب هذه المعاهدة أراضيها كاملة دون أي وجود استيطاني عليها في مقابل إقامة عﻻقات سﻻم كاملة مع إسرائيل

Answering a question from Mr. Iwasawa about the status of the Covenant in Norwegian domestic law, explained that Norway applied a presumption of compatibility between national and international law, and that most of the major international human rights instruments had been incorporated into Norwegian law. The question was less how to resolve a conflict between international human rights law and Norwegian legislation than the correct interpretation of international human rights law.
فأوضح أن النرويج تعمل بمبدأ افتراض التطابق بين القانون الوطني والقانون الدولي وأن غالبية الصكوك الدولية الرئيسية المتعلقة بحقوق الإنسان قد أدمجت في القانون النرويجي، وصرّح بأن المسألة لا تتصل بإيجاد السبل لتسوية مظاهر التضارب بين القانون الدولي لحقوق الإنسان والتشريع النرويجي، بقدر ما تتصل بإيجاد السبل لتفسير القانون الدولي لحقوق الإنسان تفسيرا صائبا

that guidance is necessary for the correct interpretation of apparent inconsistencies;
وأن التوجيهات لازمة للتفسير الصحيح للتضاربات الواضحة;

What is the correct interpretation of quantum mechanics?
ما هو التفسير الصحيح لميكانيكا الكم؟?

(i) Information necessary to the correct interpretation of the accounts;
المعلومات اللازمة للتفسير الصحيح للحسابات

(i) Information necessary to the correct interpretation of the accounts;
Apos; 1' المعلومات اللازمة للتفسير الصحيح للحسابات

There is nothing to show that this is a correct interpretation of article 6.
وليس هناك ما يظهر أن هذا تفسير سليم للمادة ٦

If that is the correct interpretation, I respectfully differ from the position taken by the Court.
فإن كان هذا هو التفسير الصحيح فأنا، بكل احترام، أختلف مع المحكمة في الرأي

An international consensus was needed on the correct interpretation of the core legal principles applicable to drone technology.
وقال إنه يلزم التوصل إلى توافق دولي في الآراء بشأن التفسير الصحيح للمبادئ القانونية الأساسية المنطبقة على تكنولوجيا الطائرات المسيّرة

which could be relevant to the correct interpretation of treaties.
تكون ذات صلة وثيقة بالتفسير الصحيح للمعاهدات

Multimedia applications are facilitated because the class methods associated with the data are responsible for its correct interpretation.
ويتم استخدام تطبيقات الوسائط المتعددة لأن وسائل البرمجة المصاحبة للبيانات مسئولة عن تفسيرها الصحيح

If this is the correct interpretation, the conflict will have passed from your unconscious to your conscious mind.
إذا هذا التفسيرُ الصحيحُ، النزاع كَانَ سيَمْرُّ من كَ العقل الباطن إلى عقلِكَ الواعيِ

The Greek delegation should consult the Office of Legal Affairs of the Secretariat for the correct interpretation of that resolution.
وقال إنه ينبغي على الوفد اليوناني أن يستشير مكتب الشؤون القانونية في اﻷمانة العامة بشأن التفسير الصحيح لذلك القرار