DIFFERENT INTERPRETATION in Swedish translation

• annan tolkning
• olika tolkningar
• annorlunda tolkning

Examples of using Different interpretation in English and their translations into Swedish

We must remind Russia of the need to acknowledge the fact of the occupation of the Baltic States, since a different interpretation of history will lead inevitably to similar conflicts in the future.
Vi måste påminna Ryssland om behovet av att erkänna ockupationen av Baltikum, eftersom en annan tolkning av historien oundvikligen leder till liknande konflikter i framtiden.

This would require legislative changes or a different interpretation of the existing law on disclosure of information.
För detta skulle krävas ändrad lagstiftning på EU-nivå eller en ny tolkning av befintlig EU-lagstiftning om röjande av information.

In the view of the German Government, a different interpretation would run counter to the aim of Regulation No 1408/71,
Enligt den tyska regeringen skulle en annan tolkning strida mot syftet med förordning nr 1408/71,

Martti Haavio gives a different interpretation of the text in his 1964 article,
Martti Haavio ger i en artikel från 1964 en annan tolkning, där han förmodar

the Court concluded that these procedures were open to different interpretation and that the legislation needed to be adapted to address the weaknesses found.
drog revisionsrätten slutsatsen att dessa förfaranden var öppna för olika tolkningar och att lagstiftningen behöver anpassas för att åtgärda de påträffade bristerna.

What we propose is a different interpretation of the concept of“meeting place”- our own,
Vad vi föreslår är en annorlunda tolkning av konceptet”meeting place”- vårt eget,

The second point I would like to make is that we cannot continue with an interpretation made by one President and a different interpretation made by another President.
Den andra frågan jag skulle vilja ta upp är att vi inte kan fortsätta med en tolkning som görs av en ordförande och sedan en annan tolkning som görs av en annan ordförande.

To avoid this, several Member States with large tourism industries apply a different interpretation of this Article, and extend the scope of the special scheme to supplies of travel services by travel agents to clients other than travellers.
För att undvika detta tillämpar flera medlemsstater med omfattande turistnäringar en annorlunda tolkning av denna artikel och utvidgar de särskilda reglernas tillämpningsområde till att omfatta leveranser av resetjänster till andra kunder än de resande.

On the other hand, however, the referring court considers that an analysis of the rationale of the provision at issue could lead to a different interpretation, which could result in the provision of national law being compatible with that directive.
Å andra sidan kan en granskning av ifrågavarande bestämmelses syfte enligt den hänskjutande domstolens mening emellertid leda till en annan tolkning, som kan resultera i att den nationella bestämmelsen är förenlig med ovannämnda direktiv.

but also with a different interpretation of Europe- that give us a better understanding of what it is we are being asked to do.
med stora interna svårigheter, men också med en annorlunda tolkning av EU- som ger oss en bättre förståelse för vad vi förväntas göra.

Concerning the different interpretation given in the Member States of the term"courts" the Committee would prefer uniformity for the legal bodies authorised
När det gäller de olika tolkningarna i medlemsstaterna av uttrycket"domstol" skulle kommittén önska att de rättsliga organ som har behörighet att handlägga

Given the different interpretation of the directive in the Member States,
Mot bakgrund av medlemsstaternas skilda tolkningar av direktivet anser jag

A different interpretation would deprive the freedom of movement enjoyed by citizens of the Union of its practical effect,
En motsatt tolkning skulle frånta den fria rörligheten för unionsmedborgare dess ändamålsenliga verkan, trots att själva syftet med

this initiative with Off the Hook represents a new line of products that offers a different interpretation of our brand to consumers who have been seeking a more understated approach than the more traditional styles of licensed clothing we have seen.”.
detta initiativ med Off the Hook representerar en ny linje av produkter som erbjuder en annan tolkning av vårt varumärke till konsumenter som har sökt en mer diskret tillvägagångssätt än de mer traditionella stilar av licensierade kläder vi har sett.

In that respect, it is clear that a different interpretation, whereby the presence of only one of those two factors would be sufficient to justify applying the maximum adjustment factor,
Det ska därvid konstateras att en annorlunda tolkning, enligt vilken endast ett av dessa villkor skulle behöva vara uppfyllt för att motivera att den maximala jämkningsfaktorn tillämpades, skulle kunna strida mot de principer

Stresses the need to develop an approach for addressing situations where Member States make a different interpretation of the eight criteria of the Common Position for exports of products that are essentially alike,
Europaparlamentet betonar behovet av att utveckla en strategi för situationer där medlemsstaterna gör olika tolkning av den gemensamma ståndpunktens åtta kriterier för export av produkter som i allt väsentligt är lika,

Only a few difficulties were caused by different interpretations of the criteria in certain countries.
Endast ett fåtal svårigheter orsakades av olika tolkningar av kriterierna i vissa länder.

Mr President, there are still different interpretations of the legal basis for this text.
Herr ordförande, det finns fortfarande olika tolkningar av den rättsliga grundvalen till denna text.

The national authorities need clear guidelines in order to rule out different interpretations.
De nationella myndigheterna behöver entydiga regler för att förebygga skilda tolkningar.

There should not be different interpretations in different Member States.
Det får inte finnas olika tolkningar i olika medlemsstater.