BROAD INTERPRETATION in Hungarian translation

• tág értelmezése
• kiterjesztő értelmezése
• széles értelmezését
• tág értelmezését
• kiterjesztő értelmezését

Examples of using Broad interpretation in English and their translations into Hungarian

The masters in photography and related media emphasizes a broad interpretation of photography as a conceptual art form,
A fotográfia és a kapcsolódó média mesterei a fényképezés fogalmi művészeti formájának széles értelmezését hangsúlyozzák, azzal a szándékkal,

In the first place, the Court adopted a broad interpretation of the concept of‘claim arising from the contract',(23)
Először is, a Bíróság már elfogadta a„szerződésen alapuló kereset” tág értelmezését,(23) amikor elismerte,

The Greek Government adds that an excessively broad interpretation of the notion of communication to the public would lead to unwanted results,
A görög kormány ezt azzal egészíti ki, hogy a nyilvánossághoz közvetítés fogalmának túl tág értelmezése nem kívánt eredményekhez vezetne, mivel akkor egy

It is appropriate to adopt a broad interpretation of Directive 2004/38 that will enable it to be applied to Union citizens and to third-country national family members
A 2004/38 irányelv olyan tág értelmezését kell elfogadni, amely lehetővé teszi annak alkalmazását azon uniós polgárokra és azok harmadik ország állampolgárságával rendelkező családtagjaira,

The Commission contends in respect of both parts of the third plea that a broad interpretation of Article 2(2)
A harmadik jogalap mindkét része vonatkozásában megállapítja a Bizottság, hogy a 93/37 irányelv 2. cikke(2) bekezdésének- Törvényszék által is követett- tág értelmezése azt a célt szolgálja,

Restricts the broad interpretation of the concepts"actors of protection" and"internal protection" in line with the standards of the Geneva Convention
A Genfi Egyezmény és az EJEE normáival összhangban korlátozza a„védelem nyújtói”, valamint a„belföldi védelem” tág értelmezését, azáltal hogy meghatározza a kérelmező számára biztosítandó védelem hozzáférhetőségének

that irreconcilable judgments will not be given in two Member States require a broad interpretation of that concept of‘civil and commercial matters'.
ne hozzanak egymással összeegyeztethetetlen határozatokat a tagállamokban, az említett„polgári és kereskedelmi ügyek” fogalmának tág értelmezését igényli(4).

This recital prevents a broad interpretation of the term"criminal proceedings", as advocated and deemed necessary by the European Court of Human Rights,
Ez a preambulumbekezdés meggátolja a„büntetőeljárás” fogalmának tágabb értelmezését, amelyet pedig az Emberi Jogok Európai Bírósága támogat

To the opposition, this is a very broad interpretation of an international treaty,
Az ellenzék számára ez egy nemzetközi szerződés nagyon széles értelmezése, és ellentétes az alkotmánnyal,

In harmony with the broad interpretation laid down in the jurisprudence preceding the creation of the Charter,‘the fundamental rights guaranteed in the legal order of the European Union are applicable in all situations governed by European Union law'.
A Chartát megelőző ítélkezési gyakorlat meglehetősen tág értelmezésével összhangban„az uniós jogrendben biztosított alapvető jogokat az uniós jog által szabályozott valamennyi tényállásra alkalmazni kell.”.

I am glad that our resolution on freedom of religion gives the subject a broad interpretation and recalls the fundamental rights:
Örülök, hogy a vallásszabadságról szóló állásfoglalásunk tág értelmezést ad a kérdésnek, és emlékeztet az alapvető jogokra:

To the opposition, this is a very broad interpretation of an international treaty,
Az ellenzék számára ez egy nemzetközi szerződés nagyon széles értelmezése, és ellentétes az alkotmánnyal,

Having regard to the need to give that provision a broad interpretation,(38) and to the Court's use of the conjunction‘or', I consider that
Figyelembe véve az e rendelkezés tág értelmezésére vonatkozó kötelezettséget,(38) valamint a„vagy” mellérendelő kötőszó Bíróság általi használatát,

The master of fine arts program in imaging arts emphasizes a broad interpretation of photography as a conceptual art form,
A mester képzőművészeti program képalkotó művészetek- Fotó hangsúlyozza egy tág értelmezését fotózás, mint egy konceptuális művészeti forma,

will be met soon, just as they were in the case of the media law, resulting in a sufficiently hollow set of rules that allow for broad interpretation, combined with a few loyal appointees.
ahogy az történt a médiatörvény esetén is, egy kellően homályos szabálygyűjteménnyel, amely majd széleskörű értelmezést tesz lehetővé a csekély számú lojális kinevezett bíró számára.

Furthermore, a broad interpretation of Article 5(4) of Annex XIII to the Staff
Ezenkívül a személyzeti szabályzat XIII. melléklete 5. cikke(4) bekezdésének tág értelmezése megszüntetné az ugyanazon versenyvizsgának a résztvevői közötti egyenlő bánásmódot,

Red Bull claims that the broad interpretation of the concept of‘due cause' which is to be derived from Mr de Vries' arguments would lead indirectly to the recognition of unregistered marks, whereas the Benelux Convention has set out, in accordance with Directive 89/104, a system for the protection of marks which is based exclusively on their registration.
Vries érveléséből kivehető kiterjesztő értelmezése közvetve a lajstromozatlan védjegyek elismeréséhez vezet, holott a Benelux egyezmény a 89/104 irányelvvel összhangban olyan védjegyoltalmi rendszert tartalmaz, amely kizárólag a védjegyek lajstromozásán alapul.

It follows from all of the foregoing that a broad interpretation of Article 22(2) of Regulation No 44/2001, under which it would apply to any proceedings in which a question concerning the
A fentiek összességéből következően a 44/2001 a 22. cikk 2. pontjának olyan kiterjesztő értelmezése, amelynek értelmében e rendelkezés minden olyan jogvitára alkalmazható lenne,

Those factors favour a broad interpretation of the combined provisions of Article 2(f) and Article 10(3) of Directive 2003/86,
E tényezők a 2003/86 irányelv 2. cikkének bevezető fordulata és f pontja, valamint a 10. cikkének( 3) bekezdése együttes rendelkezéseinek tág értelmezését részesítik előnyben a menedékjog iránti kérelmek szokásos elintézési idejére,

Nor would a broad interpretation of Article 22(2) of Regulation No 44/2001 be consistent with the specific objective of that provision,
Továbbá a 44/2001 rendelet 22. cikke 2. pontjának kiterjesztő értelmezése e rendelkezés különös célkitűzésével sem lenne összeegyeztethető,