TULKITSEMINEN in English translation

• interpretation
• interpreting
• deciphering
• reading

Examples of using Tulkitseminen in Finnish and their translations into English

Tuntemattomien tulitattojen tulkitseminen ei ole vaikeaaarvaa mitä paljastaa salaisuus,
Knowing all the interpretations of fire tattoos, it is not

Käytäntö toimielimissä on kuitenkin osoittanut, että näiden periaatteiden tulkitseminen ja soveltaminen lainsäädäntövaiheessa riippuu usein poliittisesta kontekstista,
However, institutional practice shows that the way these principles are interpreted and applied during the legislative phase often depends on the political context,

Olisi pitänyt olla aivan selvää, että näiden säädösten tulkitseminen yhdistettynä-järjestelmän olemassaoloon johtaisi vaikeuksiin
It ought to have been apparent that the combination of the interpretation of these legal acts and the existence of

Edellä esitetystä seuraa, että kyseisen asetuksen tulkitseminen on ongelmatonta ja että ei ole tarpeen esittää ennakkoratkaisukysymystä yhteisöjen tuomioistuimelle.
It is clear from this that the regulation in question is easy to interpret and that it is not necessary to refer a question to the Court of Justice for a preliminary ruling.

Ihmisoikeusaktivistien murhien määrä Venäjällä on niin suuri, että ilmiön tulkitseminen"tavanomaiseksi rikollisuudeksi" on täysin vastuutonta.
The scale on which human rights activists are being murdered in Russia is such that to interpret this phenomenon as the result of'ordinary crime' is utterly reckless.

Tekstien tulkitseminen: Museokäynnillä harjaannuttaa oppilas tekemään havaintoja teksteistä
Interpreting texts: The museum visit encourages students to make observations about texts

Konkreettisemmin sanottuna tuemme ehdotuksen myönteisiä puolia, joita ovat toissijaisuusperiaatteen tulkitseminen siten, että valtioiden toimivaltaa rajoitetaan televiestinnän alalla, koska se on luonteeltaan valtioiden rajat ylittävää toimintaa,
More specifically we support the positive aspects of this proposal like the interpretation of the principle of subsidiarity in a way that limits Member States' margin of manoeuvre in the telecommunications sector because of its essentially transnational character

järjestelmän virheilmoitusten tulkitseminen ja laitteiston huoltotarpeen määrittäminen.
managing files; interpreting system error messages; and determining when hardware service is required.

Tribunal de première instance de Liège katsoi, että yhteisön oikeuden tulkitseminen on tarpeen asian ratkaisemiseksi, ja päätti lykätä asian käsittelyä
Since it considered that an interpretation of Community law was needed for it to give judgment, the Tribunal de

tilastotietojen käyttäjien tarpeisiin voitaisiin vastata paremmin sekä yhteisön tasolla että jäsenvaltioiden tasolla siten, että asianmukainen makrotaloudellisten suuntausten tulkitseminen ja EU: n
better serve the needs of the users of statistical data on the community level as well as on the Member States level enabling proper interpretation of macroeconomic developments

aikaan saamat porsaanreiät ja estettäisiin kaikenlainen lainsäädännön ristiriitainen tulkitseminen.
by the judgments and prevent any conflicting interpretation of the law, are welcome.

Ne, jotka noudattavat tätä lausuntoa merkityksen tulkitseminen tämän jakeen olento,"Koskaan Lähetimme Messengerin kansakunta eikä profeetta ennen,
Those adhering to this opinion interpret the meaning of this verse as being,"Never have We sent a Messenger to a nation

Johtoryhmän vastuulla on yritysympäristön seuranta ja tulkitseminen, konsernitason mission,
The Management Team is in charge of monitoring and interpreting the company environment,

Koulutukseen on sisällyttävä pystytys- ja purkamissuunnitelman tulkitseminen, rakennustelineiden turvallinen pystyttäminen,
Such training shall include interpretation of the assembly and dismantling plan, safety during assembly,

väite sellaisesta aikaisemmasta päätöksestä, jota vastaan ei ole nostettu kannetta määräajassa- tutkimatta jättäminen- kannekelpoiset toimet- käsite- toimet, joilla on oikeudellisia vaikutuksia- komission päätös talouselämän tietyn alan valtiontukea koskevien yhteisön puitesääntöjen voimassaolon jatkamisesta sen määräajan päätyttyä- välttämätön ajallinen rajoittaminen- valtiontuki- komission suorittama tutkinta- yhteisön oikeus- tulkitseminen- menetelmät.
in an action for the annulment of a decision, against a previous decision not challenged within the time limit- Inadmissible- Measures against which actions may be brought- Definition- Measures producing legal effects- Commission decision extending the validity of the Community framework for State aid in an economic sector beyond its expiry date- Necessary temporal limitation- State aid- Examination by the Commission- Community law- Interpretation- Methods.

Tämä olisi kyseisen määräyksen liian tiukkaa tulkitsemista, mitä sen sanamuoto ei edellytä.
That would be an overly narrow interpretation of that provision not necessitated by its wording.

Kirjoituksien tulkitsemisessa on kuitenkin ollut paljon ongelmia.
Interpreting the inscriptions have been a lot of problem, though.

Tarvitsemme lisäksi entistä yksityiskohtaisempia suuntaviivoja liitteessä III olevan luettelon tulkitsemiseen.
The interpretation of this list, to be found in Annex III, requires detailed guidelines.

Käyttäjien tulkitsemiseen osuvamman palvelun ja sisällön tarjoamiseksi.
To interpret users in order to provide more relevant service and content.

Lain soveltamisessa ja tulkitsemisessa ei saa salailla mitään.
There can be no policy of secrecy in applying and interpreting the law.