TULKINNASTA in English translation

• on the interpretation
• interpreting

Examples of using Tulkinnasta in Finnish and their translations into English

Mutta islamissa on kyse armosta ja tulkinnasta.
But islam is about mercy and interpretation, And my interpretation is this.

Minulla on kirja bhakti-transsien tulkinnasta.
I have got a book on interpretations of bhakti trances.

No, se riippuu tulkinnasta.
That's all subject to interpretation. Well.

Kansallinen tuomioistuin esittää tässä yhteydessä kysymyksen EY 87 artiklan tulkinnasta.
In this connection, the referring court asks a question concerning the interpretation of Article 87 EC.

Yhdyn hänen tuntemaansa levottomuuteen luvuista ja niiden tulkinnasta.
I share his unease about the numbers and their interpretation.

Vastalauseen esittäminen asiasta vastaavan valiokunnan tekemästä työjär jestyksen tulkinnasta 180 artikla.
Contesting an interpretation of the Rules of Procedure by the committee responsible Rule 180.

No, se riippuu tulkinnasta.
Well, that's all subject to interpretation.

DoD on kiinnostunut tästä tulkinnasta, Jethro.
The DoD has a vested interest in this case, Jethro.

Mutta hän sanoi, että”asiantuntijat ovat välillä eri mieltä monimutkaisten tietojen tulkinnasta, ja tiedusteluyhteisö ja puolustusministeriö pitävät tervettä vuoropuhelua näistä olennaisista kansallisen turvallisuuden aiheista tervetulleena”.
But he said that"experts sometimes disagree on the interpretation of complex data, and the intelligence community and Department of Defense welcome healthy dialogue on these vital national security topics.

Hän sanoo kuitenkin, että:"Asiantuntijat ovat joskus eri mieltä monimutkaisten tietojen tulkinnasta, ja tiedusteluyhteisö ja puolustusministeriö pitävät tervetulleena tervehenkistä vuoropuhelua näistä keskeisistä kansallista turvallisuutta koskevista aiheista.
But he said that"experts sometimes disagree on the interpretation of complex data, and the intelligence community and Department of Defense welcome healthy dialogue on these vital national security topics.

Menestys riippuu täysin näiden kyselyjen ymmärtämisestä ja tulkinnasta, ja sitten työskentelee parhaan ratkaisun tarjoamiseksi.
Success totally depends on understanding and interpreting these queries and then working out to provide the best solution.

komissio valmistelee ohjeita satamien vastaanottolaitteita koskevan direktiivin tulkinnasta.
provisions of the Directive, the Commission is developing some Guidelines on the interpretation of the PRF Directive.

Määräävään asemaan perustuvan testin avulla voitaisiin myös säilyttää paremmin yhteisöjen tuomioistuinten vuosien aikana sen tulkinnasta kehittämä oikeuskäytäntö, jolloin taattaisiin suuri oikeusvarmuus.
Retaining the dominance test would also better preserve the body of case law developed by the Courts over the years in interpreting its meaning, thereby guaranteeing a high degree of legal certainty.

Sopimuspuolet voivat joutua hankkimaan tietoja ja oikeudellista apua oudon ulkomaisen lain tulkinnasta ja soveltamisesta.
Contractual parties could be forced to obtain information and legal advice on the interpretation and application of an unfamiliar foreign law.

Tämä johtuu suurelta osin kokemuksesta, jota pääsihteeristö on saanut päätöksen 93/731/EY tulkinnasta.
This is largely due to the experience gained by the General Secretariat in interpreting Decision 93/731/EC.

Luettelo sisältää nyt myös ohjeet pakkauksen määritelmän tulkinnasta uusi liite I.
This list now also includes the guidelines on the interpretation of the definition of packaging new Annex I.

Euroopan yhteisöjen tuomioistuin saa näin tilaisuuden antaa lausunnon asiaan sovellettavan yhteisön lainsäädännön tulkinnasta.
The European Court of Justice will thus get the opportunity to deliver an opinion on the interpretation of the relevant Community legislation.

Handelsgericht Wien on esittänyt yhteisöjen tuomioistuimelle 18.7.1996 tekemällään päätöksellä kaksi ennakkoratkaisukysymystä perustamissopimuksen 30 ja 36 artiklan tulkinnasta.
By order of 18 July 1996, the Handelsgericht(Commercial Court), Vienna, referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Articles 30 and 36 of that Treaty.

tuomioistuimelle 3.6.1997 tekemällään päätöksellä ennakkoratkaisukysymyksen EY: n perustamissopimuksen 52, 56 ja 58 artiklan tulkinnasta.
the Højesteret referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Articles 52, 56 and 58 of the EC Treaty.

House of Lords esitti yhteisöjen tuomioistuimelle ennakkoratkaisukysymyksen alkuperänimityksiä koskevien yhteisön asetusten tulkinnasta asia C-108/01.
The House of Lords referred to the Court of Justice for a preliminary ruling a question on the interpretation of the Community regulations on the PDO Case C-108/01.