TULKKAUSTA in English translation

• interpretation
• interpreting
• translation

Examples of using Tulkkausta in Finnish and their translations into English

usein suurin työ tapahtuukin ennen itse tulkkausta.
often the majority of work is carried out before the interpreting itself.

Mcintosh(PPE).-(EN) Valitettavasi koko herra Wattsin puheenvuoron aikana ei ollut tulkkausta, koska hänen mikrofoninsa ei ollut päällä.
Mcintosh(PPE).- Regrettably, during the whole of Mr Watts' intervention there was no interpretation because his microphone was not switched on.

saa asianmukaista lainopillista apua, tulkkausta ja kääntämistä.
obtained proper legal assistance, interpretation and translation.

mitä saatoin sanoa tällä hetkellä; minun on lyhennettävä puheenvuoroani, koska kello 24:n jälkeen ei ole tulkkausta.
I have to shorten my speech because there is no interpretation after 24:00, so let us cut it off there.

Koska EU: n uusien kielien tulkeista on pulaa, emme voi taata kaikkien pyydettyjen kielien tulkkausta.
Due to the shortage of interpreters into the EU's new languages, we cannot guarantee interpretation of all the languages requested.

Tällaista tapahtuu jatkuvasti, kunnes työjärjestyksessä nimenomaan kielletään kokousten aloittaminen, elleivät kaikki tulkkausta koskevat vaatimukset täyty.
Until the Rules of Procedure forbid starting meetings unless all interpretation requirements have been met, these incidents will keep recurring.

Niiden meistä, joiden on kuunneltava melkein jokaisen puhujan puheen tulkkausta, on vaikea kuulla tällaisella mikkien äänentoistolla.
Those of us that must listen to interpretation for nearly every speaker are finding it very difficult to hear with the volume of these mikes.

On valitettavaa, ettei tänään ole järjestetty viittomakielistä tulkkausta, kuten Lynnin mietintöä esiteltäessä.
It is unfortunate that we do not have today interpretation into sign language, as we did with the Lynn Report.

kulttuurin aktiivisia toimijoita vain, jos tarjolla on erityisresursseja kuten ohjaajia, tulkkausta ja kulttuurin ammattilaisten tuki.
special facilities will have to be provided such as helpers, interpretation and assistance from professional cultural staff.

Arvoisa puhemies, arvoisa parlamentin jäsen, voin vain sanoa teille, että minä itse en ole osallistunut vielä yhteenkään neuvoston kokoukseen, jossa tulkkausta ei olisi järjestetty ruotsin kielellä alusta loppuun.
Mr President, Mr Gahrton, all I can tell you is that I myself have never attended a Council meeting at which Swedish was not interpreted from start to finish.

Onko Euroopan parlamentin jäsenillä mahdollisuus käyttää tulkkausta kaikilla kielillä, käännättää asiakirjat nopeasti
Do the Members of the European Parliament have access to interpretation into all languages, to the rapid translation of documents

Asiakirja"ETSK: n kokousten tulkkausta koskevat suuntaviivat" on toimitettu kaikille jäsenille
The document, Guidelines for interpreting at EESC meetings, has been sent

Erityisen huolestuttavaa on se, että tulkkausta on ilmoitettu olevan rajoitetusti saatavilla kuulemisten tai äänestysten aikana, kun keskustellaan suullisista tarkistuksista.
Particularly distressing is the unannounced limited access to interpretation during hearings or voting when discussing verbal amendments.

Pyydän anteeksi sitä, ettei tulkkausta maltan kieleltä ole, kyse on tulkkipulasta.
I should like to apologise for the lack of interpretation from Maltese, which is due to a shortage of interpreters.

jos he kuuntelevat tulkkausta.
if they listen to the interpretation, to respond.

Mielestäni on joskus liiankin helppoa syyttää tulkkausta.
I think it is sometimes rather too easy to blame the interpretation.

emmekä ole pystyneet haastamaan heitä todistajiksi, ja käytännön ongelmana on tulkkausta koskeva välttämätön edellytys.
they are not under oath; we have not been able to subpoena them; and there is the practical problem that flows from the inevitable requirement of interpretation.

Tavoitteenani on saada aikaan ennen kesää kunnianhimoinen poliittinen sopimus Euroopan parlamentin ja neuvoston välillä tulkkausta ja käännöksiä koskevista oikeuksista.
My aim is to achieve an ambitious political agreement between Parliament and Council on the rights to interpretation and translation before summer.

En tiedä, miten tämä menee perille tulkattuna, mutta toivon, että kaikki tulkkausta kuuntelevat ymmärtävät asian.
I am not quite sure how this will go down in translation, so I hope anyone who is listening to me in translation will get it.

raportit, esitykset tai muut materiaalit) vähintään kolme päivää ennen tulkkausta.
of the previous meeting at least three days prior to the interpretation.