作解释 - 翻译成英语

• in explanation

在 中文 中使用 作解释 的示例及其翻译为 英语

主席宣布有人请求进行记录表决并指出，根据议事规则第128条的规定，提案的提议人不能对投票作解释性发言。
The Chairman announced that a recorded vote had been requested and pointed out that, under rule 128 of the rules of procedure, the proposer of a proposal could not speak in explanation of vote.

代理主席(以英语发言)：缅甸代表希望在第65/241号决议获得通过之后作解释立场的发言。我现在请他发言。
The Acting President: I now give the floor to the representative of Myanmar, who wishes to speak in explanation of position following the adoption of resolution 65/241.

Andrabi先生（巴基斯坦）在表决前对投票作解释性发言，他说，前几次有关该决议草案的表决清楚地说明委员会在这一问题上存在分歧。
Mr. Andrabi(Pakistan), speaking in explanation of vote before the voting, said that the previous votes on the draft resolution had clearly shown that the Committee was split on the issue.

在请发言人在投票前对投票作解释性发言之前，我谨提醒各代表团，对投票的解释性发言的时间限制为10分钟，各代表团应在座位上发言。
Before giving the floor to speakers in explanation of vote before the vote, may I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seat.

Adam先生（以色列）在表决前对投票作解释性发言。他说，以色列部队已于2000年5月24日撤离黎巴嫩，重新部署在国际边界上。
Mr. Adam(Israel), speaking in explanation of vote before the voting, said that Israeli forces had withdrawn from Lebanon on 24 May 2000 and had redeployed to the international border.

在表决前，在请要对投票作解释性发言的代表发言之前，我谨提请各代表团，解释投票的发言以十分钟为限，各代表团应在各自席位上发言。
Before giving the floor to speakers in explanation of vote or position, may I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.

Cousens女士（美利坚合众国）在表决前作解释性发言时说，美国政府憎恶任何美化或以其他方式宣扬纳粹意识形态的企图。
Ms. Cousens(United States of America), speaking in explanation of vote before the voting, said that her Government abhorred any attempt to glorify or otherwise promote Nazi ideology.

Makanga先生(加蓬)在表决前对投票作解释性发言时说，一些联合国文件已经包含了有关死刑问题的总体人权原则。
Mr. Makanga(Gabon), speaking in explanation of vote before the voting, said that several United Nations instruments included general human rights principles regarding the death penalty.

Melon女士(阿根廷)在表决前对投票作解释性发言时说，提交给委员会的这份决议草案是再三思考和广泛磋商的结果。
Ms. Melon(Argentina), speaking in explanation of vote before the voting, said that the draft resolution before the Committee was the result of extensive reflection and negotiations.

Al-Shami先生(也门)在表决前对投票作解释性发言时说，暂停使用死刑需要广泛的国际共识，而这种共识现在并不存在。
Mr. Al-Shami(Yemen), speaking in explanation of vote before the voting, said that a moratorium on the death penalty required broad international consensus, which did not currently exist.

HoangThiThangNga女士(越南)在表决前对投票作解释性发言时说，越南代表团将在对该决议草案表决时弃权。
Ms. Hoang Thi Thang Nga(Viet Nam), speaking in explanation of vote before the voting, said that her delegation would abstain in the vote on the draft resolution.

Medal女士(尼加拉瓜)在表决前对投票作解释性发言时说，尼加拉瓜代表团希望加入提案国行列，并将对该决议草案投赞成票。
Ms. Medal(Nicaragua), speaking in explanation of vote before the voting, said that her delegation wished to join as a sponsor and would be voting in favour of the draft resolution.

作解释时务必耐心。
Be patient when explaining.

加拿大代表对投票作解释性发言。
A statement in explanation of vote was made by the representative of Canada.

她给了一个揶揄的笑容作解释。
She offers a wry grin as explanation.

根据拟议预算所作解释，咨询委员会建议核准这些提议。
On the basis of explanations provided in the budget proposal, the Advisory Committee recommends approval of these proposals.

现在我请希望在表决前作解释投票发言的代表发言。
I now call on representatives who wish to speak in explanation of vote before the voting.

我现在请那些希望在表决前作解释投票发言的代表发言。
I shall now give the floor to those representatives wishing to make statements in explanation of vote before the voting.

根据预算分款中所作解释，咨询委员会建议核准这些提议。
On the basis of the explanations provided in the budget fascicle, the Advisory Committee recommends approval of these proposals.

我首先请希望在表决前作解释性发言的代表团发言。
I call first on delegations wishing to speak in explanation of vote before the voting.