保护和援助 - 翻译成英语

• protection and assistance
• protecting and assisting
• protection and support
• protected and assisted
• protect and assist

在 中文 中使用 保护和援助 的示例及其翻译为 英语

国际法规定，保护和援助难民和返回者的主要责任在于接纳难民和返回者的国家。
Under the terms of international law, primary responsibility for protecting and assisting refugees and returnees lies with the States which are hosting them.

在机构一级，没有任何一个联合国机构有向国内流离失所者提供保护和援助的全面授权。
At the institutional level, no single United Nations agency has an overall mandate to provide protection and assistance to internally displaced persons.

原先提出了三个层次的义务：尊重、保护和援助/实现。
Originally three levels of obligations were proposed: to respect, protect and assist/fulfil.

在此，许多代表团欢迎执行委员会关于"残疾难民和受难民署保护和援助的其他残疾人士"。
Here, many welcomed the Executive Committee Conclusion on" refugees with disabilities and other persons with disabilities protected and assisted by UNHCR.".

缔约国应当承认并支持民间团体在保护和援助受害人以及支持刑事司法程序方面的重要作用。
States parties should acknowledge and support the important role played by civil society in protecting and assisting victims and supporting the criminal justice process.

Salim女士(利比亚)说，必须采取措施，确保保护和援助暴力受害者及其家庭和社区。
Ms. Salim(Libya) said that measures must be adopted to ensure the protection and assistance of victims of violence, their families and their communities.

因此，我们必须起诉并惩罚有关的犯罪分子，并且保护和援助受害者及其家庭。
We must therefore prosecute and punish the criminals involved and protect and assist victims and their families.

保护和援助难民和流离失所者。*由于若干冲突后地区的和平得到了巩固，难民和流离失所者得以回返。
Protecting and assisting refugees and displaced populations.* The consolidation of peace in a number of post-conflict areas allowed the return of refugees and displaced persons.

儿童权利委员会表示关切阿富汗没有向被剥夺家庭环境的儿童提供特别保护和援助的制度。
CRC expressed concern that Afghanistan did not have a system that provided special protection and assistance to children deprived of a family environment.

此外，还讨论了在保护和援助移民方面有待改进之处，包括"搁浅移民"和环境变化背景下的移动人口。
It also discusses gaps in protecting and assisting migrants, including" stranded migrants" and people who move in the context of environmental change.

它还应重点加强国际社会支助受影响国家向其国内流离失所人员提供保护和援助的努力。
It should also focus on strengthening the support of the international community for the affected States in their endeavours to provide protection and assistance to their internally displaced persons.

Simonovic女士（克罗地亚）感谢难民事务高级专员作出不懈努力，处理保护和援助难民和流离失所者方面的许多挑战。
Ms. Simonovic(Croatia) thanked the High Commissioner for Refugees for her tireless efforts to meet the numerous challenges involved in protecting and assisting refugees and displaced persons.

指导原则》承认，不仅是国家和所有其他当局，而且还包括团体和个人均负有保护和援助国内流离失所人口的责任。
The Guiding Principles recognize not only States but all other authorities, groups and persons as having responsibilities for protecting and assisting internally displaced populations.

格鲁吉亚国家人权机构指出，格鲁吉亚通过了一项关于消除家庭暴力、保护和援助暴力受害者的法律。
The National Human Rights Institution of Georgia pointed out that Georgia had adopted a law on eradicating violence in the family, protecting and assisting victims of violence.

他还提到为改善难民署保护和援助未成年人的方法目前进行的其他主动行动，如：改进人员配备和培训。
He also mentioned other current initiatives to enhance the ways UNHCR protects and assists minors, including through improvements in staffing and training.

保护和援助措施也覆盖家庭成员，即将出台立法以便对带来特殊风险的复杂案件提供保护。
Protections and support measures also covered family members, and legislation was pending to extend the protection to complex protection cases posing exceptional risk.

这些措施特别侧重于对直接参与家庭暴力受害人保护和援助工作的官员包括法官和警察进行培训。
Special emphasis had been placed in the training of agents more directly involved with the protection and assistance of domestic violence victims, including judges and police agents.

(f)希腊特别公诉机关、警务部门与国家保护和援助部门（例如有关机构、医院和维权中心）；.
(f) In Greece, the special public prosecution and police units and State services for protection and assistance(e.g. institutions, hospitals and advocacy centres);

年的日内瓦各项公约赋予红十字委员会保护和援助武装冲突中的受害者的职能。
The 1949 Geneva Conventions had entrusted ICRC with the role of protecting and assisting victims of armed conflict.

大湖区保护和援助境内流离失所者的议定书》责成10个成员国将《指导原则》纳入其国内法。
The Great Lakes Protocol on Protection and Assistance to Internally Displaced Persons obliges 10 member States to incorporate the Guiding Principles into their domestic law.