冲突后情况 - 翻译成英语

• post-conflict situations
• post-conflict situation
• post-conflict contexts

在 中文 中使用 冲突后情况 的示例及其翻译为 英语

评价冲突对妇女与女童的影响，评估她们在冲突后情况中的需要.
Evaluation of the impacts of conflicts on women and girls and assessment of their needs in post-conflict situation.

关于开发署在危机和冲突后情况中的作用的第2001/1号决定确认"防止危机和减轻灾害应是可持续人类发展战略的组成部分."。
Decision 2001/1 on the role of UNDP in crisis and post-conflict situations recognized that" crisis prevention and disaster mitigation should be integral parts of sustainable human development strategies…".

在伊拉克、利比里亚、索马里和苏丹等所处的紧急状况或冲突后情况中，人口基金还在减轻性别暴力的影响方面起到重要作用。
UNFPA also played an important role in mitigating the effects of gender-based violence in emergency and post-conflict situations such as in Iraq, Liberia, Somalia and Sudan.

在冲突及冲突后情况下，国家机构常常被削弱或由别国政府、政府间组织、甚至由非国家团体行使某些政府职能。
In conflict and post-conflict contexts, State institutions are often weakened or certain government functions may be performed by other Governments, intergovernmental organizations or even non-State groups.

在规划、组织和举行选举过程中提供选举援助，包括在冲突后情况下在选举法、登记过程和政党等方面的工作。
Electoral assistance in the planning, organization and holding of electoral processes, including work with electoral laws, registration processes and political parties, in a post-conflict situation.

在处于冲突中和冲突后情况下的国家，对妇女的暴力行为，是对妇女充分享受其人权和基本自由的一种严重障碍。
For countries in conflict and post-conflict situations, violence against women is a severe impediment to women' s full enjoyment of their human rights and fundamental freedoms.

许多代表团提到国家合作框架是开发计划署在从紧急和冲突后情况过渡到重建和发展领域的工作的一个好例子。
Many delegations spoke of the CCF as a good example of UNDP work in the area of transition from an emergency and post-conflict situation to rehabilitation and development.

办事处继续探索最大限度地提高技术援助，尤其是在维和与冲突后情况下重建司法机构方面提供技术援助的效力的新方法。
The Office continued to explore new ways to maximize the effectiveness of technical assistance, in particular in the reconstruction of justice institutions in peacekeeping and post-conflict situations.

关键成果领域4旨在确保在紧急和冲突后情况中恢复教育，并帮助保障教育系统不受诸如艾滋病毒/艾滋病等的威胁。
Key result area 4 aims to ensure that education is restored in emergency and post-conflict situations, and to help to safeguard education systems against threats such as HIV/AIDS.

一个代表团想要了解为何在项目6：2000-2003年业务计划下提交关于开发计划署在危机和冲突后情况中的作用的报告。
One delegation requested information on the rationale for the submission of the report on the UNDP role in crisis and post-conflict situations under item 6, Business Plans 2000-2003.

在1994年建立遭受战祸社会项目时，人们对国际上复杂的紧急情况和冲突后情况做出反应的效果普遍不抱幻想了。
When the War-torn Societies Project(WSP) was created in 1994, there was widespread disenchantment with the effectiveness of the international response to complex emergencies and post-conflict situations.

货币基金组织则强调布雷顿森林机构、联合国、区域银行、双边捐助者和债权人之间在冲突后情况的协调的重要。
The IMF stresses the importance of coordination in post-conflict situations between the Bretton Woods institutions, the United Nations, the regional banks, bilateral donors and creditors.

近年来，制定了过渡司法机制，以确保在冲突后情况下的司法与和解，特别是处理严重侵犯人权的遗留问题。
In recent years, mechanisms of transitional justice have been developed to ensure justice and reconciliation in post-conflict situations, in particular to deal with legacies of grave human rights violations.

在这方面，他们提到难民署在冲突后情况中促进遣返和再融合行动的活动框架，它是1998年一系列非正式协商的主题。
In this connection, they referred to the UNHCR Operational Framework for Repatriation and Reintegration Operations in Post-Conflict Situations, which had been the subject of a series of informal consultations in 1998.

在冲突后情况下和在迅速变革的社会，会出现同时向统一性和多样性运动的情况，控制住这种矛盾现象造成的紧张关系是一项特别挑战。
Holding the tensions of this paradox, of simultaneous movements towards unity and diversity, is a particular challenge in post-conflict situations as well as fast-changing societies.

在很多冲突后情况下，人口基金应各国政府的要求，开展具有挑战性的工作，即重建国家统计系统和支助进行人口普查。
In many post- conflict settings, UNFPA has been requested by governments to undertake the challenging task of re-establishing national statistical systems and supporting censuses.

专家们同意，特定常规武器框架可以在特别是冲突后情况下限制取得包括前体材料在内的军用炸药方面发挥积极的作用。
The experts had agreed that the CCW framework could play a positive role in limiting access to military explosives, including precursor materials, especially in post-conflict situations.

政治事务部。在冲突后情况下，普遍促进人权标准并鼓励各国遵守在此领域的国际文书（例如，在塔吉克斯坦）。
Department of Political Affairs General promotion of human rights standards and encouragement of national adherence to international instruments in the field, in a post-conflict situation(for example, in Tajikistan).

几个方案改变了其实质或地理重点,包括把处于冲突后情况或受亚洲经济危机影响的妇女作为特别目标群体。
The substantive or geographical focus of several programmes have also been redirected to include women who are in post-conflict situations or are affected by the Asian economic crisis as special target groups.

在过去十年内，平均每年产生近两个新的冲突后情况，需要重建的国家规模比过去大，情况比过去复杂。
Within the last 10 years, we have witnessed an average of nearly two new post-conflict cases per year, with larger and more complex nations requiring reconstruction.