半开玩笑 - 翻译成英语

• half joking
• half kidding
• half-joking
• half jokingly
• tongue-in-cheek
• half joke
• the half-baked jokes
• half in jest
• half-jocular

在 中文 中使用 半开玩笑 的示例及其翻译为 英语

或者，你可以问在半开玩笑的，谁用美妙的微笑送给他的形式。
Or you can ask in the form of half-joking, who presented him with a wonderful smile.

一次，蒂法半开玩笑的对丁塞尔说，她才是每天做饭给他们吃的人。
Once, Tifa half jokingly said to Denzel that she was the one cooking their meals everyday.

只是半开玩笑，卡塔布里加·阿洛萨将脂肪滑雪板的发明称为“历史上最受欢迎的时刻”。
Only half-joking, Cattabriga-Alosa cites the invention of the fat ski as his“Favorite Moment In History.”.

为了吸引人们的注意，他把它与半开玩笑的文字结合起来，以获得乐趣、活力和年轻的吸引力。
Wishing to capture attention, he combined it with tongue-in-cheek text for fun, energetic and youthful appeal.

有一次，他曾半开玩笑地对我说，‘我的工作总是努力将真与美统一起来；.
He once said to me, half joking,‘My work always tried to unite the true with the beautiful;

当然，将肩上职责概括为“聊天”只是大伙儿半开玩笑的说法。
Of course, the shoulder responsibilities summed up as"chat" everybody just half jokingly said.

半开玩笑地说，Android9Pie（全名）总的说来看起来很漂亮，看起来就甜甜的。
Hold the half-baked jokes, because all in all, Android 9 Pie(its full name) appears to be pretty… sweet.

好吧，”我半开玩笑地说，“我现在要把我的命拿去。
Okay,' I say, only half joking,‘I'm going to take my life in my hands now.'.

半开玩笑地说，Android9Pie（全名）总的说来看起来很漂亮，看起来就甜甜的。
Hold the half-baked jokes, because all in all, Android 9 Pie(its full name) appears to be pretty… sweet.

我在地牢里有个刑讯室，“被击退，他只是半开玩笑。
I felt like I was on a floating prison,” he admits, only half joking.

好，上帝怜悯我们！“伯爵说，半开玩笑，认真的一半；.
Well, the Lord have mercy on us!” said the count, half in jest, half in earnest;

餐桌上有人猜测《时代旅行者》的缺席，我建议时间旅行，以半开玩笑的精神。
Traveller's absence, and I suggested time travelling, in a half-jocular spirit.

用枕头捂住我的头就行了，”每天晚上我见到她时，她会半开玩笑地这么说。
Just put a pillow over my head,” she would say, only half joking, when I saw her each evening.

你在过去的一年里修过修道院吗？“他问她，只是半开玩笑。
Where the hell were you guys last year?” she asked the crowd, half joking.

幽默作家詹姆斯·芬恩加纳甚至写了半开玩笑的”政治正确”版的圣诞颂歌。
Humorist James Finn Garner even wrote a tongue-in-cheek"politically correct" version of A Christmas Carol.

在比赛的最后一天，职业玩家之一的丹尼尔‧麦考利(DanielMcAulay)转向一名观众，提出一个可能是半开玩笑的问题。
On the last day of competition, one of the pros, Daniel McAulay, turned to a spectator with a question that may have only been half-joking.

所以我半开玩笑、半认真地说：在莫言的“谵妄现实主义”中，99%是谵语，1%是现实主义。
So I said the other day, half jokingly and half seriously,“in Mo Yan's‘hallucinatory realism,' 99% is hallucination, and 1% is realism.”.

仅供成年人玩的这款"半开玩笑的动作RPG"充满了“暴力、黄段子、裸体以及其它你大概再也不会在别的游戏中看到的主题”。
For adults only, this"tongue-in-cheek action RPG" features"violence, crude humor, nudity and other themes you can rarely see in other games anymore.".

过去数年来，美国疾病预防与控制中心多次发布半开玩笑的“僵尸警告”，而这些警告实际上仅是防灾噱头。
Over the years the Centers for Disease Control and Prevention has released a couple of tongue-in-cheek"zombie warnings," which really are just disaster-preparedness stunts.

但即使是在那场悲惨的沉船中，他也忍不住对无法自拔的伊萨・蒙塔诺微笑，伸出一只半开玩笑的友谊之手。
But even in that tragic wreck he could not help having a smile and a hand of half-mocking friendship for the indefensible Ezza Montano.